Отправлено: 05.10.06 19:11. Заголовок: Hrvatska jezik

Всем привет! Я в последнее время очень увлеклась Хорватией...
Рассказываю по порядку...Сначала была "Скорая помощь" , ну, впрочем, как у всех здесь, потом несколько слов на хорватском, сказанных преподавателем...В общем, я пропала окончательно.
А теперь, собственно, вопрос : кто-нибудь знает, где найти в электронном виде учебник по сербско-хорватскому языку? Разговорник - это, конечно, чудесно, но хочется чего-нибудь поинформативнее...

 Отправлено: 26.11.06 09:28. Заголовок: Re:

В общем, мне очень стыдно, но я не смогла перевести интервью. :( У Горана акцент, у ведущей акцент, а у меня плохо с американский инглишем. Простите, пожалуйста!

 Отправлено: 26.11.06 20:42. Заголовок: Re:

милка , за что прощать? Ну не получилось перевести, и что теперь, вешаться чтоли? С каждым бывает. Я вот например английский вообще не знаю, и что дальше)) милка, ничего страшного

 Отправлено: 26.11.06 21:06. Заголовок: Re:

милка

ничего страшного))) А у ведущей тоже акцент?? Интересно какой

 Отправлено: 27.11.06 10:08. Заголовок: Re:

Американский!

 Отправлено: 27.11.06 13:19. Заголовок: Re:

милка
Я, к сожалению, знаю английский БОЛЕЕ чем не в совершенстве, но... т.к. смотрю в основном американские фильмы на языке оригинала, то для меня сложнее воспринимать английский акцент. Американцы в этом плане уже как родные)))

 Отправлено: 27.11.06 16:01. Заголовок: Re:

Машуля пишет:

цитата:

Американцы в этом плане уже как родные)))

Да, я знаю, что это так. Но я все-таки привыкла к бритиш инглиш.
Надо больше американских фильм смотреть. Язык альбиона потерял позиции. Как сказала Уайльд: "У нас с американцами много общего. Кроме , разумеется, языка"

 Отправлено: 27.11.06 16:08. Заголовок: Re:

милка пишет:

цитата:

Но я все-таки привыкла к бритиш инглиш.

Я вот тоже больше понимаю речь англичан. А американская речь,сколько не смотрела СП на английском - трудно дается :(. Это я заметила по тому, как я хорошо понимаю речь Кордей и Нилы (ведь актрисы из Англии),ну и Луки. А вот этот американский,блин!:)

 Отправлено: 27.11.06 16:10. Заголовок: Re:

У америанцев во тру каша. На мой испорченный британцами слух.
Дело в том, что мы вдвоем с моим другом титровали 13 серий "Робин Гуда" без русского перевода. Слушали и переводили . После такой тренировочки британцы родные, их язык понятен, как родной и даже русский звучит странно.

 Отправлено: 27.11.06 17:01. Заголовок: Re:

А меня каша только и устраивает)) А голос Кордей всегда воспринимала, как... высокомерный почему-то. Ну, интонации, наверное, правильнее говорить...

 Отправлено: 29.11.06 12:54. Заголовок: Re:

Машуля мне нравится голос Горана, хрипловатый и дико ... сексуальный, уж извините за вольность

 Отправлено: 29.11.06 17:44. Заголовок: Re:

Лорик пишет:

цитата:

мне нравится голос Горана, хрипловатый и дико ... сексуальный, уж извините за вольность

Как верно заметил Романо по поводу медсестер, встречавшихся с Лукой в 9 сезоне, "они все поддались на его акцент"...

 Отправлено: 29.11.06 23:35. Заголовок: Re:

Машуля пишет:

цитата:

А голос Кордей всегда воспринимала, как... высокомерный почему-то

Ну да, что-то высокомерное в ее голосе есть, она ведь из Англии в Америку приехала, вот ее голос и кажеться высокомерным по сравнению с американским акцентом

 Отправлено: 30.11.06 04:05. Заголовок: Re:

Инна ЛМ пишет:

цитата:

они все поддались на его акцент"...

Кстати, вегда считала что Горан говорит лучше других в сериале на английском, хоть что-то понятно

 Отправлено: 30.11.06 18:32. Заголовок: Re:

Лорик пишет:

цитата:

Кстати, вегда считала что Горан говорит лучше других в сериале на английском, хоть что-то понятно

Это обычное дело, когда человек говорит на не родном для себя языке, а на "выученном", который достаточно хорошо знает - у него произношение очень близко к "нейтрально-образцовому" (такому, которому учат преподаватели языка), общелитературному, гораздо меньше разговорных выражений, всяческих полужаргонных слов и сокращений и т.д.
Я сама несколько раз сталкивалась с этим - когда разговаривала по-английски с не-англичанами (с голландкой - в очереди в Эрмитаж, с итальянцем - на работе). Их было намного легче понимать, чем англичан или американцев - и по произношению, и по выбору слов.
Так что Горан (и Лука) и должны говорить именно так...

 Отправлено: 30.11.06 21:37. Заголовок: Re:

Инна ЛМ пишет:

цитата:

Так что Горан (и Лука) и должны говорить именно так...

Сейчас Горан говорит все больше, используя слэнг и сокращения.

 Отправлено: 13.08.07 00:48. Заголовок: Re:

Странно....хорватская тема а по хорватски ни кто не шпарит=))
Dobar den!

 Отправлено: 18.08.07 18:43. Заголовок: Re:

litlchiken пишет:

цитата:

.хорватская тема а по хорватски ни кто не шпарит=

А вы?