Отправлено: 09.01.04 00:38. Заголовок: «Duga mracna noc»\«Long dark night»

хорват. журнал TV STORY

БЫЛА ОБЪЯВЛЕНА ДОЛГОЖДАННАЯ ПРЕМЬЕРА ИСТОРИЧЕСКОЙ ДРАМЫ «ДЛИННАЯ ТЕМНАЯ НОЧЬ»
Новый фильм Антуна Врдольяка «Длинная темная ночь» выйдет 14 февраля. Звезда фильма Горан Вишнич посетит премьеру и будет дома \Хорватии\ вместе с женой Иваной \дочь Врдольяка\на День Валентина.
Действие происходит во Второй Мировой войне, Вишнич играет главную роль в этом фильме. в котором также играют ветераны хорватского кино: Борис Дворник, Мустафа НАдаревич...
График съемок «Длинной долгой ночи» потребовал свободного времени от ER, которое Вишнич просил у продюсеров, тем самым пропустил 3 эпизода в 8 сезоне.



фоты не из этой статьи, а гораздо раньше 2001

 Отправлено: 16.02.05 12:57. Заголовок:

скачать два клипа из 2 серии на сайте Энзы. (Горан там поет и пьет )

http://www.shoothemoon.com/Bleuprofond/home.html



описание второй серии

цитата

---

This episode is divided in two thematically different parts. In fist part we are following two parallel stories. Iva and Mata with his companions are reveling in the local tavern, and, on the other side, in the same tavern but in another room, there is a meeting of a German majority for the propose of devoting Hitler’s activities, it is obvious that few of them are against that, one of them, Bartol, revolt and the majority through him out and start beating him, he is aparently Mata and Iva’s friend and they jump to help him. After they chase away the bullies, Bartol joins them in the tavern. They continue reveling until the dawn(a lots of slightly boozy Iva singing :-D). In this first part of the episode we are also introduced with two characters belonging to village’s German majority, Joseph (wonderfully played by an actor from national theatre’s ensemble of my town, Rijeka – very proud of him), who is infatuated with Hitler, seduces barkeeper’s daughter(also German) and spends the night with her, the other character is Franc, who, after the tavern’s meeting returns to his family idyll, wife and little boy, although he is German by his origin he feels like a Croatian and when the war begins he joins the partisans.

The second part of this episode is taking place few months after, in spring of 1941. The train filled with soldiers (that ware mobilized in the army of Yugoslavian kingdom because of the war against Germany and it’s allays in which Yugoslavia capitulated after only 10 days) returning from the war, arrives in the village. Mata comes along with them. On his way back from the train station he is explaining to his father that Yugoslavia has fallen apart and that Croatia is now free. His father is a bit septic and asks how come he came with a German train. Mata answers that he wouldn’t mind traveling in devil’s bag if that means Croatia will be free. At this point we’re still not introduced with Iva’s part in the war.

Morana

---

 Отправлено: 16.02.05 15:57. Заголовок:

Скачала один клип.Спасибо,Lubasha Visnjic,душевно они там сидят,такой чисто балканский колорит
,

 Отправлено: 17.02.05 00:53. Заголовок:

Класс... Вот еще бы посмотреть все это!!

 Отправлено: 17.02.05 01:57. Заголовок:

транскрипция из клипов , автор Морана .

цитата

---

As you can see the clip begins with chaotic band playing and dancing with Mata in the middle. After a while we can see Iva talking to Bartol(the one that was beaten a few minutes ago by the German majority of the village): “Whenever I think of home and village, the first thing that bumps in to my mind is him[Mata] playing tamburica! Observe, he is never without tamburica”.
Mata shouts: “Stop! A Break!” then he aproches the table where Iva and Bartol are sitting and says:”And what am I without tamburica, my Iva? Just like Ana[the waitress, barkeeper’s daughterg] said, without tamburica I’m just another yokel. I would die without it, I swear...(kisses the tamburica and sits) And I almost crashed it on that big, stupid, Stefan’s head(little earlier in the fight). Dear mother of God, am I stupid... (refers to Iva) And you gave him a nice pounch (Iva just shrugs and smiles). Wait, why did we fought them in the first place?”
Iva: “How can you ask why! Bartol alone and a whole herd against him!”
Mata :”Oh, yeah, that’s right....”
Iva: “And Bartol is a neighbor....and a fine young man....Eh....And look what did they do to him!”(takes Bartols face teases him by showing his wounds. all laugh)
Bartol:”God knows what would had happen if you weren’t there to help me. They would beat the hell out of me!(takes the empty bottle in his hands ) Oh this needs to be replaced!”
Iva: ”Smart one, neighbor! Smart one!” (knocks whit his fists on the table )
Mata(refers to the band):”Come on, lets play.....that one...with birds....you know....Eh” (they start playing, when he wants to take a glass he tells to Iva)”Hold this”(drinks out of glass a little, then he starts using the glass as fiddlestick)
(after a while Iva takes a glass out of his hand and drinks it out)Iva: “Pooh, this is a brandy, ####!”
Mata:”Eh, you never change! You’re still the same Iva from the pasture, from the stream...The same one!”
Iva:”Well, the first one of us who forgets pasture, stream, first sweet cherrys in the spring, first snow in the winter...well, that’s the one who first died, even if that same one lived longer then all of us standing here! The hell the man who don’t remember his past!”
Mata(kiss Iva in his forehead): “Well the hell with him!”
Iva:”Come on, play Mata, that will be the best thing that will happen to me this night”
Mata(takes his tamburica, and say to the band):”Let’s play that rehearsed one!”
Iva(shouts):”Play Mata! Play! The whole night is ahead of us!”(smashes the glass on the floar)
The song lyrics:
“The fall comes, oh, my quince*
The flowers don’t smell as nice any more,
hyacinths, violets...”

---

 Отправлено: 17.02.05 01:57. Заголовок:

уточнение по-поводу песни.

цитата

---

*the song could be referring to quince as a fruit, as a tree or a woman – “Dunja” is also a very common Croatian female name. It is very common used metaphor in Slavonian traditional songs to refer to fruit trees as they were a person. In this song it is probably left to a interpreter to interpretative this as it suits him best.
This song is kind of a “light motive”(I don’t know if this expression is used in English too. In Croation it means a motive which appears from time to time constantly during the whole artwork – it is used most commonly when interpreting literature) for this series so far. It is sang few times during the first episode, and also four or even five times during the second episode. This song sang by Croatian singer Oliver Dragojevic plays in the background on the end of each episode while the actors and producers names are displayed, and it is also a part of a soundtrack.

---

 Отправлено: 17.02.05 01:58. Заголовок:

Также Морана сказала, что в Хорватии фильм уже вышел на ДВД,

 Отправлено: 17.02.05 02:17. Заголовок:

бУДЕМ ЖДАТЬ И НАДЕЯТЬСЯ!!!

 Отправлено: 17.02.05 17:28. Заголовок:

ДВД!!!ОХРИНЕТЬ!!!! 150 баксов!! Уже 2 желающих (причем одну я знаю, она из Англии) до 23 февраля с англ. субтитрами и токо в Европе!! на аукционе Ибей!

Думаю, что раз на Ибей появляется, значит скоро можно и у пиратов или в инете



http://cgi.ebay.co.uk/ws/...?ViewItem&item=6369194181

 Отправлено: 18.02.05 01:20. Заголовок:

М-да...
150 баксов. Круто! Но я бы все-равно купила бы!!!

 Отправлено: 20.02.05 15:17. Заголовок:

Starley пишет:

цитата

---

150 баксов. Круто!

---

а 202?!!! не хочешь? Кошмар!!!!!! до конца еще 2 дня. так и до 500 вырастет, но это безумие!!!

 Отправлено: 20.02.05 16:32. Заголовок:

Lubasha Visnjic пишет:

цитата

---

это безумие!!!

---

Гори- вот наше безумие.

 Отправлено: 23.02.05 00:32. Заголовок:

Энза добавила еще 3 клипа из третьей серии фильма. а также скрины из этих отрывков.

 Отправлено: 23.02.05 01:02. Заголовок:

Lubasha Visnjic
Помчалась!

 Отправлено: 23.02.05 15:48. Заголовок:

МАМА!!! ДВД ушел за 513.76$

http://cgi.ebay.co.uk/ws/...?ViewItem&item=6369194181


User ID: Bid Amount Date of bid

butinabalaban ( 0 ) US $513.76 23-Feb-05 06:58:07 GMT Из Бельгии
butinabalaban ( 0 ) US $511.00 23-Feb-05 04:54:34 GMT
hollycatmom ( 420) US $503.76 23-Feb-05 07:00:41 GMT
hollycatmom ( 420) US $491.76 23-Feb-05 07:00:27 GMT
hollycatmom ( 420) US $476.76 23-Feb-05 07:00:11 GMT
hollycatmom ( 420) US $450.76 23-Feb-05 06:59:56 GMT
bronte. ( 83) US $430.51 23-Feb-05 04:16:16 GMT
hollycatmom ( 420) US $425.00 23-Feb-05 03:08:50 GMT
bronte. ( 83) US $420.00 23-Feb-05 04:15:46 GMT
butinabalaban ( 0 ) US $408.00 22-Feb-05 16:13:41 GMT
hollycatmom ( 420) US $376.76 23-Feb-05 03:07:10 GMT
bronte. ( 83) US $285.00 22-Feb-05 23:56:11 GMT
sharonvetwife ( 0 ) US $275.00 22-Feb-05 21:49:14 GMT
sharonvetwife ( 0 ) US $250.00 22-Feb-05 21:48:50 GMT
bronte. ( 83) US $230.51 22-Feb-05 07:24:39 GMT
hammycatt ( 0 ) US $227.50 22-Feb-05 04:11:33 GMT
sharonvetwife ( 0 ) US $225.00 21-Feb-05 19:20:32 GMT
hammycatt ( 0 ) US $212.50 21-Feb-05 19:04:08 GMT
sharonvetwife ( 0 ) US $210.00 21-Feb-05 18:55:58 GMT
hammycatt ( 0 ) US $210.00 21-Feb-05 19:03:40 GMT
hammycatt ( 0 ) US $205.00 21-Feb-05 18:42:23 GMT
sharonvetwife ( 0 ) US $203.00 20-Feb-05 00:35:53 GMT
blueswoman379 ( 1 ) US $200.00 17-Feb-05 03:39:04 GMT
sharonvetwife ( 0 ) US $200.00 20-Feb-05 00:35:20 GMT
sharonvetwife ( 0 ) US $180.00 20-Feb-05 00:35:03 GMT
sharonvetwife ( 0 ) US $175.00 20-Feb-05 00:34:35 GMT
sharonvetwife ( 0 ) US $170.00 20-Feb-05 00:34:04 GMT
sharonvetwife ( 0 ) US $160.00 20-Feb-05 00:33:47 GMT
debz1616 ( 5 ) US $150.00 17-Feb-05 09:52:15 GMT
debz1616 ( 5 ) US $125.00 17-Feb-05 09:47:28 GMT

 Отправлено: 23.02.05 15:53. Заголовок:

интересно, что в одном из клипов на сайте Энзы актер Рене Биторьяк (Нино в «Ничьей земле» и друг Горана) играет фашиста. Он похож манерой на Гитлера.

 Отправлено: 23.02.05 16:23. Заголовок:

Lubasha Visnjic
Есть что-то...
Ничего себе ДВД ушел за сколько!!! Вот это я понимаю чекнутые! Все. Пошла звонить в Озон.

 Отправлено: 23.02.05 16:27. Заголовок:

Starley пишет:

цитата

---

Есть что-то...

---

а ты его видела??? На скринах его нет.


Starley пишет:

цитата

---

Вот это я понимаю чекнутые!

---

это же на рубли....окло 15 тыс. рублей

 Отправлено: 23.02.05 16:31. Заголовок:

Lubasha Visnjic пишет:

цитата

---

а ты его видела???

---

Я его только в «Ничьей земле» видела. Но если присмотреться, то...

 Отправлено: 25.02.05 01:03. Заголовок:

Любаша!!! Все супер!! Посмотрела все с реалмедиаплеером... Это круто!

 Отправлено: 27.02.05 18:32. Заголовок:

3 серия от Мораны

цитата

---

Posted by morana on 2/25/2005, 11:24 am

The third episode starts with cold-blooded murder of Franz Kirchmeier, one of the Volksdeutschers(German majority in Croatia)who joined partisans in last episode. Short after he returned home (he fought in 10 day long war in old Yugoslavian Army) to his loving wife and son, Gestapo supported with local Germans bumped in to his house, he tried to run, but they cached him by the stream and shoot him with no hesitations. The local Nazis ordered his murder, because they consider Germans who think different then they do to be the biggest threat to Nazi philosophy. Joseph, the character that we ware also introduced with in last episode, (he is Nazi and he has a relationship with barkeepers daughter, Anna) is also Franz’s brother in law (Franz’s wife is Joseph’s sister) but he was also involved in ordering his murder.
Back in Zagreb Iva meets his friend Robert in Academic library and Robert tells him how he’s been thrown out of his rented room because the lady he rented it from find out he was Jewish. Iva told him that he has an extra couch in his room and offered Robert to move in with him. Then they received a notification to join the gathering organized for all students on the Academy’s sport stadium. They couldn’t know what was gathering about, but soon they realized that it is an Anti-Semitism motivating speech organized by the Ustasas. The orator (played by Rene Bitorajec, Goran’s good friend) demanded from all Jews to step out. After few moments of hesitation they started stepping out to prove that they are not ashamed of their nationality. Iva apprehended that nothing good can come out of this and he tried stopping Robert from stepping out, but Robert told him that his place is with his people and that he would feel like a traitor if he wouldn’t step out. When he stepped forward, Iva decided to sabotage whatever Nazis are trying to do and started yelling and encouraging crowd to step out along with their Jewish colleagues, and he seceded in his mission. After stepping out they spontaneously started singing “Gaudeamus”* the hymn of students. Iva and Robert escaped and hided in park. Iva offered Robert again to move in with him, but Robert told him that he has found a shelter and that now Iva is also in great danger because of what he did at the gathering. Robert proved to be right. When Iva went back home, the women that he rented room from, warned him not to go up in his room because Gestapo is already waiting him there. He didn’t see other way out of this situation but to run back home in his village and hope that the words of his deed wont reach that far. But he was wrong; in the train he meets Bartol (Volksdeutscher that was beaten up in the first episode by his people when he objected their opinion on Hitler) who tells him that he has find out that Nazis are waiting them on their village’s train station and that the smart thing to do would be to jump out of train before train reaches the station.

Morana

---

 Отправлено: 27.02.05 18:33. Заголовок:

продолжение..

цитата

---

They manage to escape the train station ambush, but the Ustasas police captured Iva as soon as he came home. Luckily Mata find out that Iva’s captured and reacted instantly. He used his high rank in Ustasas hierarchy both to free Iva and to revenge to the Ustasas police officer who arrested Iva and who harassed him (Mata) in first episode as Yugoslavian police officer. After he rescued Iva they are saying goodbye to each other and recollecting their childhood memories, they also come to unavoidable conflict because of their different points of view on current the war situation. But in the end they concluded that their friendship is stronger then anything, they said goodbye to each other and then Mata went to war. In the last scene of the episode Iva is asking his father for his blessing to quit collage for now and to go in to hiding.
*Gaudeamus – This song is considered to be a hymn of students and pupils in general. I don’t know if Latin tradition of singing this song is also preserved in other countries. In Croatia students are used to sing this song in some ceremonial events such as graduation parties and gymnasium proms. The song is written in Latin language and celebrates youth (but also admonish about the shortness of life and the necessity of living the quality life), Academy in general and professors.
Morana

---

 Отправлено: 28.02.05 01:16. Заголовок:

Спасибки, Любаша!

 Отправлено: 04.03.05 19:13. Заголовок:

4 серия (Ивы было очень мало)

цитата

---

I must say I was a bit disappointed at first when I realized that in this episode there is only one short scene with Iva, but the episode is still more then worth mentioning. This episode’s purpose is for us to see the war from German’s angle, from their point of view. The main characters in this episode are Volksdeutcher Joseph and his family; his father, sister (who has lost her husband, Franz, in the last episode), and nephew. I’m glad to see that writers also used this episode to bring Joseph’s character to another level. Until now Joseph has been a “black an white” kind of character (“blind” follower of Nazi philosophy), but now the writers are reviling his hidden motives and his complex personality. He has grown up in this small Slavonian village and came from the family of Volksdeutchers, the Germans who came to this territory long time ago and during time melted with the local inhabitants. His father was primary a tradesman, but since it is impossible to make a decent living in Slavonien(it is a low land with a lot of arable mould) if you don’t do field work too, Joseph grow up in the field and also grow up to hate it, and the village way of living in general. As soon as he could, he convinced his father to let him go to Germany to study and live with his relatives and didn’t come back until the war started. He was infatuated with Nazi philosophy (although he grew up in Croatia, he always felt like a true German, un like his father) and he became a German officer. He always had a fear of growing up to be a nobody (a village tradesman like his father or just a regular villager), and he compensated that fear with becoming an officer. He enjoyed the importance that a uniform implies, and he couldn’t let anything endanger that, even if that means doing nothing while your coworkers are planning to murder of your brother in low.
He took pretty hard the fact that his family isn’t supporting Nazi ideology, and that they all stopped talking to him after Franz was murdered. He tried to justify himself by lying that he wasn’t in the village at that time, but they don’t believe him. Elza, Joseph’s sister had taken her husband’s death really hard, spatially after Nazis build some kind of military camp, headquarters right next to her house so she is forced to face her husband’s murderers everyday, eventually she starts losing her mind. One of the German officers starts to hit on her pretty aggressively and at the end of an episode he attempts to rape. Provoked by his aggression and the fact that he was one of her husband’s murders (I believe her mental health was also one of the factors) she shoots him at the same spot her husband was murdered.

 Отправлено: 04.03.05 19:13. Заголовок:

продолжение

цитата

---

As for Iva, he has joined the partisans in this episode. At this point in the war partisans ware an illegal movement with small number of men hiding in woods and making all sorts of ambushes and sabotages for Germans and Ustasas. After one ambush in which three Germans lost their life and their truck was confiscated by partisans, in headquarters that are situated in Elza’s courtyard, high commander made an order to destroy neighbor village and to kill all 800 villagers. Purpose of this slaughter was to send a massage to partisans that their guerilla attacks wont work. In this episode we are witness of shocking execution of 20 men and women all ages that ware nailed working in the field. They ware tided up and then burned on the haystacks they were making. The worst thing is that this is most probably not a fiction, but an historic event…

Morana

---

 Отправлено: 04.03.05 23:07. Заголовок:

Пошла переводить!

 Отправлено: 05.03.05 18:41. Заголовок:

второй аукцион ДВД, так как первый был продан очень дорого и вызвал большой ажиотаж.

цитата

---

Posted by Kimberly Maggio on 3/4/2005, 3:08 pm

Hi everyone,
Just wanted to let you all know that we have another copy of «The long dark night» starring Goran Visnjic, on Ebay for sale. Since we had so much interest in the first copy. A wonderful woman from Belgium won the bid, we sent her the Euro version. Goran has been very generous in donating another DVD to our rescue group, and will again include a personalized note for the winning bidder. Goran and his wife Ivana, have donated generous amounts of time, money and help to the Perfect Paws organization. If you have any questions you can email me at perfectpaws@dslextreme.com or call 661-565-5525.
Thanks again for your support

---

202.50 $ до 11 марта 2005 будет аукцион.

http://cgi.ebay.com/ws/eB...7057&rd=1&ssPageName=WDVW

 Отправлено: 05.03.05 23:28. Заголовок:

Ванька что-ли продает ДВД с фильмами мужа?

 Отправлено: 06.03.05 00:06. Заголовок:

Starley пишет:

цитата

---

Ванька что-ли продает ДВД с фильмами мужа?

---

тетке из благотворительности понравилось. когда за ДВД дают полтыщи баксов.

 Отправлено: 06.03.05 01:35. Заголовок:

Lubasha Visnjic пишет:

цитата

---

тетке из благотворительности понравилось

---

Еще бы ей не понравилось!

 Отправлено: 06.03.05 19:19. Заголовок:

три новых видео из 1 и 4 серии на сайте Энзы.

http://www.shoothemoon.com/Bleuprofond/home.html