Отправлено: 05.10.06 19:11. Заголовок: Hrvatska jezik

Всем привет! Я в последнее время очень увлеклась Хорватией...
Рассказываю по порядку...Сначала была "Скорая помощь" , ну, впрочем, как у всех здесь, потом несколько слов на хорватском, сказанных преподавателем...В общем, я пропала окончательно.
А теперь, собственно, вопрос : кто-нибудь знает, где найти в электронном виде учебник по сербско-хорватскому языку? Разговорник - это, конечно, чудесно, но хочется чего-нибудь поинформативнее...

 Отправлено: 16.10.06 18:19. Заголовок: Re:

Лорик

во, могли бы сайту помочь..в переводе статей и видеоинтервью Наглая я

 Отправлено: 19.10.06 07:29. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic с удовольствием,но как я упоминала ранее я не говорю по хорватски

 Отправлено: 19.10.06 12:50. Заголовок: Re:

Лорик
Вот и еще один стимул обучиться наконец этому прекрасному языку

 Отправлено: 19.10.06 13:44. Заголовок: Re:

Лорик

я имела ввиду помощь в переводе с английского.

 Отправлено: 19.10.06 15:00. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic
Правильно, надо народ активизировать))
Кто у нас какими талантами владеет? Для сайта подходящими?
Спеть и станцевать не потребуем)) А перевести или что-то творческое забабахать - пожалуйста)))
Серьезно. Если вы пишите, переводите (Инна! Все еще в шоке от такого дивного перевода!), делаете клипы, фотографии в фотошопе, не зарывайте талант в землю. Не дайте пропасть любимому сайту)))
Давайте все вместе поможем ему расти

 Отправлено: 19.10.06 15:37. Заголовок: Re:

Что надо перевести с инглиша?

 Отправлено: 19.10.06 15:40. Заголовок: Re:

милка пишет:

цитата:

Что надо перевести с инглиша?

Сможешь видеоинтервью? Там как раз про "Спартака" говорят.

 Отправлено: 19.10.06 15:59. Заголовок: Re:

:( Я американский плохо на слух ловлю :( Если бы текст, или если бы англичане. Я попробую, но не могу обещать.

 Отправлено: 20.10.06 08:05. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic я могу рискнуть сделать перевод

 Отправлено: 20.10.06 11:12. Заголовок: Re:

С английского могу переводить - лучше текст, у меня с трафиком плохо!

 Отправлено: 20.10.06 14:30. Заголовок: Re:

ААААААААААААА!!!!!!!!!!!ЧИТАЙТЕ!!!!!!!!!!!СРОЧНО!!!!!!!!!!!
Завершился предварительный кастинг актеров для съемок в фильме "Азазель" по одноименному роману филолога-япониста из России Борися Акунина. Пол Верхувен("Робокоп", "Основной инстинкт"), режиссер этого фильма, и голландский сценарист Герард Сутеман готовы приступить к съемкам фильма уже в мае. На роль Фандорина утвердили хорватского актера Горана Вишнича ("Скорая помощь","Практическая магия", "Добро пожаловать в Сараево"), роковую красотку Амалию сыграет Алекс Кингстон ("Скорая помощь","Крупье", "Молл Фландерс"), а леди Эстер - знаметитая Мэрил Стрип. Своего любимого актера Рутгера Хауэра Пол Верхувен увидел в роли Бриллинга.

 Отправлено: 20.10.06 14:39. Заголовок: Re:

Лорик

Спасибо за фанфик, я его перенесу в отдельную тему.

А новость про "Азазель" ложная)))). Посмотрите на нашем сайте статью от 1 апреля 2002 года. Мария - наш первый администратор к 1 апрелю решила пошутить, но видать не все поняли ее шутку. В журнале "Сериал" за 2003 год журналисты просто нагло слямзили эту статью ,хорошо, что хоть адрес сайта указали.


http://goranvisnjic.narod.ru/amonline.htm

 Отправлено: 20.10.06 14:39. Заголовок: Re:

Супер, только с трудом могу представить Горана в роли Фандорина

ЗЫ: рассказ хороший!

Про шутку - ясно

 Отправлено: 20.10.06 14:46. Заголовок: Re:

милка Лорик Tigerlein

Спасибо большое!!!!!! Я подкину пару статей сюда для перевода))

 Отправлено: 20.10.06 20:36. Заголовок: Re:

Так, создаю сообщение-клон (этоя про тему "Фанфики от Лорика"). Я могу попробовать редактировать русские переводы.
Не профессионально, конечно. Просто я редактором буду в скором времени

 Отправлено: 24.10.06 19:57. Заголовок: Re:

Вот этот перевод мне нужен. Я имею красивый скан этой статьи, но на перевод нет все времени. Кто рискнет? Спасибо за ранее



Heads up: The 13th season of ER kicks off with an episode that. You. Can. Not. Miss! No, really - this time we think they might be serious. "It's the most challenging work I've done since I came on the show," promises Goran Visnjic, who's entering his eighth year as brooding Croatian doctor Luka Kovac. "It's gonna be a blunt, head on episode - a real Kleenex seller".

Pulling off new tricks isn't easy from NBC's medical juggernaut, but boy, can they serve up the cliff-hangery goodness: May's finale ended with Kovac handcuffed to a gurney and injected with a paralyzing idrug by a pair of escaping convicts, while his pregnant girlfriend, Dr. Abby Lockhart (Maura Tierney), collapsed out in the hall. So on a show that's no fan of happy endings (see, Edwards, Anthony and tumor, brain), what are the chances that Kovac, Abby, and child are actually ok? Vinsjic's answer: "On our show, it's really difficult to write happiness for a long time. They're gonna make it ugly."

Gracious. Let's hope it's not too ugly. Because after nearly a decade in scrubs, Tierney and Visnjic have emerged as the show's heart and soul, and their characters' relative stable relationship has become a welcome respite from all the medical melodrama. "It gets to be too much," agrees Tierney, whose character has endured debt, alcoholism, kidnapping, and her brother's bipolar disorder. "You have to find the balance between what's dramatically compelling but not too over-the-top." Likewise, a big goal for the writers this season is a return to the gritty urban realism of the show's salad days. "It's gonna be much more old-school ER," promises executive producer David Zabel. (In other words, no more Africa field trips.)

But the biggest challange for County General - besides finding room for its umpteenth new cast member, John Stamos (a paramedic-turned-intern) is keeping up with current broadcasting trends. For the first time, the season will play out in two halves: starting Sept. 21, the show will air 12 original episodes and then take a two-month break, before returning in April with its final 10. "Like any serialized drama, ER always had difficult repeating, says NBC Enterteinment president Kevin Reilly. "Having all originals will help mantain momentum." And despite the fact that it has flagged in the ratings (the once-Must See hit pulled in an average of 12.2 million viewers last year, down from 32 millions in the mid-90's), Zabel has no plan to alter the serialized structure, because it still works. "We have the luxury," he says, "of knowing we're not going to be cancelled next week." It's true: For whatever reason - chalk it up to Stockholm syndrome - we're still hooked. "That's one thing ER does well, " says Reilly. "Even when you feel 'I've gotta give this up', you go, 'Well, maybe just one more week,'" - Whitney Pastorek.

Where we left off:

Nurse Sam - Linda Cardellini
Used as a human shiled in a shoot-out between her fellon ex-husband and the cops while their son, Alex (Dominic Janes) was tied up in the getaway van outside. "It's gonna turn [Sam] in a whole different direction, " says Zabel.

Jerry - Abraham Benrubi
Shot in the ER melee...but don't think you know the beloved desk clerk attendant's fate just because Benrubi is now a regular on ABC's Men in Trees. Zabel hints that the big lug's future "has nothing to do with his employement situation."

 Отправлено: 25.10.06 00:30. Заголовок: Re:

Camomile пишет:

цитата:

Просто я редактором буду в скором времени

Дурацкий вопрос щас задам. А где и как на редактора учатся?

 Отправлено: 25.10.06 11:47. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic я скопировала себе статью,в ближайшем времени лови перевод!Постараюсь как можно быстрее,если в школе не припахают,но скорее всего в воскресенье или в понедельник

 Отправлено: 25.10.06 17:30. Заголовок: Re:

Лорик

С нетерпением буду ждать. Спасибо большое

 Отправлено: 25.10.06 19:16. Заголовок: Re:

Машуля, отвечаю на вопрос (и совсем не дурацкий! )
Редакторы учатся в Московском Государственном Университете Печати. На факультете книжного дела и рекламы.
Пока их пичкают общеобразовательными предметами типа философии, истории и т.д. Но есть несколько "по теме" - история книжного дела, стилистика, библиография.

Ответила?

 Отправлено: 26.10.06 07:59. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic надейся и жди,вся жизнь впереди!

 Отправлено: 26.10.06 10:12. Заголовок: Re:

Camomile
Спасибо)))
Я не из праздного любопытства)) Была у меня такая мечта в свое время этой замечательной профессии выучиться. Даже в этот самый институт чуть не поступила. Жаль, так и не сложилось. Поступила и закончила другой институт.
Но до сих пор обожаю работать с текстами и вообще с русским языком))
В общем, только поэтому я и спросила))

 Отправлено: 29.10.06 12:07. Заголовок: Re:

Машуля, а профессия связана с русским языком? Если не секрет, конечно

 Отправлено: 31.10.06 15:38. Заголовок: Re:

Лорик
Я понимаю, что я тороплю. Но если ты не имеешь времени, то может еще кто-нибудь переведет? Или хотя бы на русский лад переделает фразу : "It's gonna be a blunt, head on episode - a real Kleenex seller".
Я думала-думала, но получается не очень.

 Отправлено: 31.10.06 16:09. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic извини что так долго,росто у меня в школе олимпиада за олипиадой,я даже сейчас пишу на форум и готовлюсь к русскому. Извини пожалуйста,если тебе срочно, то я могу не продолжать переводить,хотя уже начала,если ты можешь подождать,то дай мне хотя бы ещё пару дней,мне оценки нужно доисправлять,я и так в каждую своюодную минуту сажусь за комп,но всё равно ничего не успеваю

 Отправлено: 31.10.06 16:11. Заголовок: Re:

Лорик

Нет, конечно, не срочно. ))) Я просто подумала, что ты передумала. Когда переведешь тогда я и помещу на сайт. ))

 Отправлено: 31.10.06 16:15. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic если я пообещала я своё слово сдержу

 Отправлено: 31.10.06 16:19. Заголовок: Re:

Лорик

Будем знать

 Отправлено: 06.11.06 14:28. Заголовок: Re:

Внимание: 13й сезон Скорой помощи начинается таким эпизодом. Ты не можешь пропустить! Нет, серьёзно – мы думаем пришло время быть серьёзными. «Это наиболее сложная работа которую я выполнял с того времени когда пришёл в шоу» - обещал Горан Вишнич, который пришёл в шоу в 8ом сезоне как задумчивый хорватский доктор Лука Ковач. «Она (работа) должна быть более резкой, главная суть эпизода – настоящий лидер продаж»
Создание новых обманов (хитростей) это не так легко со стороны медицинской сила НБС, но парень, они могут служить для увлекательного рассказа богини: Возможно финал закончится тем что Ковач надет наручники (слово gurney нет в словаре) и введёт парализирующий наркотик паре сбежавших заключённых, пока его беременная девушка, Доктор Эбби Локхард (Мора Тирней) лишится физических сил (упадёт в обморок) в холле). Так что в шоу не предвидится весёлый конец (вспомните Энтони Эдвардса и опухоль мозга), ну и где шансы того что Ковач, Эбби и их ребёнок будут в порядке, а? Вишнич сказал «В нашем шоу действительно сложно написать что-нибудь счастливое на протяжении такого долгого времени. Они сделали его действительно уродливым»
Грация: Давайте надеяться что всё – таки не таким уродливым. Потому что после десятилетия в игроках такой команды, Тирней и Вишнич стали душой и сердцем скорой, и их герои установили родственные отношения и не могут восприниматься отдельно от этой медицинской мелодрамы. «Это заняло очень много» - соглашается Тирней, чей персонаж стойко перенёс долги, алкоголизм, киднеппинг, и психическое расстройство брата. «Ты можешь найти баланс между тем что драматически взывается но не слишком. Также большой заслугой писателей в этом сезоне это возвращение к песочному городскому реализму в юношеском шоу. Это должна быть более старая школа Скорой помощи» - обещает продюсер Дэвид Забел (по другой версии, больше никакой Африки).
Но самый большой вызов для Главной Страны – кроме того что нужно найти место новому члену группы Джону Стэмосу это держать поток трансляций. На первое время сезон будет играться в двух частях: начнётся 21 сентября и будет показано первые 12 серий затем будет одно или двух месячный перерыв и всё закончится в Апреле с финальными 10 серями. «Как и любой сериал Скорую помощь обычно тяжело повторять» - сказал президент НБС Кевин Рейли. «Имея все оригиналы возможно ( не знаю как перевести выражение). И вопреки фактам ( не знаю как перевести выражение) Любаш, солнышко извини, последний абзац не даётся(((

 Отправлено: 09.11.06 14:17. Заголовок: Re:

Лорик

Спасибо за попытку