Отправлено: 05.10.06 19:11. Заголовок: Hrvatska jezik

Всем привет! Я в последнее время очень увлеклась Хорватией...
Рассказываю по порядку...Сначала была "Скорая помощь" , ну, впрочем, как у всех здесь, потом несколько слов на хорватском, сказанных преподавателем...В общем, я пропала окончательно.
А теперь, собственно, вопрос : кто-нибудь знает, где найти в электронном виде учебник по сербско-хорватскому языку? Разговорник - это, конечно, чудесно, но хочется чего-нибудь поинформативнее...

 Отправлено: 05.10.06 21:20. Заголовок: Re:

Специально для тебя решила поискать)) хотя ты сама,наверное, искала,но все же,http://www.franklang.ru/sbh.html по этой ссылке есть какие-то учебники для начинающих,и еще http://www.bosnia.ru/weblinks.php?cat_id=4 извини,если ты эти ссылки уже видела...я хотела только помочь.
Меня Хорватия очень привлекает.Я была в июле,но тогда я Гораном не увлекалась так ка щас. Меня эта страна очень поразила своими старыми зданиями и чистейшей природой,там все так просто,и люди такие простые,такие приятные!Я так хочу туда!!!!И при своей простоте-эта страна такая загадочная и притягивающая!!Блин!!!Так хочется туда еще раз. Меня кстати там просто поразили маленькие,старинные церквушки (костелы) и замки.

 Отправлено: 05.10.06 21:22. Заголовок: Re:

Camomile А ты была в Хорватии?Не собираешься? Здесь,кстати,Кажется,была какая-то тему про Хорватию,с удовольствием бы поговорила на эту тему.

 Отправлено: 05.10.06 22:13. Заголовок: Re:

Zenka01 пишет:

цитата:

Меня эта страна очень поразила своими старыми зданиями и чистейшей природой,там все так просто,и люди такие простые,такие приятные!Я так хочу туда!!!!И при своей простоте-эта страна такая загадочная и притягивающая!!Блин!!!Так хочется туда еще раз. Меня кстати там просто поразили маленькие,старинные церквушки (костелы) и замки.

Зенка, как же я тебя понимаю, была на п-ове Истрия этим летом в августе! Страна- просто сказка! Природа там действительно прекрасна, много сосен. Зенка, зачем ты напомнила)) Я тоже хочу туда!!!

 Отправлено: 06.10.06 06:35. Заголовок: Re:

Хорватия великолепна особенно летом.Я обажаю Загреб,Шибеник и Дубровник. Чудесная природа,замки, а особенно атмосфера вечного счастья за это я влюблена в Хорватию!Жалко что я туда редко езжу...

 Отправлено: 06.10.06 15:31. Заголовок: Re:

Как я вам завидую! Белой завистью просто! В Хорватии я не была, а так хочется!
Такой язык красивый! Послушала названия дней недели, так часа два под впечатлением была...Теперь однокурсников удивляю;))
Zenka01, спасибо за ссылки!
Насчет "поговорить на тему"... Слишком мало я знаю об этой чудесной стране, но буду очень рада любой информации на эту тему!

 Отправлено: 06.10.06 16:16. Заголовок: Re:

Давайте соберемся и вместе туда махнем!

 Отправлено: 07.10.06 11:23. Заголовок: Re:

Идея- супер! Но когда??? И на какие деньги??? ;)

 Отправлено: 07.10.06 18:30. Заголовок: Re:

Dengi vsegda mojno zarabotat!:)
a kto eshe ne zarabativaet - u roditelei ;)

 Отправлено: 08.10.06 06:27. Заголовок: Re:

А я к отцу наверно на Новый год поледу,если он не будет как всегда занят...

 Отправлено: 08.10.06 13:48. Заголовок: Re:

Студент-второкурсник, помешанный на учебе и деньги - понятия абсолютно несовместимые!
Лорик, а ты из Хорватии???

 Отправлено: 08.10.06 19:51. Заголовок: Re:

Camomile пишет:

цитата:

И на какие деньги??? ;)

мда, цены на туры в Хорватию с каждым годом растут...

 Отправлено: 09.10.06 00:23. Заголовок: Re:

Camomile пишет:

цитата:

Такой язык красивый! Послушала названия дней недели, так часа два под впечатлением была...

Так уж красиво звучат?

 Отправлено: 09.10.06 06:28. Заголовок: Re:

Машуля поверь звучание прекрасное,если бы я хоть немного понимала этот язык,а то только поверхностные знания...Зато моему папе классно,когда он с кем-то говорит при мне и мне это знать не обязательно он просто переходит на хорватский,а я как дура необразованная стою...Зато могу по русски ругаться всё равно никто не понимает!

 Отправлено: 09.10.06 09:35. Заголовок: Re:

Лорик пишет:

цитата:

Зато могу по русски ругаться всё равно никто не понимает!

Зря ты так думаешь. Русские ругательства знают везде.

 Отправлено: 09.10.06 15:03. Заголовок: Re:

Ну мне нравится хорватский, действительно красивый язык, на наш (русский) похож, только у них ударения на первый слог.

 Отправлено: 09.10.06 20:00. Заголовок: Re:

Машуля, непередаваемо! Очень мелодичный язык!

 Отправлено: 09.10.06 21:21. Заголовок: Re:

Лорик пишет:

цитата:

Машуля поверь звучание прекрасное

Camomile пишет:

цитата:

Машуля, непередаваемо! Очень мелодичный язык!

Я слышала сербо-хорватскую речь. ОЧЕНЬ МНОГО))) Правда, жила я не в Хорватии, а в Белграде, но тогда была одна Югославия, и как таковой Хорватии еще не было.
В последний раз я была в 1989 году. Мне было 9 лет. И... я выучила язык (естественно, исключительно для общения) где-то за первые две недели.
Понимала и могла общаться.
Какого-то пиетета перед Хорватией (или Югославией) у меня нет. Может, потому что я не фанатка Горана. Уважаю его как актера, нормально отношусь к Луке, но не больше.

Лорик пишет:

цитата:

если бы я хоть немного понимала этот язык,а то только поверхностные знания...

А на сколько хватает этих знаний? Я понимаю, что трудно, когда не въезжаешь, слушать пространные речи на плохо знакомом языке. У нас не так давно хорваты читали лекции. Переводчик пару раз по каким-то причинам не появился. И хорваты (на редкость экспрессивные люди!) доносили до нас смысл ну очень научной речи (кажется, что-то касаемое технического устройства звукоусиливающей аппаратуры для неслышащих людей) жестами, мимикой и плохо-понятными для русского уха фразами.

Я давно уже не говорила по... не буду писать хорватски, все-таки я со стороны сербов , но кое-что до сих пор помню.
Да, язык симпатичный, но... уж больно похож на украинский. Вроде как понимать должен, а смысл все убегает и убегает куда-то)))

милка пишет:

цитата:

Русские ругательства знают везде.

Это точно))))

Лорик
А почему ты язык не выучишь, если ты там так часто бываешь?

 Отправлено: 09.10.06 22:08. Заголовок: Re:

Машуля

Ура! Дружба сербо-хорватская навеки


Лорик пишет:

цитата:

Зато могу по русски ругаться всё равно никто не понимает!

я слышала речь в хорватских фильмах, мат у них такой же почти. Не буду здесь писать, но сразу понятно им будет ,если мы выругаемся и наоборот

 Отправлено: 09.10.06 23:17. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic пишет:

цитата:

Не буду здесь писать, но сразу понятно им будет ,если мы выругаемся и наоборот

Жаль

Lubasha Visnjic пишет:

цитата:

Ура! Дружба сербо-хорватская навеки

УРА

 Отправлено: 10.10.06 01:34. Заголовок: Re:

Машуля пишет:

цитата:

Да, язык симпатичный, но... уж больно похож на украинский

Только фонетически. Я знаю украинский, но хорватский не понимаю . Убегает смысл, правда. И злишься на себя, что вроде все ведь должно быть понятно!
Lubasha Visnjic пишет:

цитата:

я слышала речь в хорватских фильмах, мат у них такой же почти

Мат славянских языков идентичен практически.
В израиле, например, живет и здравсвует русский мат, только смысл совсем другой :) То есть это ругательства, но безобидные . "Твою мать!" - говорят дети, это близко по смыслу "Ой, блин!"

 Отправлено: 10.10.06 17:53. Заголовок: Re:

Машуля, а я и не являюсь безумной фанаткой Горана Вишнича.
А Хорватия...Ну привлекла чем-то... На уровне подсознания.

 Отправлено: 12.10.06 13:55. Заголовок: Re:

Camomile пишет:

цитата:

Машуля, а я и не являюсь безумной фанаткой Горана Вишнича.

жаль

 Отправлено: 12.10.06 19:14. Заголовок: Re:

Ну не обижайтесь! Нет у меня фанатизма просто (или опять не то ляпнула? ;)). А актер хороший. И сериал хороший тоже. И сайт тоже хороший...
Не вру! Говорю (вернее, пишу) честно и искренне!!!

 Отправлено: 12.10.06 19:33. Заголовок: Re:

Camomile

это шутка была.

 Отправлено: 13.10.06 01:54. Заголовок: Re:

Camomile пишет:

цитата:

Машуля, а я и не являюсь безумной фанаткой Горана Вишнича

Lubasha Visnjic пишет:

цитата:

жаль

Любаш, а одной БЕЗУМНОЙ фанатки ГВ тебе мало?)))
Я просто сразу же вспомнила надпись над аватаром нашей Леночки-Старлей

 Отправлено: 13.10.06 01:54. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic пишет:

цитата:

это шутка была

Тока без обид - я тоже пошутила))))

 Отправлено: 13.10.06 13:19. Заголовок: Re:

А я догадалась, что меня кусать не будут!

 Отправлено: 14.10.06 10:11. Заголовок: Re:

Машуля пишет:

цитата:

А почему ты язык не выучишь, если ты там так часто бываешь?

Потому что мне не с кем заниматься,а бываю я там не часто,только летом на месяц и зимой на каникулах,а насчёт ругательств не скажите,у меня тут в последний раз сумочку на улиуе стырили,так я стояла ругалась по мобильнику с папой,кторый у меня жуткий пофигист,так один парень подошёл и по-английски спросил,вы ищите книжный магазин,так я чуть с хохоту не упала!

 Отправлено: 14.10.06 11:06. Заголовок: Re:

Лорик , а английский ты хорошо знаешь? Есть ли у тебя друзья в Хорватии?

 Отправлено: 15.10.06 03:28. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Лорик , а английский ты хорошо знаешь? Есть ли у тебя друзья в Хорватии?

Я по английски не плохо шарю,по крайней мере объясниться могу,друзья в Хорватии есть,но они тоже русские наполовину,так что языкового барьра нет