Отправлено: 05.10.06 19:11. Заголовок: Hrvatska jezik

Всем привет! Я в последнее время очень увлеклась Хорватией...
Рассказываю по порядку...Сначала была "Скорая помощь" , ну, впрочем, как у всех здесь, потом несколько слов на хорватском, сказанных преподавателем...В общем, я пропала окончательно.
А теперь, собственно, вопрос : кто-нибудь знает, где найти в электронном виде учебник по сербско-хорватскому языку? Разговорник - это, конечно, чудесно, но хочется чего-нибудь поинформативнее...

 Отправлено: 05.10.06 21:20. Заголовок: Re:

Специально для тебя решила поискать)) хотя ты сама,наверное, искала,но все же,http://www.franklang.ru/sbh.html по этой ссылке есть какие-то учебники для начинающих,и еще http://www.bosnia.ru/weblinks.php?cat_id=4 извини,если ты эти ссылки уже видела...я хотела только помочь.
Меня Хорватия очень привлекает.Я была в июле,но тогда я Гораном не увлекалась так ка щас. Меня эта страна очень поразила своими старыми зданиями и чистейшей природой,там все так просто,и люди такие простые,такие приятные!Я так хочу туда!!!!И при своей простоте-эта страна такая загадочная и притягивающая!!Блин!!!Так хочется туда еще раз. Меня кстати там просто поразили маленькие,старинные церквушки (костелы) и замки.

 Отправлено: 05.10.06 21:22. Заголовок: Re:

Camomile А ты была в Хорватии?Не собираешься? Здесь,кстати,Кажется,была какая-то тему про Хорватию,с удовольствием бы поговорила на эту тему.

 Отправлено: 05.10.06 22:13. Заголовок: Re:

Zenka01 пишет:

цитата:

Меня эта страна очень поразила своими старыми зданиями и чистейшей природой,там все так просто,и люди такие простые,такие приятные!Я так хочу туда!!!!И при своей простоте-эта страна такая загадочная и притягивающая!!Блин!!!Так хочется туда еще раз. Меня кстати там просто поразили маленькие,старинные церквушки (костелы) и замки.

Зенка, как же я тебя понимаю, была на п-ове Истрия этим летом в августе! Страна- просто сказка! Природа там действительно прекрасна, много сосен. Зенка, зачем ты напомнила)) Я тоже хочу туда!!!

 Отправлено: 06.10.06 06:35. Заголовок: Re:

Хорватия великолепна особенно летом.Я обажаю Загреб,Шибеник и Дубровник. Чудесная природа,замки, а особенно атмосфера вечного счастья за это я влюблена в Хорватию!Жалко что я туда редко езжу...

 Отправлено: 06.10.06 15:31. Заголовок: Re:

Как я вам завидую! Белой завистью просто! В Хорватии я не была, а так хочется!
Такой язык красивый! Послушала названия дней недели, так часа два под впечатлением была...Теперь однокурсников удивляю;))
Zenka01, спасибо за ссылки!
Насчет "поговорить на тему"... Слишком мало я знаю об этой чудесной стране, но буду очень рада любой информации на эту тему!

 Отправлено: 06.10.06 16:16. Заголовок: Re:

Давайте соберемся и вместе туда махнем!

 Отправлено: 07.10.06 11:23. Заголовок: Re:

Идея- супер! Но когда??? И на какие деньги??? ;)

 Отправлено: 07.10.06 18:30. Заголовок: Re:

Dengi vsegda mojno zarabotat!:)
a kto eshe ne zarabativaet - u roditelei ;)

 Отправлено: 08.10.06 06:27. Заголовок: Re:

А я к отцу наверно на Новый год поледу,если он не будет как всегда занят...

 Отправлено: 08.10.06 13:48. Заголовок: Re:

Студент-второкурсник, помешанный на учебе и деньги - понятия абсолютно несовместимые!
Лорик, а ты из Хорватии???

 Отправлено: 08.10.06 19:51. Заголовок: Re:

Camomile пишет:

цитата:

И на какие деньги??? ;)

мда, цены на туры в Хорватию с каждым годом растут...

 Отправлено: 09.10.06 00:23. Заголовок: Re:

Camomile пишет:

цитата:

Такой язык красивый! Послушала названия дней недели, так часа два под впечатлением была...

Так уж красиво звучат?

 Отправлено: 09.10.06 06:28. Заголовок: Re:

Машуля поверь звучание прекрасное,если бы я хоть немного понимала этот язык,а то только поверхностные знания...Зато моему папе классно,когда он с кем-то говорит при мне и мне это знать не обязательно он просто переходит на хорватский,а я как дура необразованная стою...Зато могу по русски ругаться всё равно никто не понимает!

 Отправлено: 09.10.06 09:35. Заголовок: Re:

Лорик пишет:

цитата:

Зато могу по русски ругаться всё равно никто не понимает!

Зря ты так думаешь. Русские ругательства знают везде.

 Отправлено: 09.10.06 15:03. Заголовок: Re:

Ну мне нравится хорватский, действительно красивый язык, на наш (русский) похож, только у них ударения на первый слог.

 Отправлено: 09.10.06 20:00. Заголовок: Re:

Машуля, непередаваемо! Очень мелодичный язык!

 Отправлено: 09.10.06 21:21. Заголовок: Re:

Лорик пишет:

цитата:

Машуля поверь звучание прекрасное

Camomile пишет:

цитата:

Машуля, непередаваемо! Очень мелодичный язык!

Я слышала сербо-хорватскую речь. ОЧЕНЬ МНОГО))) Правда, жила я не в Хорватии, а в Белграде, но тогда была одна Югославия, и как таковой Хорватии еще не было.
В последний раз я была в 1989 году. Мне было 9 лет. И... я выучила язык (естественно, исключительно для общения) где-то за первые две недели.
Понимала и могла общаться.
Какого-то пиетета перед Хорватией (или Югославией) у меня нет. Может, потому что я не фанатка Горана. Уважаю его как актера, нормально отношусь к Луке, но не больше.

Лорик пишет:

цитата:

если бы я хоть немного понимала этот язык,а то только поверхностные знания...

А на сколько хватает этих знаний? Я понимаю, что трудно, когда не въезжаешь, слушать пространные речи на плохо знакомом языке. У нас не так давно хорваты читали лекции. Переводчик пару раз по каким-то причинам не появился. И хорваты (на редкость экспрессивные люди!) доносили до нас смысл ну очень научной речи (кажется, что-то касаемое технического устройства звукоусиливающей аппаратуры для неслышащих людей) жестами, мимикой и плохо-понятными для русского уха фразами.

Я давно уже не говорила по... не буду писать хорватски, все-таки я со стороны сербов , но кое-что до сих пор помню.
Да, язык симпатичный, но... уж больно похож на украинский. Вроде как понимать должен, а смысл все убегает и убегает куда-то)))

милка пишет:

цитата:

Русские ругательства знают везде.

Это точно))))

Лорик
А почему ты язык не выучишь, если ты там так часто бываешь?

 Отправлено: 09.10.06 22:08. Заголовок: Re:

Машуля

Ура! Дружба сербо-хорватская навеки


Лорик пишет:

цитата:

Зато могу по русски ругаться всё равно никто не понимает!

я слышала речь в хорватских фильмах, мат у них такой же почти. Не буду здесь писать, но сразу понятно им будет ,если мы выругаемся и наоборот

 Отправлено: 09.10.06 23:17. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic пишет:

цитата:

Не буду здесь писать, но сразу понятно им будет ,если мы выругаемся и наоборот

Жаль

Lubasha Visnjic пишет:

цитата:

Ура! Дружба сербо-хорватская навеки

УРА

 Отправлено: 10.10.06 01:34. Заголовок: Re:

Машуля пишет:

цитата:

Да, язык симпатичный, но... уж больно похож на украинский

Только фонетически. Я знаю украинский, но хорватский не понимаю . Убегает смысл, правда. И злишься на себя, что вроде все ведь должно быть понятно!
Lubasha Visnjic пишет:

цитата:

я слышала речь в хорватских фильмах, мат у них такой же почти

Мат славянских языков идентичен практически.
В израиле, например, живет и здравсвует русский мат, только смысл совсем другой :) То есть это ругательства, но безобидные . "Твою мать!" - говорят дети, это близко по смыслу "Ой, блин!"

 Отправлено: 10.10.06 17:53. Заголовок: Re:

Машуля, а я и не являюсь безумной фанаткой Горана Вишнича.
А Хорватия...Ну привлекла чем-то... На уровне подсознания.

 Отправлено: 12.10.06 13:55. Заголовок: Re:

Camomile пишет:

цитата:

Машуля, а я и не являюсь безумной фанаткой Горана Вишнича.

жаль

 Отправлено: 12.10.06 19:14. Заголовок: Re:

Ну не обижайтесь! Нет у меня фанатизма просто (или опять не то ляпнула? ;)). А актер хороший. И сериал хороший тоже. И сайт тоже хороший...
Не вру! Говорю (вернее, пишу) честно и искренне!!!

 Отправлено: 12.10.06 19:33. Заголовок: Re:

Camomile

это шутка была.

 Отправлено: 13.10.06 01:54. Заголовок: Re:

Camomile пишет:

цитата:

Машуля, а я и не являюсь безумной фанаткой Горана Вишнича

Lubasha Visnjic пишет:

цитата:

жаль

Любаш, а одной БЕЗУМНОЙ фанатки ГВ тебе мало?)))
Я просто сразу же вспомнила надпись над аватаром нашей Леночки-Старлей

 Отправлено: 13.10.06 01:54. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic пишет:

цитата:

это шутка была

Тока без обид - я тоже пошутила))))

 Отправлено: 13.10.06 13:19. Заголовок: Re:

А я догадалась, что меня кусать не будут!

 Отправлено: 14.10.06 10:11. Заголовок: Re:

Машуля пишет:

цитата:

А почему ты язык не выучишь, если ты там так часто бываешь?

Потому что мне не с кем заниматься,а бываю я там не часто,только летом на месяц и зимой на каникулах,а насчёт ругательств не скажите,у меня тут в последний раз сумочку на улиуе стырили,так я стояла ругалась по мобильнику с папой,кторый у меня жуткий пофигист,так один парень подошёл и по-английски спросил,вы ищите книжный магазин,так я чуть с хохоту не упала!

 Отправлено: 14.10.06 11:06. Заголовок: Re:

Лорик , а английский ты хорошо знаешь? Есть ли у тебя друзья в Хорватии?

 Отправлено: 15.10.06 03:28. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Лорик , а английский ты хорошо знаешь? Есть ли у тебя друзья в Хорватии?

Я по английски не плохо шарю,по крайней мере объясниться могу,друзья в Хорватии есть,но они тоже русские наполовину,так что языкового барьра нет

 Отправлено: 16.10.06 18:19. Заголовок: Re:

Лорик

во, могли бы сайту помочь..в переводе статей и видеоинтервью Наглая я

 Отправлено: 19.10.06 07:29. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic с удовольствием,но как я упоминала ранее я не говорю по хорватски

 Отправлено: 19.10.06 12:50. Заголовок: Re:

Лорик
Вот и еще один стимул обучиться наконец этому прекрасному языку

 Отправлено: 19.10.06 13:44. Заголовок: Re:

Лорик

я имела ввиду помощь в переводе с английского.

 Отправлено: 19.10.06 15:00. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic
Правильно, надо народ активизировать))
Кто у нас какими талантами владеет? Для сайта подходящими?
Спеть и станцевать не потребуем)) А перевести или что-то творческое забабахать - пожалуйста)))
Серьезно. Если вы пишите, переводите (Инна! Все еще в шоке от такого дивного перевода!), делаете клипы, фотографии в фотошопе, не зарывайте талант в землю. Не дайте пропасть любимому сайту)))
Давайте все вместе поможем ему расти

 Отправлено: 19.10.06 15:37. Заголовок: Re:

Что надо перевести с инглиша?

 Отправлено: 19.10.06 15:40. Заголовок: Re:

милка пишет:

цитата:

Что надо перевести с инглиша?

Сможешь видеоинтервью? Там как раз про "Спартака" говорят.

 Отправлено: 19.10.06 15:59. Заголовок: Re:

:( Я американский плохо на слух ловлю :( Если бы текст, или если бы англичане. Я попробую, но не могу обещать.

 Отправлено: 20.10.06 08:05. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic я могу рискнуть сделать перевод

 Отправлено: 20.10.06 11:12. Заголовок: Re:

С английского могу переводить - лучше текст, у меня с трафиком плохо!

 Отправлено: 20.10.06 14:30. Заголовок: Re:

ААААААААААААА!!!!!!!!!!!ЧИТАЙТЕ!!!!!!!!!!!СРОЧНО!!!!!!!!!!!
Завершился предварительный кастинг актеров для съемок в фильме "Азазель" по одноименному роману филолога-япониста из России Борися Акунина. Пол Верхувен("Робокоп", "Основной инстинкт"), режиссер этого фильма, и голландский сценарист Герард Сутеман готовы приступить к съемкам фильма уже в мае. На роль Фандорина утвердили хорватского актера Горана Вишнича ("Скорая помощь","Практическая магия", "Добро пожаловать в Сараево"), роковую красотку Амалию сыграет Алекс Кингстон ("Скорая помощь","Крупье", "Молл Фландерс"), а леди Эстер - знаметитая Мэрил Стрип. Своего любимого актера Рутгера Хауэра Пол Верхувен увидел в роли Бриллинга.

 Отправлено: 20.10.06 14:39. Заголовок: Re:

Лорик

Спасибо за фанфик, я его перенесу в отдельную тему.

А новость про "Азазель" ложная)))). Посмотрите на нашем сайте статью от 1 апреля 2002 года. Мария - наш первый администратор к 1 апрелю решила пошутить, но видать не все поняли ее шутку. В журнале "Сериал" за 2003 год журналисты просто нагло слямзили эту статью ,хорошо, что хоть адрес сайта указали.


http://goranvisnjic.narod.ru/amonline.htm

 Отправлено: 20.10.06 14:39. Заголовок: Re:

Супер, только с трудом могу представить Горана в роли Фандорина

ЗЫ: рассказ хороший!

Про шутку - ясно

 Отправлено: 20.10.06 14:46. Заголовок: Re:

милка Лорик Tigerlein

Спасибо большое!!!!!! Я подкину пару статей сюда для перевода))

 Отправлено: 20.10.06 20:36. Заголовок: Re:

Так, создаю сообщение-клон (этоя про тему "Фанфики от Лорика"). Я могу попробовать редактировать русские переводы.
Не профессионально, конечно. Просто я редактором буду в скором времени

 Отправлено: 24.10.06 19:57. Заголовок: Re:

Вот этот перевод мне нужен. Я имею красивый скан этой статьи, но на перевод нет все времени. Кто рискнет? Спасибо за ранее



Heads up: The 13th season of ER kicks off with an episode that. You. Can. Not. Miss! No, really - this time we think they might be serious. "It's the most challenging work I've done since I came on the show," promises Goran Visnjic, who's entering his eighth year as brooding Croatian doctor Luka Kovac. "It's gonna be a blunt, head on episode - a real Kleenex seller".

Pulling off new tricks isn't easy from NBC's medical juggernaut, but boy, can they serve up the cliff-hangery goodness: May's finale ended with Kovac handcuffed to a gurney and injected with a paralyzing idrug by a pair of escaping convicts, while his pregnant girlfriend, Dr. Abby Lockhart (Maura Tierney), collapsed out in the hall. So on a show that's no fan of happy endings (see, Edwards, Anthony and tumor, brain), what are the chances that Kovac, Abby, and child are actually ok? Vinsjic's answer: "On our show, it's really difficult to write happiness for a long time. They're gonna make it ugly."

Gracious. Let's hope it's not too ugly. Because after nearly a decade in scrubs, Tierney and Visnjic have emerged as the show's heart and soul, and their characters' relative stable relationship has become a welcome respite from all the medical melodrama. "It gets to be too much," agrees Tierney, whose character has endured debt, alcoholism, kidnapping, and her brother's bipolar disorder. "You have to find the balance between what's dramatically compelling but not too over-the-top." Likewise, a big goal for the writers this season is a return to the gritty urban realism of the show's salad days. "It's gonna be much more old-school ER," promises executive producer David Zabel. (In other words, no more Africa field trips.)

But the biggest challange for County General - besides finding room for its umpteenth new cast member, John Stamos (a paramedic-turned-intern) is keeping up with current broadcasting trends. For the first time, the season will play out in two halves: starting Sept. 21, the show will air 12 original episodes and then take a two-month break, before returning in April with its final 10. "Like any serialized drama, ER always had difficult repeating, says NBC Enterteinment president Kevin Reilly. "Having all originals will help mantain momentum." And despite the fact that it has flagged in the ratings (the once-Must See hit pulled in an average of 12.2 million viewers last year, down from 32 millions in the mid-90's), Zabel has no plan to alter the serialized structure, because it still works. "We have the luxury," he says, "of knowing we're not going to be cancelled next week." It's true: For whatever reason - chalk it up to Stockholm syndrome - we're still hooked. "That's one thing ER does well, " says Reilly. "Even when you feel 'I've gotta give this up', you go, 'Well, maybe just one more week,'" - Whitney Pastorek.

Where we left off:

Nurse Sam - Linda Cardellini
Used as a human shiled in a shoot-out between her fellon ex-husband and the cops while their son, Alex (Dominic Janes) was tied up in the getaway van outside. "It's gonna turn [Sam] in a whole different direction, " says Zabel.

Jerry - Abraham Benrubi
Shot in the ER melee...but don't think you know the beloved desk clerk attendant's fate just because Benrubi is now a regular on ABC's Men in Trees. Zabel hints that the big lug's future "has nothing to do with his employement situation."

 Отправлено: 25.10.06 00:30. Заголовок: Re:

Camomile пишет:

цитата:

Просто я редактором буду в скором времени

Дурацкий вопрос щас задам. А где и как на редактора учатся?

 Отправлено: 25.10.06 11:47. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic я скопировала себе статью,в ближайшем времени лови перевод!Постараюсь как можно быстрее,если в школе не припахают,но скорее всего в воскресенье или в понедельник

 Отправлено: 25.10.06 17:30. Заголовок: Re:

Лорик

С нетерпением буду ждать. Спасибо большое

 Отправлено: 25.10.06 19:16. Заголовок: Re:

Машуля, отвечаю на вопрос (и совсем не дурацкий! )
Редакторы учатся в Московском Государственном Университете Печати. На факультете книжного дела и рекламы.
Пока их пичкают общеобразовательными предметами типа философии, истории и т.д. Но есть несколько "по теме" - история книжного дела, стилистика, библиография.

Ответила?

 Отправлено: 26.10.06 07:59. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic надейся и жди,вся жизнь впереди!

 Отправлено: 26.10.06 10:12. Заголовок: Re:

Camomile
Спасибо)))
Я не из праздного любопытства)) Была у меня такая мечта в свое время этой замечательной профессии выучиться. Даже в этот самый институт чуть не поступила. Жаль, так и не сложилось. Поступила и закончила другой институт.
Но до сих пор обожаю работать с текстами и вообще с русским языком))
В общем, только поэтому я и спросила))

 Отправлено: 29.10.06 12:07. Заголовок: Re:

Машуля, а профессия связана с русским языком? Если не секрет, конечно

 Отправлено: 31.10.06 15:38. Заголовок: Re:

Лорик
Я понимаю, что я тороплю. Но если ты не имеешь времени, то может еще кто-нибудь переведет? Или хотя бы на русский лад переделает фразу : "It's gonna be a blunt, head on episode - a real Kleenex seller".
Я думала-думала, но получается не очень.

 Отправлено: 31.10.06 16:09. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic извини что так долго,росто у меня в школе олимпиада за олипиадой,я даже сейчас пишу на форум и готовлюсь к русскому. Извини пожалуйста,если тебе срочно, то я могу не продолжать переводить,хотя уже начала,если ты можешь подождать,то дай мне хотя бы ещё пару дней,мне оценки нужно доисправлять,я и так в каждую своюодную минуту сажусь за комп,но всё равно ничего не успеваю

 Отправлено: 31.10.06 16:11. Заголовок: Re:

Лорик

Нет, конечно, не срочно. ))) Я просто подумала, что ты передумала. Когда переведешь тогда я и помещу на сайт. ))

 Отправлено: 31.10.06 16:15. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic если я пообещала я своё слово сдержу

 Отправлено: 31.10.06 16:19. Заголовок: Re:

Лорик

Будем знать

 Отправлено: 06.11.06 14:28. Заголовок: Re:

Внимание: 13й сезон Скорой помощи начинается таким эпизодом. Ты не можешь пропустить! Нет, серьёзно – мы думаем пришло время быть серьёзными. «Это наиболее сложная работа которую я выполнял с того времени когда пришёл в шоу» - обещал Горан Вишнич, который пришёл в шоу в 8ом сезоне как задумчивый хорватский доктор Лука Ковач. «Она (работа) должна быть более резкой, главная суть эпизода – настоящий лидер продаж»
Создание новых обманов (хитростей) это не так легко со стороны медицинской сила НБС, но парень, они могут служить для увлекательного рассказа богини: Возможно финал закончится тем что Ковач надет наручники (слово gurney нет в словаре) и введёт парализирующий наркотик паре сбежавших заключённых, пока его беременная девушка, Доктор Эбби Локхард (Мора Тирней) лишится физических сил (упадёт в обморок) в холле). Так что в шоу не предвидится весёлый конец (вспомните Энтони Эдвардса и опухоль мозга), ну и где шансы того что Ковач, Эбби и их ребёнок будут в порядке, а? Вишнич сказал «В нашем шоу действительно сложно написать что-нибудь счастливое на протяжении такого долгого времени. Они сделали его действительно уродливым»
Грация: Давайте надеяться что всё – таки не таким уродливым. Потому что после десятилетия в игроках такой команды, Тирней и Вишнич стали душой и сердцем скорой, и их герои установили родственные отношения и не могут восприниматься отдельно от этой медицинской мелодрамы. «Это заняло очень много» - соглашается Тирней, чей персонаж стойко перенёс долги, алкоголизм, киднеппинг, и психическое расстройство брата. «Ты можешь найти баланс между тем что драматически взывается но не слишком. Также большой заслугой писателей в этом сезоне это возвращение к песочному городскому реализму в юношеском шоу. Это должна быть более старая школа Скорой помощи» - обещает продюсер Дэвид Забел (по другой версии, больше никакой Африки).
Но самый большой вызов для Главной Страны – кроме того что нужно найти место новому члену группы Джону Стэмосу это держать поток трансляций. На первое время сезон будет играться в двух частях: начнётся 21 сентября и будет показано первые 12 серий затем будет одно или двух месячный перерыв и всё закончится в Апреле с финальными 10 серями. «Как и любой сериал Скорую помощь обычно тяжело повторять» - сказал президент НБС Кевин Рейли. «Имея все оригиналы возможно ( не знаю как перевести выражение). И вопреки фактам ( не знаю как перевести выражение) Любаш, солнышко извини, последний абзац не даётся(((

 Отправлено: 09.11.06 14:17. Заголовок: Re:

Лорик

Спасибо за попытку

 Отправлено: 26.11.06 09:28. Заголовок: Re:

В общем, мне очень стыдно, но я не смогла перевести интервью. :( У Горана акцент, у ведущей акцент, а у меня плохо с американский инглишем. Простите, пожалуйста!

 Отправлено: 26.11.06 20:42. Заголовок: Re:

милка , за что прощать? Ну не получилось перевести, и что теперь, вешаться чтоли? С каждым бывает. Я вот например английский вообще не знаю, и что дальше)) милка, ничего страшного

 Отправлено: 26.11.06 21:06. Заголовок: Re:

милка

ничего страшного))) А у ведущей тоже акцент?? Интересно какой

 Отправлено: 27.11.06 10:08. Заголовок: Re:

Американский!

 Отправлено: 27.11.06 13:19. Заголовок: Re:

милка
Я, к сожалению, знаю английский БОЛЕЕ чем не в совершенстве, но... т.к. смотрю в основном американские фильмы на языке оригинала, то для меня сложнее воспринимать английский акцент. Американцы в этом плане уже как родные)))

 Отправлено: 27.11.06 16:01. Заголовок: Re:

Машуля пишет:

цитата:

Американцы в этом плане уже как родные)))

Да, я знаю, что это так. Но я все-таки привыкла к бритиш инглиш.
Надо больше американских фильм смотреть. Язык альбиона потерял позиции. Как сказала Уайльд: "У нас с американцами много общего. Кроме , разумеется, языка"

 Отправлено: 27.11.06 16:08. Заголовок: Re:

милка пишет:

цитата:

Но я все-таки привыкла к бритиш инглиш.

Я вот тоже больше понимаю речь англичан. А американская речь,сколько не смотрела СП на английском - трудно дается :(. Это я заметила по тому, как я хорошо понимаю речь Кордей и Нилы (ведь актрисы из Англии),ну и Луки. А вот этот американский,блин!:)

 Отправлено: 27.11.06 16:10. Заголовок: Re:

У америанцев во тру каша. На мой испорченный британцами слух.
Дело в том, что мы вдвоем с моим другом титровали 13 серий "Робин Гуда" без русского перевода. Слушали и переводили . После такой тренировочки британцы родные, их язык понятен, как родной и даже русский звучит странно.

 Отправлено: 27.11.06 17:01. Заголовок: Re:

А меня каша только и устраивает)) А голос Кордей всегда воспринимала, как... высокомерный почему-то. Ну, интонации, наверное, правильнее говорить...

 Отправлено: 29.11.06 12:54. Заголовок: Re:

Машуля мне нравится голос Горана, хрипловатый и дико ... сексуальный, уж извините за вольность

 Отправлено: 29.11.06 17:44. Заголовок: Re:

Лорик пишет:

цитата:

мне нравится голос Горана, хрипловатый и дико ... сексуальный, уж извините за вольность

Как верно заметил Романо по поводу медсестер, встречавшихся с Лукой в 9 сезоне, "они все поддались на его акцент"...

 Отправлено: 29.11.06 23:35. Заголовок: Re:

Машуля пишет:

цитата:

А голос Кордей всегда воспринимала, как... высокомерный почему-то

Ну да, что-то высокомерное в ее голосе есть, она ведь из Англии в Америку приехала, вот ее голос и кажеться высокомерным по сравнению с американским акцентом

 Отправлено: 30.11.06 04:05. Заголовок: Re:

Инна ЛМ пишет:

цитата:

они все поддались на его акцент"...

Кстати, вегда считала что Горан говорит лучше других в сериале на английском, хоть что-то понятно

 Отправлено: 30.11.06 18:32. Заголовок: Re:

Лорик пишет:

цитата:

Кстати, вегда считала что Горан говорит лучше других в сериале на английском, хоть что-то понятно

Это обычное дело, когда человек говорит на не родном для себя языке, а на "выученном", который достаточно хорошо знает - у него произношение очень близко к "нейтрально-образцовому" (такому, которому учат преподаватели языка), общелитературному, гораздо меньше разговорных выражений, всяческих полужаргонных слов и сокращений и т.д.
Я сама несколько раз сталкивалась с этим - когда разговаривала по-английски с не-англичанами (с голландкой - в очереди в Эрмитаж, с итальянцем - на работе). Их было намного легче понимать, чем англичан или американцев - и по произношению, и по выбору слов.
Так что Горан (и Лука) и должны говорить именно так...

 Отправлено: 30.11.06 21:37. Заголовок: Re:

Инна ЛМ пишет:

цитата:

Так что Горан (и Лука) и должны говорить именно так...

Сейчас Горан говорит все больше, используя слэнг и сокращения.

 Отправлено: 13.08.07 00:48. Заголовок: Re:

Странно....хорватская тема а по хорватски ни кто не шпарит=))
Dobar den!

 Отправлено: 18.08.07 18:43. Заголовок: Re:

litlchiken пишет:

цитата:

.хорватская тема а по хорватски ни кто не шпарит=

А вы?