Отправлено: 15.03.08 20:15. Заголовок: A Very Odd Couple / Очень странные друзья, ЛК/ДМ, дружба
Название: A Very Odd Couple / Очень странные друзья Автор: Ceindread Размещение оригинала: http://www.geocities.com/erfic2000/ceindreadhi.html Статус: в процессе Переводчик: Мымра офисная. Пары: Лука Ковач /Дейв Малуччи (дружба!) (прим.переводчика: сама себя не узнаю:)) Рейтинг: поскольку дружба, то детский. Разрешение на перевод: есть. Права: у меня нет никаких прав на героев. Примечания: поскольку это первый мой опыт в области перевода, просьба отнестись с максимальной строгостью и конструктивной критикой.
Настроение Луки никак нельзя было назвать хорошим. Всю прошлую ночь он оставался на пустой платформе для того, чтобы обдумать события прошедшего дня. Наконец заставил себя стряхнуть оцепенение и отправился в свой пустой дом. Он всерьез подумывал о том, чтобы некоторое время не появляться на работе. В конце концов, вряд ли бы нашлись люди, кто стал бы по нему скучать. Но стремление избегать неприятных вещей не входило в его привычки – так что на работе Лука появился как обычно. Остальная часть отделения не слишком была рада его появлению. Он был капризен и раздражителен весь день. Когда Рэнди спросила его о чем – то простом, он попросту огрызнулся. – Похоже, что кто – то сегодня встал не с той ноги, – сказала Холи, стоило Луке отойти за пределы слышимости. – Думаю, что он переживает из – за отъезда Кэрол, – сказала Чуни. – Они ведь были довольно близки, сами знаете. – Прекрасно, но он ведь не должен срывать зло на нас, – возразила Рэнди.
Для Дэйва день начался паршиво. Керри загнала его в угол, едва ему стоило появиться на работе. – Малуччи, мне нужен кто–нибудь, чтобы взять несколько смен на время отсутствия Картера, – она смотрела на него так, что отказывать было просто невозможно. – А что такое с Картером? – Он в творческом отпуске. У меня есть временная замена на будущей неделе, но мне нужен кто – то, чтобы закрыть смены в ближайшие пару дней. – Конечно, шеф… Вдобавок к этому его арендный договор был должен истечь через пару недель, и он до сих пор не нашел ничего подходящего для жилья. В довершение дня он вызвал на консультацию хирурга и ждал Бентона, но вместо этого получил Кордей. Хотя она ни словом не упомянула ту критику, которую высказала ему ранее, он ни минуты не сомневался, что она только и ждала момента, чтобы снова подловить его на ошибке. На самом деле дела могли обстоять и хуже. В конце концов, деньги от дополнительных смен пришлись бы кстати, у него все еще было время, чтобы найти новое жилье, и Кордей не смогла придраться к его диагнозу. Он весело присвистнул – жизнь была хороша.
Несколькими часами позже Дейв уже не ощущал такого веселья. – Что случилось? – спросила Рэнди после того, как он в очередной раз бросил трубку. – Я пытаюсь найти новое жилье, – ответил Дейв. – Но везде или слишком дорого, или слишком далеко, или у меня попросту отнимают время. Если я быстро не найду себе жилье, я буду ночевать на улице. Он задумчиво посмотрел на Рэнди. – Может, у тебя есть комната для гостей? – И не надейся, – ответила Рэнди. Она заметила Луку в другом конце регистраторского стола. – Хмм, – ехидно сказала она про себя. Вслух же заметила: – Но я знаю кое – кого, у кого точно имеется в наличии комната для гостей. – Доктор Ковач! – позвала она. – Что такое? – спросил Лука. Его настроение слегка улучшилось, и он уже сожалел о своих утренних срывах. – У вас ведь есть лишняя комната? – Вообще – то да… – Изумительно. Доктору Дейву негде жить, а у вас есть лишняя комната. Это просто решает дело! – Это и вправду помогло бы мне, доктор Ковач, – сказал Дейв. – Это ведь всего на несколько недель, пока я не найду себе постоянного жилья. – Но мне не нужен сосед, – запротестовал Лука. – О, да бросьте! – сказала Рэнди. – Вы же не можете позволить ему жить на улице! Лука поочередно посмотрел на обоих. В глазах Рэнди плясали чертики. Он был уверен, что это было местью за его скверное утреннее расположение духа. Дейв же смотрел на него с нетерпением. Лука тяжело вздохнул. – Хорошо. Но это только на время, пока ты не найдешь себе где – нибудь другую комнату. – Вы круче всех, доктор Ковач! Вы об этом не пожалеете! – воскликнул Дейв. – Я уже об этом жалею, – пробормотал Лука про себя. Вслух же он сказал: – Позвони мне после работы, и мы обсудим все детали. – Спасибо, Рэнди, – произнес Дейв, прежде чем уйти. – Да, спасибо, Рэнди, – язвительно поддакнул Лука. Рэнди ухмыльнулась. Это было даже лучше, чем она ожидала.
Неделей позже Лука помогал Дейву перевезти его вещи. – Мне казалось, что ты говорил про несколько паков с вещами, – заметил Лука, поднимая коробку. – Думаю, что я сумел накопить больше, чем мне казалось, – ответил Дейв. – Вторым рейсом перевезем оставшиеся. – Это как раз то, что я недавно тебе говорил. Ты можешь использовать свой переезд как повод избавиться от ненужных вещей, – он нашел свободный кусочек пола в новой комнате Дейва и поставил коробку. Дейв кинул охапку одежды на кровать. –А я и избавился. Ты бы видел, сколько пакетов я выкинул. Лука устало вздохнул и ушел за очередной коробкой.
Спустя несколько недель Лука удивлялся тому, как легко он привык к присутствию Дейва. Иногда его раздражала необходимость невероятно долго ждать очереди в душе и вкус Дейва к телевизионным передачам сомнительного качества, но с другой стороны – ему ни разу не пришлось отгонять машину в мастерскую с тех пор, как Дейв поселился у него. Он думал, что будет скучать в одиночестве, когда Дейв, наконец, переедет. К счастью, тот не особо преуспевал в поиске жилья, если вообще этим занимался. Однажды после работы Лука проходил мимо двери Дейва, когда ему показалось, что он услышал вскрик боли. – Дейв, – он постучал в дверь. – Дейв, с тобой все в порядке? Дверь распахнулась, и Лука увидел Дейва, сидящего на кровати и лелеющего свою руку. Луке показалось, что он увидел капающую с пальцев кровь. – Что случилось? – Я воткнул в себя ручку, вот что случилось, – процедил Дейв сквозь зубы. Лука и сам уже видел ручку, торчащую между ладонью и большим пальцем. – А как ты… да наплевать, как ты это сделал. Давай сначала ее достанем. – Просто выдерни это из моей руки, – согласился Дейв. – Только поскорее. Лука осмотрел руку Дейва. Кровь почти остановилась, но ручка все еще торчала. Он завел Дейва в ванную и открыл аптечку первой помощи. Взяв ватную подушку, он аккуратно вытащил ручку и зажал рану ватой. – Ойойойойой, – произнес Дейв. – Готово, – проговорил Лука. – Кровь еще идет? Дейв бережно приподнял ватный тампон. – Нет, остановилась. – Хорошо, – сказал Лука. Он осторожно протер кожу раствором антисептика. – Ай, это ведь щиплет! – запротестовал Дейв. – Ты не можешь чем – нибудь его разбавить?! – А как же твой девиз «со щитом или на щите»? – Не тогда, когда речь идет о моей руке! Лука против воли улыбнулся. Он закончил очистку раны и оглянулся, чтобы найти пластырь. – Ну ладно, – сказал он. – Так как ты умудрился покалечить себя ручкой? Дейв вздохнул и неохотно начал: – Ну, я лежал и слушал музыку релаксации – Йош принес нам на пробу – ну я и поставил ее послушать. Пленка кончилась, я решил сделать себе кофе, хотел встать, а ручка была на кровати и попала между рукой и складкой в одеяле, ну и насадилась под моим весом… Лука изо всех сил попробовал сохранить невозмутимый вид. – А эта музыка, ну, релаксации, хоть помогла? – Не знаю. Я почти заснул, вот и решил выпить кофе. На этом месте Лука не выдержал и расхохотался. – Прости, Дейв. Ничего смешного – тебе ведь больно. – Да ладно. Просто не говори никому на работе, хорошо? – Не думаю, что в это кто – то поверил бы, даже если бы я решил рассказать. Внезапно Лука принял решение. – Дейв, а ты уже нашел себе какое – то жилье, ты же вроде собирался? Дейв явно смутился. – Нуу, да… Я все время что – то подыскиваю, но это оказалось сложнее, чем я думал… – Вот и ладно. Я не собираюсь тебя выселять. Думаю, я привык к соседу, и ты можешь остаться так долго, как тебе нужно. –О! Круто! –Только не жарь больше попкорн на кухне, и наша жизнь станет замечательной. –Слушай, я же умею жарить попкорн. Я же не виноват, что сестра позвонила как раз, когда я сунул кукурузу в сковороду. И я же потом все убрал? – Не слишком – то ты хорошо все убрал. Я до сих пор нахожу в кухне жареную кукурузу. И ты так и не объяснил, как вообще кукуруза могла попасть в чайник. Со смехом они пошли вниз. Лука варил кофе и думал, что жизнь в Дейвом могла быть какой угодно, только не скучной.
Вечером, несколькими неделями позже, Дейв и Лука смотрели телевизор. Вернее, смотрел один Дейв – Лука безуспешно пытался читать медицинский журнал. -Лука, - наконец сказал Дейв. – Я тут подумал… -Получилось? – отозвался Лука, не поднимая глаз от журнала. - Очень смешно, да… Нет, я подумал, что мы могли бы устроить душевную вечеринку. Это наконец привлекло внимание Ковача, и он оторвался от журнала. - Если я только ничего не путаю, то для того, чтобы устроить душевную вечеринку, нужно хотя бы быть дома? Я и дома-то бываю через раз, куда уж тут готовить вечеринку. - Но я-то бываю. Все равно, это было бы весело. Мы просто выберем день, когда мы оба не дежурим, и пригласим всех, кого захотим. - А если эти кто-то будут дежурить? -Да нет проблем, просто подождем с вечеринкой до тех пор, пока у нас графики не совпадут. -Но это будет трудно организовать? – неуверенно спросил Лука. Он не мог сказать, что идея так уж ему понравилась. -Ничуть, - махнул рукой Дейв. – Чуть-чуть еды, много выпивки, любая приличная музыка – и никаких проблем. -Ты говоришь так, будто уже устраивал такие вещи. - А, так в колледже вечеринки устраивали почти каждую неделю. Ты что, никогда не делал таких вещей, когда учился? - Я учился. А не бегал по гулянкам. -Ну тогда ты пропустил одну из весомых причин учиться в колледже, - ухмыльнулся Дейв. – Помню, одна из моих подружек устраивала вечеринку – парень, это было нечто! Там было около пары сотен людей. - У нее было так много друзей? – заинтересовался Лука. -Да ты что, она и половины их не знала. Ее друг работал в кафетерии в студенческом городке, сказал о вечеринке каждому своему клиенту, ну и пригласил всех. Почти все пришли. Вышло так круто, что Кендра со своей соседкой по комнате сбежали ночевать ко мне, только бы оказаться подальше оттуда. Вернулись только утром – там было разбито окно, всюду валялись окурки, а парочка их цветочных горшков случайно выпали из окна, - Дейв внимательно посмотрел на выражение лица Ковача. Эта милая студенческая история явно была не из тех, которые стоило рассказывать, чтобы уговорить Луку на вечеринку. Он быстро отыграл назад: - Но это ведь было в колледже, дети, развлечения, все такое… Я уверен, что те, кого мы пригласим, не будут себя так вести. -Хм, - Лука задумался. – А кого ты хочешь пригласить? - Думаю, что всех на работе. Для начала я могу спросить про вечеринку у студентов и ординаторов, а ты бы пригласил врачей. - А что насчет сестер? Их тоже приглашать? -Разумеется, - Дейв удивленно посмотрел на Ковача. – Если ты только не мечтаешь как-то проснуться с гипсом на всех четырех конечностях. -Они что, действительно это могут сделать?! - Если мы их не пригласим, то могут придумать и кое-что похуже, - уверил его Дейв. – А еще, может быть, Картер вернется из своего творческого отпуска. Мы могли бы сделать вечеринку в его честь – вечеринку-сюрприз. Лука глянул на Дейва с подозрением. Он не знал, случайно ли Дейв упомянул о Картере или специально собирал информацию. Керри говорила Ковачу и еще нескольким людям об истинных причинах отсутствия Картера, но все остальные думали, что Картер приходил в себя после той истории с пациентом. Лука искренне надеялся, что Дейв оставит разговор о Картере. Ему не хотелось ни рассказывать Малуччи о личных проблемах Джона, ни врать Дейву. - Но ведь это не будет очень дорого? – Лука постарался сменить тему. -Ничуть. Мы можем сварить кастрюлю супа, купить хлеб, а остальных попросить принести свои любимые блюда и напитки. И что мне нравится больше всего, так это то, что потом все, что не съедят и не выпьют, останется нам. Думаю, нам потом не придется до конца недели ничего покупать. -Не думаю, что мы протянем до конца недели на черствых сандвичах, - усомнился Лука. -Вот увидишь. - Хм. Ну ладно, я об этом подумаю, только не приглашай никого, пока мы не решим окончательно, хорошо?
- Как ты ухитряешься так бодро выглядеть в такое время? – хмуро спросил Лука за завтраком. - Годы упорных тренировок и много кофе, - усмехнулся Дейв, выкладывая на тарелку Ковача завтрак. Готовить завтрак по очереди, если они оба дежурили с утра, давно вошло в их привычку. Единственная проблема заключалась в том, что меню выбирал тот, кто готовил – Лука предпочитал овсянку или круассаны, Дейв же был убежден, что плотный завтрак – залог удачного дня. - Знаешь, - выговорил Дейв, прожевав яичницу. - Если бы люди знали, что мы готовим друг другу завтрак, они бы, пожалуй, поверили во все эти слухи. - Какие слухи? – переспросил Лука. -А, они, наверное, тебе не говорят, - развеселился Дейв. – Я говорю о слухах про нас. Народ размышляет, отчего мы живем вместе. - Потому что ты чинишь мою машину? – растерянно спросил Лука. - Это одна причина, - сказал Дейв с усмешкой. – Нет, я слышал, что люди судачат, что мы больше, чем просто друзья. Это окончательно выбило Луку из равновесия. -Ты хочешь сказать, они думают, что мы любовники?!! Дейв радостно кивнул. Он явно наслаждался растерянностью Ковача. -Но ты же их разубедил?! -Ни за что на свете, - Дейв снова улыбнулся. - Но почему?! – внезапно Лука запнулся, пораженный догадкой. – Ты же не… То есть, я хочу сказать, что мне все равно, у меня с этим нет проблем, если ты… Он замолчал на полуслове, окончательно смутившись. - Я? – Дейв фыркнул. - Ха. Я такой же гей, как они – инопланетяне, стоит спросить любую из моих бывших. Но если я начну возражать, они начнут думать, что мне есть что скрывать. - Думаю, любой на твоем месте стал бы возражать, - заметил Лука. - Ага, любой. Так или иначе, я куда больше повеселился, выслушивая всю эту дребедень, чем пытаясь их разубедить. - А ты не боишься, что это испортит твою репутацию у женщин? -Друг мой, тебе стоит знать о женщинах одну вещь – им нравятся некоторые …хммм, признаки. Лука недоверчиво глянул на него. Дейв продолжал: - Чем больше у тебя признаков гея, тем больше они будут желать до тебя добраться. Попомни мои слова – если бы ты хотя бы намекнул на работе, на тебя бы вешалась добрая половина сестер. Да они и так уже вешаются. - Хм, - протянул Лука задумчиво. – И что ты хочешь сказать? Малуччи расплылся в улыбке. - Я хочу сказать, ты точно хочешь, чтобы я прекратил эти слухи? -Делай, что хочешь, - устало произнес Лука. – Только хочу, чтоб ты знал – у меня нет насчет тебя ничего…никаких физических желаний. В общем, ты меня не привлекаешь. -Но ты же меня даже не успел узнать получше, - с притворным отчаянием взмолился Дейв. – Это нечестно. Раз так, ты мне тоже не нравишься. - Я рад, что мы наконец это прояснили, - заметил Лука.
День пролетел за работой – у Луки, взявшего двойную смену, была впереди еще и ночь. -Пока, - Дейв собирался домой. -Пока. Не жди меня, - отозвался Лука.
Перспектива остаться дома одному радовала Дейва. Не то, чтобы он был против компании Луки, но иногда ему нравилось одиночество. Парочка бутылок пива, большая пицца вдобавок, несколько новых фильмов – вечер обещал быть удачным. Внезапно он застонал про себя – он вспомнил, что в бумажнике осталась одна мелочь. Перед уходом он собирался заглянуть в банкомат у боьлницы, но сейчас он уже был на полпути домой, и денег явно не хватало ни на пиво, ни на пиццу. Ну да ладно, ту неподалеку должен был быть другой банкомат. Около банкомата не было ни души. Удивительно, но он работал, несмотря на то, что он был весь разрисован граффити. Дейв притормозил около окошка и быстро набрал код, опасно балансируя на седле. Он успел достать из окошка деньги, когда вдруг понял, что он уже не один. Два молокососа стояли, перекрывая ему выход к улице. Судя по виду, оба были наркоманами, в придачу один из них держал бейсбольную биту. Дейв крепче сжал руль. Он знал, что этот район имел скверную славу – грабежи и насилие были тут обычным делом – но он считал, что днем тут сравнительно безопасно. - Давай сюда часы и деньги, - приказал тот, что был выше и старше. - Черта с два, - откликнулся Дейв и внезапно помчался на них. Ему почти удалось застать их врасплох, но парень с битой ударил наугад и попал по левой руке Дейва. Сохранить равновесие было невозможно – тот потерял управление и свалился на землю. Прежде чем он успел освободиться от упавшего сверху велосипеда, оба парня уже были около него.
Отправлено: 15.03.08 21:42. Заголовок: С НАСТУПАЮЩИМ 2008 годом!!!
Мымра Офисная Привет! И спасибо за потрясный перевод! Мымра Офисная пишет:
цитата:
Пары: Лука Ковач /Дейв Малуччи (дружба!) (прим.переводчика: сама себя не узнаю:))
А хотелось бы чего-нибудь хм... погорячее?? Я бы и сама не отказалась такое почитать... да еще и на русском! Может, когда закончите с этим переводом, порадуете нас еще одним?
Мымра Офисная пишет:
цитата:
Разрешение на перевод: есть.
Почему-то никогда с таким не сталкивалась. Даже не знала, что нужно спрашивать разрешение... у автора фанфика, да? А если автора давно нет в инете или он увлекается чем угодно, но только не СП? Так... мысли вслух...
Фанфик мне нравится)) Завязка такая... прямо для слэша! Он живет у него (ну, или она живет у нее... ), но и дружба в данном контексте кажется мне интересной.
Будем ждать продолжениеМымра Офисная пишет:
цитата:
-Ты хочешь сказать, они думают, что мы любовники?!! Дейв радостно кивнул. Он явно наслаждался растерянностью Ковача. -Но ты же их разубедил?! -Ни за что на свете, - Дейв снова улыбнулся. - Но почему?! – внезапно Лука запнулся, пораженный догадкой. – Ты же не… То есть, я хочу сказать, что мне все равно, у меня с этим нет проблем, если ты… Он замолчал на полуслове, окончательно смутившись. - Я? – Дейв фыркнул. - Ха. Я такой же гей, как они – инопланетяне, стоит спросить любую из моих бывших. Но если я начну возражать, они начнут думать, что мне есть что скрывать. - Думаю, любой на твоем месте стал бы возражать, - заметил Лука. - Ага, любой. Так или иначе, я куда больше повеселился, выслушивая всю эту дребедень, чем пытаясь их разубедить. - А ты не боишься, что это испортит твою репутацию у женщин? -Друг мой, тебе стоит знать о женщинах одну вещь – им нравятся некоторые …хммм, признаки. Лука недоверчиво глянул на него. Дейв продолжал: - Чем больше у тебя признаков гея, тем больше они будут желать до тебя добраться. Попомни мои слова – если бы ты хотя бы намекнул на работе, на тебя бы вешалась добрая половина сестер. Да они и так уже вешаются. - Хм, - протянул Лука задумчиво. – И что ты хочешь сказать? Малуччи расплылся в улыбке. - Я хочу сказать, ты точно хочешь, чтобы я прекратил эти слухи? -Делай, что хочешь, - устало произнес Лука. – Только хочу, чтоб ты знал – у меня нет насчет тебя ничего…никаких физических желаний. В общем, ты меня не привлекаешь. -Но ты же меня даже не успел узнать получше, - с притворным отчаянием взмолился Дейв. – Это нечестно. Раз так, ты мне тоже не нравишься. - Я рад, что мы наконец это прояснили, - заметил Лука.
Отправлено: 15.03.08 22:09. Заголовок: С НАСТУПАЮЩИМ 2008 годом!!!
Мымра Офисная пишет:
цитата:
потрясающий слэш НЦ-17. Следующий в очереди:)
Вау!!! Вот это... ДА!!! Люблю неформат Буду с нетерпением ждать конца этого фанфика и... начало 17 рейтинга
Мымра Офисная пишет:
цитата:
Первый мой перевод
Очень грамотный, добротный перевод! Если он первый... я снимаю шляпу!
Мымра Офисная пишет:
цитата:
ну как-то в другом фандоме было принято спрашивать. Мне в общем-то повезло - пусть не сразу, но я ее нашла, и она была не против.
Надо же... а я об этой традиции никогда не слышала... наверное, и к лучшему А то у меня на сайте полно фанфов, переведенных без всякого разрешения Хотя... незнание не освобождает от ответственности. Вроде так? Или я не совсем юридически подкована
Отправлено: 15.03.08 22:46. Заголовок: Машуля пишет: Буду ..
Машуля пишет:
цитата:
Буду с нетерпением ждать конца этого фанфика
там 25 глав вообще-то...Я когда бралась, не думала, что он такой большой:)
Машуля пишет:
цитата:
начало 17 рейтинга
там сложнее:) Потому что терминология и вообще...
Машуля пишет:
цитата:
Очень грамотный, добротный перевод! Если он первый... я снимаю шляпу!
спасибо! Писать сама я и раньше писала, но переводить взялась только сейчас.
Машуля пишет:
цитата:
Хотя... незнание не освобождает от ответственности. Вроде так? Или я не совсем юридически подкована
если уж на то пошло, то фикрайтерство не подпадает ни под какие законы, кроме закона авторского права, и то, увы, не автора фика, а автора канона:( Но это - вроде как жест доброй воли. Вежливость по отношению к себе подобным. Чаще всего разрешение дают без проблем.
Дейв, скорчившись, лежал на земле. Два ублюдка не ограничились тем, что грабанули его, забрав деньги и часы – они не оставили на нем живого места. Он попробовал было приподняться на колени, но левую руку тут же пронзила волна боли. Ребра болели, дышать было трудно. С усилием он протащил себя к улице – никогда раньше это простое передвижение не было таким болезненным. Наконец, когда он уже потерял счет времени, он услышал рядом шаги. Глянув вверх, он увидел рядом с собой полицейского. -Помогите, - выдохнул он. Полицейский опустился на колени рядом и сразу же вызвал по рации помощь. -Вас ограбили, - проговорил он. – Медики уже едут, постарайтесь не терять сознание. Дей попробовал сосредоточиться – полицейский что-то спрашивал – но это оказалось слишком сложно. Со стоном он отключился.
Лука и Керри наслаждались неожиданным отдыхом. Обоим хотелось надеяться, что остаток смены будет таким же спокойным. -Чуть не забыла, - вдруг сказала Керри. – Картер возвращается на будущей неделе. - Надеюсь, что его реабилитация прошла успешно, - проговорил Лука, подавая Керри чашку кофе. -Спасибо. Да, кажется, что да. Конечно, мы дадим испытательный срок в пару месяцев. Но он хотя бы будет находиться там, где он должен находиться. Лука присел на кушетку рядом с ней. - Люди заметили его отсутствие. Странно, что никто не узнал настоящей причины. -Ну, разговоры в отделении есть, до меня даже доходили некоторые слухи, но точно никто ничего не знает, - заметила Керри. - Я никаких сплетен не слышал, - возразил Ковач. – Даже от Дейва. -Ах да, от Дейва, - улыбнулась Керри. – Так как вам живется вместе? -Скажем так, скучно с ним не бывает, - осторожно проговорил Лука. Керри усмехнулась. Она собиралась что-то сказать, когда ее прервала Чуни. -Нам нужен один из вас. Везут травму. -Я возьму, - сказал Лука. – Следующая – ваша. -Спасибо, - отозвалась Керри, когда Лука уже торопился к выходу.
Парамедики уже вкатывали носилки в отделение. -Что у нас? – спросил Лука, подходя к ним. -Мужчина тридцати лет, ограбление. Сломаны ребра, дыхание слева ослаблено, возможно, рука поломана. Без сознания. Мы интубировали его на месте, с тех пор стабилен. Лука глянул на пациента. -Боже мой, нет, - вырвалось у него, когда он узнал Дейва. -Звоните хирургам немедленно! – закричал он.
Дейв резко пришел в себя. В памяти осталось только то, как он шел к банкомату. Сейчас он смотрел в потолок первой травмы и ничего не понимал. Вокруг него голоса говорили о тонах дыхания, гемотораксе, внутреннем кровотечении, но стоило ему попробовать заговорить, чтобы спросить, что с ним случилось, как он обнаружил, что какая-то вещь перекрывает ему горло. Инстинктивно он потянулся правой рукой к горлу, не обращая внимания на боль, но кто-то удержал его руку и произнес: -Доктор Ковач, он в сознании. Лука изучал рентгеновские снимки Малуччи, когда Чуни позвала его. К счастью, на снимках не было ни травмы черепа, ни повреждений позвоночника. Он поспешил к Дейву и схватил его за руку, заметив, что тот ухитрился выдернуть капельницу. -Поставь в другую руку, - велел он Чуни, прежде чем снова повернуться к Дейву. Дейв был готов удариться в панику. Каждая клеточка его тела болела, он даже крикнуть не мог из-за трубки в горле. Все, на что он оказался способен – это стонать. Неожиданно в его поле зрения появился Лука. -Дейв, - Лука осторожно удержал его руку. – Ты помнишь, кто я? «Конечно, помню!!!!», - хотел закричать Дейв, но смог только медленно кивнуть, – даже это делать оказалось больно.
Лука видел страх в его глазах и постарался успокоить его, как мог: -Послушай, на тебя напали, но сейчас ты в безопасности. Парамедикам пришлось ввести тебе трубку, чтобы помочь дышать. Постарайся ее не трогать. Дейв вырвал ладонь из руки Ковача и несколько раз показал на трубку. Лука догадался, что он хочет, чтобы ее вытащили. -Нам придется ее оставить там еще ненадолго, - сказал он, осторожно подбирая слова. – Возможно, тебя придется везти в оперблок. -Что тут у нас? – раздался голос Кордей. Лука отошел от Дейва и поспешно встретил Элизабет в дверях. Там он не боялся, что Дейв услышит, когда он будет описывать Кордей состояние пациента. -Почему вы шепчете? – прервала его Элизабет. -Потому что это – Дейв Малуччи. Элизабет быстро глянула на лежащего на столе человека. -Несчастный случай на велосипеде, полагаю, - со вздохом сказала она. – Рано или поздно это должно было случиться -Нет. На него напали и ограбили. И вообще, это что, меняет дело? -Конечно, нет, - спокойно ответила Кордей. - Я только предположила. Нет никакой разницы. Она подошла к столу и сама провела исследование. Дейв мог бы сказать, что она хмурилась, и ей явно не понравилось увиденное. Он постарался не удариться в панику – Кордей была одним из лучших хирургов в больнице, так что если она собиралась его оперировать, он был в надежных руках. «Но ведь и Люси была в надежных руках, и умерла». Почему она молчала? Он хотел знать, что происходит. Он хотел вытащить трубку из горла, но он знал, что Лука был прав – ее следовало оставить, если его собирались оперировать. Боже мой, хирургия… Он часто падал с велосипеда, но прежде его никогда не оперировали. Дейв пытался сохранять спокойствие, но это давалось ему все труднее. К концу обследования Элизабет отчетливо видела в глазах Дейва боль и тревогу. Ковач был прав – Малуччи следовало оперировать как можно скорее. - Хорошо, - наконец сказала она. – Везем его наверх. Дейв отчаянно сжал рукав Луки, когда его вывозили из травмы и покатили к лифту. -Все в порядке, - успокаивающе произнес Лука. – Я пойду с тобой до оперблока, ладно? Дейв выдохнул бы с облегчением, если бы трубка в горле позволила. Он выпустил руку Ковача. -Это не обязательно, - произнесла Элизабет. – Я и сама могу его довезти. -Я побуду с ним, если пациент этого хочет. -Хорошо, - Элизабет пожала плечами и нажала кнопку операционного этажа.
- Хорошо, но дальше идти вы не можете, - заметила Элизабет в дверях оперблока. -Одну минуту, ладно? – попросил Лука. Он нагнулся к Дейву: -Все в порядке, слышишь? Ты в надежных руках, я приду к тебе, как только ты проснешься. – Он еще раз успокаивающе сжал руку Малуччи: - Не трусь. Сестры завезли каталку внутрь. - Вы скажете мне, когда закончите? – обратился Лука к Элизабет. Он не спрашивал, а скорей приказывал. -Я буду держать вас в курсе, - ответила Кордей.
Элизабет не собиралась разговаривать с Малуччи до того, как анестезиолог подготовит его к операции, но он выглядел таким напуганным и уязвимым, лежа на столе, что она смягчилась. -Малуччи, я знаю, что вы испуганы, и я не собираюсь вас обманывать. Это серьезно, но я помогу вам с этим справиться. Вы понимаете? Несмотря на дрожь в руках, Дейв показал ей большой палец. Она раздала сестрам последние инструкции и повернулась обратно к Дейву. -Доктор Бэбкок сейчас даст вам наркоз. Просто расслабьтесь и будете как новенький. Последнее, что Дейв увидел, прежде чем наркоз подействовал, было ее улыбающееся лицо, склоненное над ним.
Лука наткнулся на Керри, едва вернувшись в отделение. -Где вы были? – заметила Уивер, вручая ему костюм для травм. –Вас искали по всему отделению. -Я отвозил пациента в оперблок, - возразил Лука. – Это был… -Неважно, - перебила Керри. – У нас поступают две травмы. Автомобилист сбил велосипедиста, я беру велосипедиста. -Скоро они будут? -Уже подъезжают.
Пациент Луки пострадал не сильно – лицевые ссадины от разбитого ветрового стекла, ушиб ремнем безопасности и шок. Лука погрузился в обработку мелких травм – сказать Керри о Дейве было просто некогда. А когда наконец выдалось свободное время, ему надо было собраться с мыслями, прежде чем звонить семье Малуччи. Подопечному Керри не повезло так же, как автомобилисту. -Почему эти люди не носят шлемы? – спросила Керри в пространство, осматривая кровавую массу, некогда бывшую лицом. -Конни, позови меня, когда хирурги спустятся. Давай посмотрим, что тут можно сделать. К тому времени, как появился Питер, снимки были готовы. -Что у нас? – поинтересовался Питер, заходя в комнату. -Думаю, мы тратим время зря, - отозвалась Керри, рассматривающая снимки. – Сами посмотрите. Питер сосредоточенно вгляделся в рентгеновские снимки. -Я думаю, вы правы. А почему он еще здесь? -Грудная клетка цела. Мы, возможно, могли бы спасти его органы. Парамедики ищут его документы в машине, может быть, они выпали в пути. -Нашла, - Дорис вошла в комнату с торжествующим видом, помахивая бумажником. – Я же помнила, что видела это у него. -Спасибо, Дорис, - Керри открыла кожаную обложку и вдруг побелела. – Боже мой… -Что случилось? – встревоженно спросил Питер. Керри трясущимися руками протянула ему водительские права, которые она достала из бумажника. На них Питер увидел хорошо знакомую фотографию и подпись – Дэвид Антонио Малуччи, доктор медицины.
Потрясенная Керри медленно шла к комнате отдыха. Это было ужасно. Возможно, безответственный и не слишком трудолюбивый Дейв и не был хорошим доктором, но он был отзывчивым и добрым человеком. Он заслуживал лучшей участи. Лука уже был в комнате отдыха, когда она вошла. -Доктор Ковач, - проговорила Керри. – Вы не знаете, как связаться с семьей Малуччи? – она устало выдохнула и опустилась на диван. -Ну да, у меня есть телефон его сестры. А что случилось? -Я должна связаться с его родителями, чтобы получить согласие…согласие на… - голос Керри прервался. -Керри, что случилось?! Что сказала Элизабет?! -По вызову приходил Питер. Он ничего не смог сделать. -Но я ведь передавал его лично Элизабет, она сказала, что будет немедленно оперировать. Керри посмотрела на Ковача с изумлением: - О чем вы? Я только что осматривала его в первой травме, у него тяжелая черепная травма от несчастного случая на велосипеде. -Вы наверняка ошиблись. Я отправил его пару часов назад в оперблок, его ограбили. -Это точно был он? -Вне всякого сомнения. Керри вздохнула с облегчением. -А как серьезно его состояние? -Кордей сказала, что у него хорошие шансы. Я только что звонил его сестре и рассказал ей. -А почему сестре, а не родителям? -Она – врач в Милуоки. Родители живут в Нью-Йорке. Дейв говорил однажды, что если что-то случится, нужно сначала связаться с ней.
Несколькими часами ранее Лука закончил карту пациента и глянул на часы. Если все прошло удачно, то операция уже закончилась. -Рэнди, я иду наверх. Звоните, если понадоблюсь. -Минутку, доктор Ковач, - Рэнди прислушалась к телефонной трубке, которую держала в руке. – Тут Крис Малуччи вас ищет. -Это сестра Дейва, - Лука взял трубку. – Доктор Малуччи? Мое имя Лука Ковач. Я – друг вашего брата. - Я слышала, Дейв говорил о вас. Я слышала ваше сообщение и сразу позвонила. Что случилось? -Боюсь, что на Дейва напали. Он был госпитализирован пару часов назад, и сейчас его оперируют по поводу спавшегося легкого. На другом конце линии воцарилось молчание. Когда Крис заговорила снова, Лука услышал в ее голосе дрожь. -Я сажусь на следующий автобус в Чикаго. Я буду там в…, -Лука услышал шелест, пока Крис листала расписание. - …в три часа. -Я буду тут. Попросите в регистрации меня позвать. -Хорошо. Доктор Ковач, если Дейв…когда Дейв придет в себя, скажите ему, что я еду. -Конечно, я скажу. Вы хотите, чтобы я позвонил вашим родителям? -О Боже, мама и папа… Нет, я сама им позвоню перед отъездом. -Тогда увидимся через несколько часов. -Присмотрите за ним, пока я не приеду. -Разумеется, присмотрю.
Когда Элизабет вышла, Лука слонялся вокруг операционных. -Как он? -Он хорошо перенес операцию, и сейчас в реанимации, приходит в себя. -Там были какие-то внутренние повреждения? -Ничего серьезного. Ему повезло. -Вы считаете, что ограбление, избиение до потери сознания и изувеченное легкое – это везение?! -Могло быть куда хуже, - заметила Элизабет. – Вы можете сейчас вернуться в отделение, он еще пару часов будет без сознания. Я присмотрю за ним. -Я тоже могу. -Нет никакой нужды. У нас полно сестер, и я уверена, что у вас уйма пациентов ждет осмотра. -Я пообещал его сестре, что буду с ним. -Как хотите, - пожала плечами Элизабет.
Несколько часов спустя Дейв пришел в себя в реанимации, совершенно не понимая, где находится и что случилось. На этот раз сознание возвращалось менее резко. Он сфокусировал взгляд на Коваче – тот стоял рядом с кроватью и с беспокойством смотрел на на него. «Что со мной произошло?», - подумал Дейв и попытался что-то сказать – ощущение трубки в горле вдруг вернуло более ранние воспоминания. Он широко раскрыл глаза и вдруг вспомнил, как его везли в оперблок. Дейв снова попробовал вытащить трубку изо рта, но после наркоза он был слишком слаб, и Лука легко мог помешать этому. -Все в порядке, Дейв, - произнес тот успокаивающе. – Не борись, и мы вытащим трубку из горла, как только придет Кордей. Дейва немного успокоил голос Ковача, однако он все еще хотел знать, что произошло, как это случилось, насколько серьезными были повреждения, как обстоят дела сейчас. Он указал на ручку в кармане Луки. -Ты хочешь что-то написать? Дейв с облегчением кивнул – он был рад, что смог объяснить. Лука нашел подушку и тщательно закрепил ручку в пальцах Дейва. Тот с трудом нацарапал «как я..», затем выронил ручку, утомленный даже таким простым действием. Лука задумался над вопросом. Ранее в отделении он осознанно скрыл от Дейва тяжесть его повреждений, решив, что лишнее знание только введет его в панику тогда, когда ему необходимо было спокойствие. Но сейчас ситуация изменилась, Дейв удачно прошел через самое худшее и не было никакого смысла держать его в неведении. Он взял карту Дейва и начал осторожно описывать ему его состояние. Он только успел рассказать Дейву о разбитой левой лучевой и локтевой костях, как появилась Элизабет. -Доктор Ковач, могу я сказать вам пару слов наедине? – холодно произнесла она. -Я скоро вернусь, - пообещал Лука, следуя за Элизабет из палаты. -Что, по-вашему, вы сейчас делаете? – вопросила она, едва они вышли. -Дейв спросил, насколько тяжелы повреждения. Я ему рассказал. - То есть вы всегда говорите вашим критическим больным, насколько плохи их дела? -Я не обманываю своих пациентов… -Ну так Малуччи не ваш пациент сейчас, а мой. -И не имею привычки держать в неведении своих друзей, - закончил Лука. – Дейв- доктор. Он спросил у меня, как его дела, - я ему ответил. Я знаю, что у вас нет лишнего времени для него как для доктора. Но я могу надеяться, что вы не позволите своим личным чувствам мешать его лечению. -Да как вы смеете, - оскорбленно прошипела Элизабет. – Как я слышала, это вы позволяете своим личным чувствам влиять на лечение ваших больных. -Это совсем другое дело, - сердито возразил Лука. – Тот человек вел такой образ жизни, что было бессмысленно пересаживать ему печень. Он скорей всего снова на диализе. -Вообще-то, я имела в виду тот случай, когда вы отказались везти тяжело раненного на вертолете. И я могла бы сказать, что ваш отказ стоил тому человеку жизни. -Вы всерьез думаете, что я бы в первую очередь повез мужчину, стрелявшего в детей?! – почти закричал Лука. - Потише, будьте так любезны, - заметила Элизабет. – Как вы видите, я лечу всех больных, невзирая на мое к ним отношение. И Малуччи тут – не исключение. -Ну конечно. А скольким вашим пациентам вы сказали, что они небрежны, безответственны и неправильно выбрали себе профессию?! - Я никогда не говорила, что Малуччи неправильно выбрал себе профессию, - возразила Элизабет. – Если бы я думала, что… в общем, я не буду утруждать себя повторением того, что сказала. Я просто бы информировала Уивер о происшедшем и рекомендовала бы прекратить его ординатуру. -Но вы же сказали, что он не многого стоит как доктор? -Сейчас – может быть. Но если бы он собрался и начал делать все, как полагается, то, возможно, смог бы стать хорошим врачом приемного в будущем. Вот почему я тогда высказала ему это. Я не хотела причинить ему боль или отомстить – я хотела только встряхнуть его и начать относиться к себе более серьезно. Подобная откровенность застала Ковача врасплох. -Я не хотел… -Конечно, не хотели. Вы слышали все это с точки зрения Малуччи, и вполне логично, что вы его поддерживали. Вы оба наверняка думали, что я злая и упрямая язва, которой нравится унижать и мучить людей. «Вообще-то Дейв считал тебя адской демонической сукой», - подумал Лука, но произносить этого вслух благоразумно не стал. - Просто поверьте, что у меня нет никакой личной враждебности к Малуччи, - продолжила Элизабет. – И лечить я собираюсь его так же, как и остальных. -Конечно, я верю вам, - подтвердил Ковач. – И я приношу извинения за то, что сказал раньше. Они посмотрели друг на друга в наступившей тишине. -Я собираюсь сейчас его экстубировать, думаю, вы захотите присутствовать. -Разумеется, - согласился Ковач. В палату оба вернулись молча. Дейв наблюдал за их возвращением. Он мог вспомнить, как Лука успокаивал его в приемном и не давал удариться в панику в лифте. Он помнил, как Элизабет разговаривала с ним в операционной – и в то же время он не был уверен, что ему это не приснилось. -Хорошо, Дейв, - сказала Элизабет. – Вы знаете, что нужно делать – я хочу, чтобы вы резко выдохнули, потому что я буду вытаскивать трубку из вашего горла. На счет раз, два, три, - она ловко удалила трубку и тут же быстро потянулась за тазом, потому что Дейва сразу же начало рвать. Лука придерживал Дейва за плечи над тазом, от души надеясь, что Малуччи не сможет повредить трубку в груди или причинить себе еще какой-нибудь вред. Наконец, Дейва перестало тошнить, и Лука осторожно вернул его на кровать. -Как вы себя чувствуете? – Элизабет подала ему стакан воды. –Глотните. Дейв отпил из стакана. -Я чувствую себя лучше, - хрипло прошептал он, сделал попытку прокашляться и попробовал снова: - Спасибо вам обоим. -Ваше горло будет болеть еще пару дней, хотя могу сказать, что болеть у вас будет и все остальное. Дейв ответил кривой улыбкой. -Похоже, я неплохо потрудился, выводя себя из строя. Лука и Элизабет обменялись взглядами. -А что вы помните о случившемся? -Я помню, как ехал домой после работы и думал, какой фильм взять в прокате, - неуверенно ответил Дейв. – А потом я вдруг увидел потолок в приемном. Думаю, я упал с велосипеда или что-то в этом роде. -С твоим велосипедом все было в порядке, - произнес Лука. –Полиция говорит, что нашли тебя около банкомата. Они думают, что тебя ограбили. -Пока не стоит об этом волноваться, - сказала Элизабет. – Скорей всего, память рано или поздно вернется сама. Я осмотрю вас через несколько часов, а сейчас попробуйте отдохнуть. И вы тоже, - она глянула на Ковача. – У вас есть еще несколько минут. Она быстро написала что-то на карте Малуччи и оставила их наедине. -Знаешь, она права, - произнес Лука. – Тебе надо отдыхать. -Ага, - согласился Дейв. – Кто-нибудь уже сказал моим? -Я связался с твоей сестрой Крис. Она сказала, что будет тут через пару часов. -Старый добрый доктор Крис, - пробормотал Дейв сонно. -Отдыхай, - Лука подождал, пока не убедился, что Дейв спит, и только потом вернулся в приемное.
Несколькими часами позже встревоженная молодая женщина торопливо зашла в приемный покой. -Я ищу доктора Ковача, - взволнованно обратилась она к Рэнди. Лука стирал с доски свою запись, когда вдруг услышал свое имя. Он обернулся и тут же узнал сестру Дейва – Крис.
Несколько недель назад Дейв показывал Ковачу фото его семьи. - А вы не слишком-то похожи, - заметил Лука, рассматривая фотографию Дейва с Крис. -Не-а. Я похож на папу, а Крис – копия нашей мамочки. То есть, до того, как мама стала седой, они были похожи как две капли воды. Единственно наше фамильное сходство – это улыбка.
Сейчас знаменитой улыбки Малуччи на лице Крис не было, но Лука узнал ее сразу. -Доктор Малуччи, - Лука шагнул вперед. – Я – доктор Ковач. Мы с вами беседовали пару часов назад. Крис кивнула и задала вопрос, который пугал ее уже несколько часов: -Как мой брат? -Он уже пришел в себя, сейчас под наблюдением в реанимации. Я провожу вас к нему. -Спасибо… Пока они шли по лестнице, Лука рассказал Крис о тех повреждениях, которые получил Дейв. К тому времени, когда он добрались до палаты, она вполне взяла себя в руки. -Боже, - произнесла она еле слышно, увидев неподвижного Дейва на кровати. Синяки на его необычно бледной коже были видны еще четче. -Это выглядит хуже, чем есть на самом деле, - попробовал успокоить ее Лука. – Его показатели стабильны вот уже несколько часов, главное сейчас – дождаться, пока пройдут следующие двадцать четыре часа. -Если бы вы знали, сколько раз я себе уже успела сказать это… - Крис заставила себя шагнуть к кровати Дейва. Она думала, что давно привыкла к звукам мониторов, но видеть своего брата, присоединенного ко всем этим машинам, оказалось совсем не так привычно. -Это неправильно, - произнесла она едва слышно, однако Лука ответил: -Я знаю… Тяжело видеть кого-то, кого хорошо знаешь и любишь в таком состоянии, и знать, что ничего не можешь сделать – только смотреть и ждать… Крис не ответила. Она внимательно смотрела на мониторы, окружающие Дейва, и пыталась осознать ту информацию, которые они показывали. -Я оставлю вас наедине с Дейвом, - сказал наконец Лука, отходя, чтобы поговорить с сестрой. Крис присела рядом с кроватью, едва заметив, что Лука отошел. Видеть Дейва зависимым от всех этих трубок, мониторов и машин было едва ли не выше ее сил. Она привыкла видеть Дейва сильным и здоровым, - но сейчас он вряд ли был похож на прежнего Дейва. Лука рассказал ей, что Дейв вот уже несколько часов дышал самостоятельно и что он помнил, кто он и что с ним было до нападения. Это было хорошо – но Крис знала, что не успокоится, пока сама не поговорит с братом. Как будто в ответ на ее невысказанное желание, глаза Дейва приоткрылись, и он увидел Крис, встревоженно наблюдающую за ним. -Привет, сестра, - сонно пробормотал он. – А что ты тут делаешь? -Ну знаешь ли, по телику не было ничего приличного, так что я подумала, что стоит приехать и сказать «привет» родному брату… Дейв слабо улыбнулся. -Я рад, что ты тут. -Как ты себя чувствуешь? -Ужасно, - Дейв поморщился. – Но пару часов назад было хуже. -Я не хочу тебя утомлять. Я только хотела взглянуть на тебя перед тем, как звонить домой. -Ты уже сказала маме и папе? -Я позвонила сразу же, перед тем, как выехала сюда. Мама хотела лететь в Чикаго немедленно. -О мой Бог. Надеюсь, ты ее отговорила? -Я уговорила ее подождать, пока я сама не увижу, насколько все плохо. Но я должна перезвонить ей сразу же, как тебя увижу. -Я не хочу, чтобы она рисковала своим здоровьем. Скажи ей, что со мной все будет хорошо, только чтобы она не вздумала лететь! – Дейв разволновался, и его монитор сердечного ритма запищал быстрее. Встревожившийся Лука тут же заторопился к ним; Крис жестом показала ему, что подходить не нужно. -Полегче, не волнуйся так, - успокаивающе сказала Крис. – Я прослежу, чтобы она не угробила свое здоровье. А ты должен спать. Я приду через пару часов. Дейв слабо кивнул. -Я не хочу, чтобы она тоже тут оказалась. -Все в порядке, я ей скажу. Не волнуйся. Я обо всем позабочусь… Она осторожно гладила его по волосам, и постепенно ритм сердца пришел в норму. Дейв заснул. Крис подождала некоторое время, чтобы увериться, что он не проснется, и только тогда вместе с Ковачем вышла из палаты. -Сон – это для него сейчас лучшее лекарство, - сказал Лука. – Я могу что-то для вас сделать? -Ну, сейчас мне нужно найти телефон, чтобы дать знать родителям, как дела у Дейва… -Они прилетят сюда? -Нет, если я смогу хоть как-то их уговорить. -Но ведь они же должны быть тут, вместе с Девом? – удивился Лука. Он знал, как трепетно Дейв относился к своим родителям и ко всей своей семье. – Он не хочет, чтобы они прилетели? -Не за счет здоровья нашей мамы. У мамы тромбоз, и доктора запрещают ей летать. Вряд ли это ее остановит, конечно, но если она прилетит, то Дейв только и будет, что беспокоиться о ней, а это ему сейчас совсем не на пользу. -Я понимаю, - Лука кивнул. -Ну и после всего этого, мне нужно будет подыскать себе жилье на несколько дней.. -Вы могли бы остановиться в моем доме, - заметил Лука. – Я имею в виду, что Дейв ведь не будет против, если вы займете его комнату. -Если я смогу найти кровать под всем его хламом… Спасибо, доктор Ковач. -Зовите меня Лука.
Элизабет нашла Луку, когда он ждал, пока Крис закончит разговор. -Да, мам, он приходил в себя. -Да, он меня узнал. -Нет, тебе не нужно немедленно лететь в Чикаго. Он будет в таком состоянии еще несколько дней. -Да, и из-за травм тоже, но еще его будут загружать обезболивающими и антибиотиками. -Да, я остаюсь на несколько дней. Я буду держать вас в курсе. -Вы сообщите остальным?
Крис повесила трубку, подумала и немного побилась лбом о стену. Говорить с матерью было куда труднее, чем справляться с множественными травмами пострадавшего. Но по крайней мере она сумела уговорить ее не срываться немедленно и не мчаться в Чикаго. Она встретила Луку за пределами палаты. -Доктор Кордей, - сказал Лука. – Это сестра Дейва Крис Малуччи. Крис, это доктор Элизабет Кордей, она оперировала Дейва. -Спасибо вам, доктор Кордей, - сказала Крис, стараясь припомнить, где она слышала это имя раньше. -Я полагаю, доктор Ковач объяснил вам, каково состояние вашего брата, мисс Малуччи? -Он объяснил, и вообще-то я – доктор Малуччи. Но вы можете называть меня доктор Крис. «О, Боже, - подумала с ужасом Элизабет. – И эта туда же!». -Хорошо, - произнесла она вслух. – Значит, вы знаете, что следующие сутки будут критическими. Но я думаю, что у вашего брата превосходные шансы полностью поправиться. -Я очень ценю все, что вы для него сделали, - Крис наконец-то вспомнила, где она слышала имя Кордей. Эта дама была той самой сукой, которая сказала Дейву, что он плохой врач. Дейв рассказал Крис, как прокололся на пациенте, которого даже в глаза не видел, и как Кордей его отчитала. Крис, разумеется, отругала его за глупость, но в душе она была взбешена – никто не мог так обращаться с ее братом. -Как ваши родители воспринял это? – спросил Лука. -Так же, как и любые другие родители при известии, что их единственный сын лежит в палате, - Крис заметила, что Лука нахмурился. – Извините, я не должна быть резкой. Они, конечно, беспокоятся. – Она криво улыбнулась. – Хотя, когда я позвонила в первый раз, мама подумала, что Дейв опять свалился со своего велосипеда. - Наверное, так подумали все, - заметил Лука, старательно избегая смотреть на Элизабет. – Пойдемте, я отвезу вас в мой дом, и вы сможете пару часов отдохнуть. Дейв, вероятно, опять проснется только днем.
Лука тайком наблюдал за Крис, пока она шла к машине. Дейв рассказывал ему кое-что о своей семье – Лука знал, что у того было пять старших сестер и Крис, на год моложе самого Дейва. Кроме того, Крис была единственной из Малуччи, кто повторил путь Дейва в колледж и медицинский институт.
Крис молчала почти все время, пока они ехали к дому. Она пристально смотрела в окно и чуть слышно мурлыкала какую-то песенку. -Что это за песня? – спросил Лука. -Что? А, это… Это играло на автостанции, когда я уезжала из Милуоки. Не могу теперь выкинуть ее из головы. Она пропела несколько строк: -У нас есть звезды на нашем пути, и мы молимся – что же еще? -Хорошая песня. - Я только об этом и могла думать, пока ехала. Успею ли я к Дейву. Я взяла билет на автобус, потому что поезда пришлось бы ждать еще час, а потом автобус сломался, и мы ждали следующего… - ее голос дрогнул, и Лук увидел, что она с трудом сдерживает слезы. -Все будет в порядке, - сказал он успокаивающе.- Дейв в хороших руках. – Ее надо было срочно отвлечь, и, не найдя ничего лучшего, он спросил: - А вы оба всегда знали, что будете врачами? -Дейв хотел стать врачом с самого детства. Я незнаю, рассказывал ли он вам, но когда нам было по десять-одиннадцать лет, у Розарии – нашей старшей сестры – родился первый ребенок. Нас взяли в больницу навестить ее. В общем, нас обоих выдворили из палаты, – мы слишком много болтали о том, отчего это он такой маленький, страшненький, красный, морщинистый и совсем не похож на младенцев из кино. Так что нас оставили сидеть снаружи, пока мама и папа не наговорятся с сестрой, но мы, конечно, заскучали и ушли бродить по больнице. Пока наши родители заметили, что нас там нет, мы как раз добрались до приемного покоя. Дейв буквально заболел им и несколько недель только об этом и говорил. И после этого он во что бы то ни стало решил стать доктором. Жаль, что он не был решителен настолько, чтобы получить нормальные оценки… -Да, он рассказывал мне, как оказался в Гренаде. А как насчет вас? Было что-то, отчего вы решили отправиться в медицину? -Нет, я точно решила только на середине обучения в колледже. Если вы не против, я бы не хотела сейчас об этом вспоминать. -Я прошу прощения, я не хотел расспрашивать. -Не в этом дело, - Крис тяжело вздохнула. – Это длинная история, просто не хочу ее вспоминать. Лука был заинтересован, но решил не настаивать. Сейчас было явно неподходящее время.
Крис прошла за Ковачем в дом. -Я могу воспользоваться вашим телефоном? – спросила она. – Мне только нужно позвонить на работу и сообщить нескольким людям о своих планах. Я заплачу за звонки. -Звоните, и не беспокойтесь об оплате. Я добавлю счет к плате Дейва за проживание. Лука ушел на кухню, чтобы сделать чай. Спустя несколько минут до него донесся голос Крис – она громко беседовала с кем-то. -Да, я знаю, что говорю об этом слишком поздно. Я знаю, что мы планировали это три недели, но я ничем не могу помочь! Повисла тишина – видимо, Крис слушала своего собеседника. -Хорошо, я прошу прощения. В следующий раз, когда кто-то из моей семьи решит оказаться избитым и искалеченным, я попрошу их предупреждать меня заранее! -Слушай, я вернусь через несколько дней. Я тебе позвоню… -Хорошо, я не буду тебя больше беспокоить! Крис швырнула трубку и выругалась; когда она подняла взгляд, то обнаружила Ковача, стоящего в дверном проеме. -О Боже, - она покраснела. – Я не хотела, чтобы вы все это слышали… -Я не собирался подслушивать, но вы говорили так громко… Это был ваш начальник? -О нет. Шеф был на высоте – он сказал, что я могу пробыть здесь, сколько понадобится. Нет, это был Рей. Мой бойфренд…даже скорее, бывший. Мы договаривались на завтрашний вечер – назначили время пару недель назад, и он был слегка недоволен, когда пришлось все отменить….да он попросту был отвратителен! -Но он ведь понял? Это ведь семейные проблемы? -Рей не терпит, когда кто-то разрушает его планы. Чтобы ни случалось, он сначала доведет меня до истерики, потом через пару часов перезвонит и извинится – чтобы я тоже извинилась, а затем все будет так, как он решил. Так было всегда, но только не в этот раз! Пока Крис говорила, ей удалось найти свой мобильный в сумочке и выключить его. -Я не могу разбираться сейчас еще и с этим, - проговорила она. – Возможно, когда я вернусь в Милуоки, я все решу, но только не сейчас… После телефонного разговора Крис выглядела измученной. Она опустилась на ступеньки и спрятала голову в ладонях. -Мне кажется, вам лучше сейчас отдохнуть, - проговорил Лука мягко. – Если в состоянии Дейва будут изменения, нам позвонят из больницы, а после обеда я навещу его в любом случае. -Наверное, вы правы, - вяло согласилась Крис. – Я была после двойной смены, когда получила ваше сообщение, ну, а на автобусе было не до отдыха. Честно говоря, я вымотана… -Я покажу вам, где комната Дейва. Отдохните пару часов, потом я позвоню в больницу и узнаю, как дела у Дейва.
Керри сидела у кровати Дейва в реанимации. Она знала, что его состояние было стабильным, и ее присутствие тут было совсем не обязательно, но она не смогла просто уйти домой. Если уж быть откровенной, то на самом деле она приехала на этаж реанимации только затем, чтобы окончательно убедиться, что тот окровавленный человек, которого она принимала ночью, действительно не был Дейвом. Те несколько минут, когда она думала, что ему ничем нельзя помочь, показались ей тогда вечностью. Еще хуже было осознавать, что она снова не смогла спасти коллегу. Кроме этого, она говорила себе, что если Дейв снова проснется, лучше будет, если рядом будет кто-то знакомый. Дейв пробормотал что-то во сне и беспокойно повернулся; Керри задумалась, стоило ли его будить. С одной стороны, ему был нужен отдых, но, с другой стороны, он не казался таким уже расслабленным и отдыхающим. Как бы то ни было, будить его ей не пришлось – Дейв вздрогнул и широко распахнул глаза в панике. Он тяжело дышал, и тело сотрясала дрожь. -Все хорошо, Дейв, - Керри положила руку ему на плечо. – Ты в реанимации. Не волнуйся. Дейв немного успокоился. Он не помнил, что ему снилось, помнил только, что это что-то напугало его до чертиков. -Это был кошмар? -Я не знаю, - растерянно ответил Дейв. – Я не помню. Я только знаю, что я бы хотел оказаться оттуда как можно дальше. -Как ты себя сейчас чувствуешь? -Как будто по мне проехался каток… - Дейв усмехнулся. – Нет, сейчас уже не так плохо, по крайней мере, лучше, чем было. -Мы все за тебя переживаем, - проговорила Керри. -Признайтесь, что я заставил вас поволноваться, а, шеф? -Больше, чем ты думаешь, - заметила Керри. – Ты хочешь что-то принять, чтобы уснуть? -Нет, шеф. Вообще-то мне уже надоело спать. Кажется, что я только и делаю, что сплю. -Тебе нужен отдых, но я могу составить тебе компанию, если захочешь. -Спасибо, конечно. Керри тщательно поправила простыню, которую Дейв сбил во сне, и проверила, на месте ли трубки и капельницы. -Вроде бы все в порядке, - сказала она с улыбкой. -Моя признательность вам, шеф. Ненавижу, когда я в таком состоянии. -Наша работа – это заботиться о людях, ты забыл? – заметила Керри. -Ну да, только странно оказаться по ту сторону. Я имею в виду, что это я, по идее, должен ставить трубки и капельницы, а не мне самому. -Вот поэтому доктора – самые отвратительные пациенты. Они не могут себя представить в больничной кровати. -Это точно. Я тут быть не должен. -Но ты тут, так что просто смирись. Я обещаю, мы о тебе позаботимся. -Благодарю, шеф, - Дейв беспокойно пошевелился в кровати, пытаясь найти положение, в которой травмы бы не давали о себе знать. Керри заметила гримасу боли на его лице, когда он двинулся. -Тебе дать что-нибудь от боли? -Нет уж, спасибо, шеф. Я в порядке. -Ты, наверное, не заметил, но ты не в порядке. Ты через многое прошел за последние несколько часов, и я вижу, что тебе больно. Надеюсь, ты окажешься поумнее того парня с винтом в ноге, которого ты лечил пару месяцев назад. Ты же помнишь, как боль может мешать лечению? - Я не как тот парень. Он сам этого хотел. - Ну да, ты другое дело, но ведь нет ничего постыдного в том, чтобы принять обезболивающие, если надо. Пообещай, что если тебе будет больно, ты что-нибудь примешь. -Да ладно вам, шеф, хорошо, - Дейв был удивлен настойчивостью Керри. -Вот и хорошо, - сказала Керри, вдруг осознавшая иронию судьбы: несколько месяцев она вместе с коллегами пыталась вынудить Картера прекратить принимать болеутоляющие, а теперь она же сама уговаривала начать Дейва принимать их. Но ведь это был совсем другой случай. Керри пообещала себе, что она будет следить за Малуччи куда лучше, чем за Картером. Если только хоть что-то будет от нее зависеть, она ни за что не даст Дейву пойти по тому же пути, что и Джон. Она знала, что и Ковач поддержит ее. Голос Дейва прервал ее мысли: -Эй, шеф, вы еще тут? Тогда, наверное, я готов принять что-нибудь обезболивающее. -Извини, я задумалась, - проговорила Керри. – Я возьму у сестры. Керри вернулась спустя минуту и добавила лекарство в капельницу. -Скоро начнет действовать, - предупредила она. – Наверное, это вызовет сонливость, так что не пытайся с ней бороться. Сон тебе сейчас важен. -Вы еще побудете со мной? -Я останусь, пока ты не заснешь, - пообещала Керри. -А о чем вы так глубоко задумались, перед тем, как пойти за лекарством? – спросил Дейв. Шеф выглядела так забавно, когда заботилась о нем. -Я думала о тебе, - ответила Керри искренне. – И о том, что ты, возможно, захочешь с кем-нибудь поговорить о том, что произошло. -Вы имеете в виду с психиатром? -Это могло бы помочь. Ты сам знаешь, как такие вещи могут портить жизнь. -Что мне сейчас портит жизнь, так это то, что я вообще ничего об этом не помню. И я не думаю, что встречи с психиатром смогут мне помочь. Но если вы считаете, что я должен… -Ты сам должен решить. Но мне кажется, нет ничего плохого в том, чтобы поговорить со специалистом о том, что случилось. Дейв, ты пережил чрезвычайно травматический опыт. Физически твои раны заживут, но я не хочу, чтобы ты недооценивал психологическую травму. Чем раньше ты это поймешь, тем быстрее все может исправиться. -Все, что скажете, шеф. -Я не собираюсь тебя поучать, и не надейся. Боль прошла? -Уже слабее. То есть, болит еще сильно, но стало уже лучше. -Кордей сказала, что твоя сестра приезжала. Ты с ней виделся? -Крис была здесь? Я не был уверен, что она мне не приснилась. Я думал, что это был сон. -У вас с ней хорошие отношения? Дейв чувствовал себя все более сонным. Ему пришлось сосредоточиться, чтобы ответить Керри: -Да, и всегда были. Она всего на год меня младше, а с остальными сестрами у меня разница от восьми до пятнадцати лет. Так что Крис и я всегда были вместе, как близняшки. -Два Малуччи вместе, только не это, - притворно ужаснулась Керри. -Два доктора Малуччи, - устало произнес Дейв. – Нас слишком путали дома, так что мы стали называть себя доктор Крис и доктор Дейв. Его голос понемногу затих, и когда Керри глянула на Дейва, то увидела, что он заснул. Она проверила его пульс, чтобы убедиться, и тихонько шепнула, прежде чем уйти: -Спокойного сна, доктор Дейв. Обещаю, мы о тебе позаботимся…
Звук телефонного звонка вырвал Крис из беспокойного сна. -Отстаньте, - забормотала она, натягивая одеяло на голову. – Меня нет… Она услышала, как торопливые шаги миновали ее дверь и отдалились вниз; спустя некоторое время звонки прекратились. Наполовину проснувшись, Крис протянула руку к будильнику, и удивилась, что на циферблате оказались не римские цифры. -Боже, Дейв! – внезапно она вспомнила, где была, и в панике села в кровати, подумав, что звонили из больницы с плохими новостями. Откинув одеяло, она заторопилась к лестнице. Лука сидел на нижней ступеньке с телефоном в руке. Видимо, он выскочил из душа – на нем не было ничего, кроме полотенца, и волосы были мокрыми. В обычное время Крис непременно отметила бы, что он был неплохо сложен, но сейчас она могла только прислушиваться к разговору, который велся пятнадцатью футами ниже. -Да, спасибо за информацию. -Нет, вы меня не разбудили. -Я приеду к часу или к двум. -Увидимся, До свидания. Он нажал на кнопку сброса и отложил трубку. Крис не видела его лица и никак не могла понять, какие новости он только что получил. Она так и сидела на верхней ступеньке, слишком напуганная, чтобы спросить. Лука наконец встал, чтобы снова подняться наверх и вздрогнул, увидев сидящую Крис. -Лука, - проговорила Крис со страхом в голосе. – Это…это были из больницы? Что-то не так? -Это мой коллега из больницы. Они расспрашивали меня о пациенте, которого я вчера принимал. -А о Дейве есть новости? -Все с ним в порядке, - спокойно проговорил Лука. Он сел рядом с ней. -Боже, когда я услышала телефон, я подумала…подумала, что это плохие вести… -Все в порядке, - повторил Лука и интуитивно обнял ее за талию. –Дейв поправляется, и Кордей думает, что дела идут неплохо. На глазах Крис выступили слезы. -Извини, - сказал она, отворачиваясь. – Просто я…я не смогу вынести, если потеряю его. Лука осторожно повернул ее лицо к себе. -Я тоже переживаю. Он стал для меня хорошим другом за все это время. -Он много о тебе рассказывал, - произнесла Крис. -Не верь ни одному слову, это все – ложь. Крис улыбнулась сквозь слезы. -Уже лучше, - похвалил ее Лука и слегка вздрогнул от холода. -Ты бы лучше оделся, - предупредила Крис, все еще улыбаясь. – Иначе можешь оказаться в больничной койке рядом с Дейвом. -О, это так подогрело бы кое-какие интересные слухи! – от души рассмеялся Ковач, вставая. -То есть? – Крис непонимающе глянула на него. -Потом объясню, - отмахнулся Лука и скрылся в ванной.
Ощущение чего-то или кого-то, касающегося его тела, пробудило Дейва от сна без сновидений. Не желая просыпаться, он пробовал оттолкнуть неизвестный предмет, разбудивший его, но не смог пошевелить рукой. Глаза пришлось открыть, и он увидел гипс, сковывающий его руку от кисти к локтю. «Точно, - подумал он. – Я же сломал руку…» Он собрался закрыть глаза и вернуться ко сну, когда заметил фигуру, стоящую у его кровати. Элизабет завершала свой послеобеденный обход. Она как раз закончила осматривать дренаж в груди и меняла повязки, когда Дейв заговорил. -Доброе утро, доктор Кордей. -Вообще-то уже почти вечер, - заметила Элизабет. – Вы проспали почти весь день. Она прошла к изголовью и сделал несколько пометок в карте. -Круто. Но надеюсь, я не проспал своих посетителей? -Если даже и проспали, уверена, они вернутся, - уверила его Элизабет. – Раз уж вы проснулись, я хочу провести кое-какие неврологические тесты. -Но я же могу сначала потренироваться? И потом мне дадут возможность пересдать? Элизабет против воли улыбнулась. На первый взгляд Малуччи быстро возвращался в привычное неудержимое состояние… Она быстро провела тесты, проверив реакции Дейва на раздражители и записывая результат в карту. Под конец она развязала его рубашку и проверила дыхание, невольно морщась от изобилия синяков на спине. То, что он не получил никакого повреждения позвоночника от всех этих ударов и пинков, было самым настоящим чудом. -Готово, - она поправила его рубашку и помогла лечь обратно на кровать. Дейв устало опустился на подушки – он никогда не думал, что можно так измучиться, просто пытаясь сесть в кровати без помощи. Он всерьез задумался над тем, сможет ли хоть когда-нибудь вернуться к нормальному состоянию. От Элизабет не укрылись ни капли пота на нахмуренном лбу, ни встревоженный взгляд. -Я знаю, сейчас вам так не кажется, но это пройдет. Дейв посмотрел на нее в замешательстве: -Как вы догадались, о чем я думаю? -Хотите верьте, хотите – нет, но я видела сотни людей в таком же положении. Вчера вы были вполне здоровы и готовы покорить мир, а сегодня вы лежите на больничной кровати и похожи на новорожденного котенка. -Это все так неправильно, - проговорил Дейв. – Я имею в виду, что я должен работать на скорой, спасать людей… А сейчас – только посмотрите – я даже головы поднять не могу, чтобы у меня не начало болеть все на свете… - он отвернулся от Элизабет, чтобы скрыть глаза. Элизабет тяжело вздохнула и села на кровать. -Посмотрите на меня, Малуччи, - сказала она; Дейв неохотно повернул голову. -Вы многое пережили за последние сутки. Вы не сможете просто проснуться одним прекрасным утром и обнаружить, что вы вот он – прежний, сильный и веселый. Это займет уйму времени и терпения. Сейчас я заштопала вас, но этого мало – вам нужно отдыхать, и я надеюсь, что вы не боитесь трудностей, потому что именно это вас и ждет. -Я буду делать все, чтобы все стало как раньше. -Надеюсь, что однажды вы будете готовы приложить такие же усилия к работе на скорой? Элизабет увидела, как изменилось выражение лица Малуччи, но она продолжила: -Это не то время и место, но когда вы почувствуете себя получше, я собираюсь серьезно поговорить с вами о вашем будущем в медицине. -Удивлен, что вы думаете, что я имею там хоть какое-то будущее, - пробурчал Дейв себе под нос, но Кордей услышала: -Вы должны быть удивлены, что я вообще думала о вашем будущем. В любом случае, это меня не касается. Но у вас есть и знания, и сострадание, чтобы стать хорошим врачом. Вам не хватает опыта и врачебной ответственности. Первое – это дело наживное, и придет со временем. А вот второе уже зависит только от вас. Она встала, собираясь уходить. -Поговорим об этом потом, а пока просто подумайте над моими словами. -Доктор Кордей? -Да? -Еще раньше, когда меня готовили к операции, вы сказали, что поможете мне пройти через все это, - Дейв запнулся, - это ведь мне не приснилось? -Не приснилось. Я обещала, что помогу вам, и я говорила не только про операцию -Я просто хочу …хочу поблагодарить вас, я правда очень ценю это. Элизабет махнула рукой: -Не стоит благодарностей, - она глянула на дверь. – К вам как раз пришли. Я зайду позже. Дейв следил за тем, как она уходила, и размышлял над ее словами. Действительно ли она думала, что у него были шансы как у врача или она просто пыталась быть любезной с калекой?... Он увидел, как она остановилась, чтобы поговорить к Крис в дверях палаты.
-Доктор Кордей, - прохладно поздоровалась Крис, удивленная, что Элизабет так долго разговаривала с Дейвом. -Доктор Малуччи, - кивнула Элизабет. -Как Дейв? -Он поправляется. Думаю, мы извлечем трубку из груди через несколько дней. -Хорошо. Ему разрешены посетители? -По одному человеку за один раз, и следите только, чтобы он как следует отдыхал в перерывах. -Я прослежу за ним.
Крис подошла к кровати Дейва. Она заметила, что он по-прежнему выглядел так, будто в одиночку дрался с целым баром и проиграл, и казался сильно встревоженным. -Как дела? – она обняла его и поцеловала в щеку. - Лучше, чем тогда, когда мы виделись в последний раз. По крайней мере, у меня в голове прояснилось, тогда я будто еще не проснулся. -Да ладно, выглядело так, как всегда. -Очень смешно. Так где ты была все это время? Я имею в виду, тебе же не разрешили подвесить гамак в приемном покое или в коридоре? -Ну уж нет. Лука сказал, что я могу пока жить в его доме, то есть, в твоей комнате. Надеюсь, ты не против. -Без проблем, только ничего там не трогай. А то мало ли, что ты можешь там найти. -Ну, пока я нашла пару книг, насчет которых ты клялся и божился, что возвращал их мне, - заметила Крис с хмурым видом. – Я уж молчу про твою заначку с журналами… -О нет, только не мои журналы…- застонал Дейв. -Тебе стоит подумать, куда их прятать. Я имею в виду, что ты их постоянно прячешь под матрасом, начиная со старших классов. -Старые привычки не умирают. Послушай, Крис, спасибо за то, что ты со мной. Я знаю, что тебе это нелегко… -Это тебе это нелегко. Это ведь не я лежу, опутанная всеми этими трубочками и капельницами. -Я не это имел в виду.. Крис прикусила губу, не рискнув заговорить. Видеть Дейва на кровати и слышать ритмично попискивающий монитор сердечного ритма было куда труднее, чем она ожидала. Дейв заметил слезы в ее глазах. Он взял ее за руку и сжал: -Я скоро поправлюсь. Кордей говорит, что меня отключат от аппарата через пару дней. А куда ты дела Луку? -Он в приемном, - ответила Крис. – Сказал, что сначала поработает, а потом поднимется к тебе. Мы не хотели тебя утомлять. Они помолчали. -А, я чуть не забыла! – спохватилась Крис. – Есть хорошая и плохая новость. Новость хорошая – я звонила маме, и она, в общем-то, не летит. -А плохая? -В общем-то, она сказала, что сядет на поезд в Чикаго и встретит тебя из больницы. Дейв застонал: -О, ну хорошо хоть Лука поддерживает чистоту в доме, так что она не сможет опять на меня ворчать…
Лука поднялся из приемного позже. Крис, извинившись, отошла позвонить родителям. -Бедная Крис, - сказал Дейв, наблюдая за тем, как она шла к выходу. – Это для нее действительно трудно. -Для всех нас трудно, - заметил Лука. -О, я знаю, - Дейв вздохнул. – Только это не первый раз, когда ей приходится видеть близкого человека в таком состоянии. -Я не знал, - Ковач покачал головой. – Это кто-то из вашей семьи? -Нет. Это был парень, с которым она встречалась в колледже. Он скончался за один день – умер от мозгового кровотечения. Его родители несколько дней не могли приехать к нему, и Крис сидела с ним сутками. Когда его родители приехали, то дали разрешение не реанимировать… Крис была тогда просто убита. -Могу себе представить… У них все было серьезно? -Достаточно серьезно, чтобы вместе мечтать о поступлении в медицинский. Алекс был тем самым парнем, который и заинтересовал ее медициной. В колледже Крис понятия не имела, куда ей идти и кем стать. То есть, она всегда хорошо училась, и баллы у нее были высокими, только она не знала, что с ними сделать. Потом она встретила Алекса и решила стать врачом. После его смерти она сказала, что не может его предать, и пошла в медицинский. Лука слушал Дейва, ни разу не заговорив, пока тот не замолчал. -Теперь я понимаю, почему она не хотела это обсуждать… Не могу сказать, что осуждаю ее. -Поэтому для нее это трудно, понимаешь? Она рассказывала, что в институте, когда она первый раз дежурила в реанимации, чуть не ударилась в панику. В конце концов она привыкла, но видеть меня тут для нее не самая легкая штука в жизни, - Дейв опять вздохнул. – Слушай, не рассказывай ей, что я тут наговорил. Она ненавидит, когда ее считают слабой. -Буду нем, как рыба, - Лука помолчал. – В любом случае, тебя выпишут достаточно скоро. -Я надеюсь, потому что ждать не собираюсь, - Дейв усмехнулся. – Хотя тогда я упущу несколько аппетитных сестер. Тут есть такие горячие штучки… -Ты хоть иногда можешь думать о чем-то другом? – осведомился Лука с притворно хмурым видом. -Пока я могу только думать, но у меня ведь будут ведь и лучшие деньки? – Дейв подмигнул. Лука только и мог, что покачать головой. По крайней мере, чувство юмора у Дейва те ублюдки не отбили… ТВС
Инна ЛМ спасибо! Перевод у меня первый, это да, обычно я пишу слэш, но по другим фандомам. Дело в том, что меня достаточно сложно раскачать, - писать я берусь только тогда, когда пронимает до костей. Видимо, это тот самый случай, потому что идея фика уже есть, и это будет (если будет) слэш Лука/Дейв сезона 9-10. Но это будет только после этого перевода и еще одного - но НЦ-17. Еще раз спасибо за отзыв!
А нельзя ли узнать, по каким именно? Мымра Офисная пишет:
цитата:
идея фика уже есть, и это будет (если будет) слэш Лука/Дейв сезона 9-10
Вот это да! Такого на здешнем форуме еще не было!))) (Я вообще никогда не предавалась фантазиям на тему Дэйва, а уж тем более его романтических отношений с Лукой, хотя Малуччи мне всегда был симпатичен). С нетерпением жду (как и переводов)!
"Баффи" - просто замечательно!))) Что меня там всегда привлекало, так это хорошие и интересные люди (это для меня в любом сериале бесконечно важнее даже самого захватывающего сюжета). Не могу удержаться от еще одного вопрос: о каких парах вы писали? (Робко мечтаю о слэше Ангела с Джайлсом... )
Отправлено: 23.03.08 13:44. Заголовок: Какой у вас тут инте..
Какой у вас тут интересный разговор получился)))))
Мымра Офисная пишет:
цитата:
Видимо, это тот самый случай, потому что идея фика уже есть, и это будет (если будет) слэш Лука/Дейв сезона 9-10.
Вау-вау. У нас будет автор-слэшист свой! 9-10 сезон с Малуччи не представляю совсем)))) А Африка будет? (а там их ждет Картер и будет треугольник! - че-то я тут размечталась )
Мымра Офисная
и еще такая просьба. А можно выложенный фанф делить на главы? так удобней будет переносить на сайт.
вот чего не будет, того не будет. Я ее плохо перевариваю.
Lubasha Visnjic пишет:
*удивленно* так я делю. Я по главе выкладываю и в темке указываю. Только перед переноской на сайт (кстати, заранее спасибо за честь)- его бы отбетить не мешало... Кто-нибудь поможет?
А что там бетить? Текст вполне грамотный, и орфографически, и пунктуационно. Возможно, есть какие-то мельчайшие неточности в переводе (прежде всего медицинских терминов), но это можно выяснить только при сличении с англоязычным оригиналом.
Глава 7. Внизу, в приемном, Дейв был одной из основных тем для разговора. - Хорошо, если Дейв в это время был наверху на операционном столе, - заметила Халей, - то кого тогда лечила Уивер? -Ал считает, что это был тот парень, что избил и ограбил Дейва, - сказала Лидия. – При нем нашли бумажник Дейва, а когда они проверили велосипед, вернее, то, что от него осталось, то он был как две капли воды похож на тот, на котором разъезжал Малуччи. -Но как могла Уивер перепутать его с Малуччи? – озадаченно спросила Чуни. – Я понимаю, его лицо было изувечено, но я помогала его перевозить позже, и я не знаю, кто только мог подумать, что то тощее тело могло принадлежать Дейву? -И ты бы точно узнала, так? – нехорошо усмехнулась Халей. -Я слышала, что Уивер была так потрясена, когда нашла документы Малуччи, что она ни о чем другом и думать не могла, - сказала Лидия. – Я имею в виду, что все мы знаем, что она неровно дышит к Дейву. -А ты хоть раз поймай ее на этом, - ухмыльнулась Чуни. -Все пациенты этой больницы каким-то чудом выздоровели и ушли домой? – хмуро осведомилась Керри, дохромав до стола регистрации и увидев болтающих сестер. -Вроде бы нет, - сказала Халей. -А тогда почему вы все стоите тут и болтаете? -Мы уже уходим, - ответила за всех Лидия.
Лука глянул на Дейва, удивившись тому, что тот никак не отреагировал на последнюю реплику, и улыбнулся, поняв, что тот попросту уснул. Он знал, что это будет продолжаться еще следующие два-три дня; учитывая все наркотики, которыми накачивали Дейва, было удивительно, что тот сумел продержаться хотя бы половину разговора. Лука устроился на стуле поудобнее. Дейв был не единственным тут, кто хотел спать – но тот факт, что его друг лежит в больничной койке, не давал Ковачу спокойно спать дома. Он едва не подпрыгнул на стуле, ощутив осторожное прикосновение к плечу. Крис поспешно шагнула назад. -Прости, - произнесла она. – Не хотела тебя пугать. -Все нормально, - Лука покачал головой, отгоняя остатки сна. –Я не думал, что ты вернешься так быстро. Крис глянула на часы. -Я успела за час, по-моему, это быстро.. - она посмотрела на Ковача внимательнее. - Ты выглядишь уставшим. Ты хоть ездил домой передохнуть? -В общем-то, нет, - Лука попробовал сдержать зевок и тоже посмотрел на часы.- Мне пора. Скоро моя смена. -Ну¸ там было не слишком шумно, когда я там была. Может, тебе удастся немного поспать…
Когда он ушел, Крис устроилась на стуле, вытащила из сумки книгу и принялась читать, изредка поглядывая на Дейва, чтобы не пропустить момент, когда он проснется.
Дейв неустойчиво балансировал на велосипеде и быстро вставил карточку в банкомат. «Надо прикинуть, - думал он. – Пиво, пицца, видеопрокат…долларов пятьдесят должно хватить». Вытащив деньги и карту, он убрал бумажник в карман и развернулся, чтобы ехать. Дорогу преграждали двое молокососов, один из которых держал бейсбольную биту. -Давай часы и бумажник, - приказал тот, что был постарше.
Крис вздрогнула, когда монитор сердечного ритма Дейва запищал быстрее. Веки брата дрожали, правая рука сжалась в кулак, и дыхание становилось все более быстрым и прерывистым. В тревоге она наклонилась ближе.
-Давай часы и бумажник, - приказал тот, что был постарше. -Черта с два, - произнес Дейв и внезапно помчался прямо на них. Бейсбольная бита встретилась с его рукой с болезненным глухим хрустом. Дейв оказался на земле, не в состоянии даже двинуться, пока нападавшие приближались.
Крис начала беспокоиться. Дейв вздрагивал, его лоб был покрыт каплями пота. Она взяла его за здоровую руку и другой рукой погладила по плечу. -Проснись, Дейв, - тихо позвала она.
Дейв почувствовал, как кто-то держит его и мешает освободиться. В отчаянии он накинулся на того, кто его сдерживал.
Дейв вдруг вскинул закованную в гипс руку и ударил Крис по щеке; та от неожиданности шагнула назад и чуть не упала. Впрочем, она опомнилась почти сразу же, быстро схватила Дейва за руки и прижала их к кровати. -Дейв, Дейв, все в порядке, - заговорила она. – Ты в безопасности..
Дейв слышал чью-то речь, но видел только фигуру с битой в руках, замахивающуюся, наносящую бесжалостные удары. -Нет! – он попытался сжаться в комок, чтобы укрыться от ударов.
-Что тут происходит? – спросила Айрис, сестра в реанимации. -Похоже, ему снится кошмар, но я не могу его разбудить, - Крис на секунду задумалась. – Дайте 5 халдола, скорее, - она продолжала сражаться с Дейвом. Несмотря на все травмы, тот все еще был достаточно силен, чтобы сопротивляться ее усилиям. -У вас нет прав, чтобы прописывать лекарства, - возразила сестра. -Значит, позовите кого-то, у кого они есть! – взорвалась Крис. Несмотря на все ее усилия, Дейв, метаясь по кровати, уже успел вырвать капельницу и едва не сместил трубку в груди. Элизабет прибыла через пару минут, которые показались Крис часами. Быстро оценив ситуацию, она велела ввести халдол и помогла Крис удерживать Малуччи неподвижным, пока лекарство не начало действовать.
Дейв пытался бороться, но не мог даже пошевелиться. Со стоном он провалился в темноту.
Как только она уверилась, что Дейв уснул без сновидений, Крис на цыпочках отошла. Ее трясло. -Айрис, привези портативный рентген, - приказала Элизабет. –Мне нужно проверить трубку в груди. Крис молча вернулась и попробовала поставить капельницу на место. -Сестра сделает это, - заметила Элизабет. -Я и сама справлюсь, - Крис ловко попала в вену. Элизабет не стала спорить. Когда снимок груди был сделан, Кордей повернулась к Айрис: -Принесите ремни, пожалуйста. -Вы же не можете его связать, как животное! – запротестовала Крис. – Он ведь уже успокоился? -Я не вижу другого выхода, - спокойно ответила Элизабет. – Сейчас ему повезло – он не смог себе повредить. В другой раз он может быть не так удачлив. -Другого раза может и не быть. Элизабет тяжело вздохнула. -Доктор Малуччи, - произнесла она. – У нас есть пациент, который приходит в себя после серьезной хирургии и должен быть относительно неподвижен, чтобы не усугубить свои повреждения. Только что он продемонстрировал нам психотический припадок, вынудил нас удерживать его силой, и напал на вас во время припадка. -Это был несчатный случай, - слабо возразила Крис. – Он не знал, кто я. -Конечно. Так если бы он был вашим пациентом, что бы вы сделали? Крис тоже вздохнула. -Я бы ограничила его движения, - сказала она несчастным голосом. Элизабет положила руку на ее плечо. -Мне это тоже не по душе, но мы делаем для его же блага. Крис понимала, что с точки зрения медицины Элизабет была права, но сама мысль о том, что ее брат будет связан… -Нельзя хотя бы подождать, пока он проснется? – попросила она. – Может быть, он будет спокойнее, когда придет в себя. Элизабет задумалась. Те тесты, которые она провела с Малуччи, не показывали никаких органических изменений, которые могли бы привести к такому припадку. Кошмарный сон, о котором говорила Крис, вполне мог быть причиной произошедшему. -Я не буду его связывать, - наконец произнесла она. – Но если это повторится, если мне хотя бы покажется, что он паникует, я тут же ограничу его движения. Вы меня понимаете? -Я понимаю, - кивнула Крис. – Спасибо, доктор Кордей. Элизабет ушла, и Крис осталась наблюдать и ждать, про себя молясь, чтобы Дейв проснулся таким, как всегда. Ей было страшно вспомнить, каким он был - охваченным паникой, полностью дезориентированным, растерянным… Прикосновение руки к плечу ее напугало. Она подскочила на стуле: -Лука, - удивленно произнесла она. -Кордей рассказала мне, что случилось. Почему ты не позвонила и не вызвала меня? – почти обвиняющее спросил он. – Я должен был быть здесь. -Я не подумала, все случилось так быстро, - растерянно проговорила Крис. –Прости. Лука взял стул и сел рядом. -Как он? -Загружен и спит. Ему ввели столько всего, что я даже примерно не могу представить, когда он проснется. Мы можем только ждать. Ждать и внимательно следить… - она резко встала и началашагать по комнате – туда и обратно. – Я так не могу. Не могу больше это выносить… - Иметь возможность только ждать и присматривать за кем-то близким… - негромко заметил Лука, - это никогда не бывает легко. Что-то в его голосе заставило Крис остановиться. -Ты уже был в такой же ситуации раньше, - сказала она. – То есть не в точно такой, но ты сидел вот так в палате реанимации… Лука невесело кивнул; Крис села рядом. -Кто это был? Лука помолчал и прерывисто вздохнул. -Моя жена. -Прости, я не должна спрашивать… -Нет, все нормально… Это было во время войны. Я оставил жену и детей в квартире и вышел за продуктами. Я слышал взрывы, а когда вернулся, то обнаружил на месте нашего дома просто груду щебня… Мария пыталась закрыть Марко и Ясну от взрыва, и их едва задело, а она… - голос Ковача задрожал, когда он вспомнил, что ждало его по возвращении. Крис осторожно коснулась его руки: -Мне очень жаль, - прошептала она. Лука взял себя в руки и продолжил, словно не услышав ее слов: -Ее забрали в больницу. Я сидел с ней часами, но врачи ничего не могли сделать. Она…она умерла не приходя в себя. Когда я взял с собой детей, чтобы попрощаться, она была такой красивой…будто бы спала. Крис растерялась. Дейв говорил ей, что Ковач потерял семью в войне, но она думала, что все его родные погибли во взорвавшемся доме. -Потом врачи сказали, что мои дети…в общем, что им будет лучше в детском доме на окраине города. Что им там будет безопаснее. Я не имел никакого крыши над головой, чтобы взять их с собой, так что я согласился. Это ведь должно было быть всего на пару дней, может быть на неделю, – пока я не найду для нас жилье. А через два дня детский дом разбомбили. Мои дети….мои красивые дети погибли. -Боже мой, - прошептала Крис, потрясенная тем, как человек мог вынести такое испытание. Ее собственные невзгоды показались ей смешными. -Я не должен быть позволять их забрать, - произнес Лука. Крис возразила: -Ты не мог знать. Ты сделал все, чтобы они были в безопасности, сделал то, что сделал бы любой отец! -От этого по ночам не легче, - усмехнулся Лука, и в его усмешке не было ни капли веселья; на этот раз Крис не нашла слов, чтобы помочь ему, и просто взяла его за руку. Они молча просидели так, пока негромкий стон не возвестил о том, что Дейв приходит в себя.
Дейв тихо застонал. Голова болела, и было похоже, что на груди сидел кто-то невероятно тяжелый. Он с трудом приоткрыл глаза и увидел Крис и Луку, стоящих над ним. -Чтослучилось, - язык заплетался, и он попробовал еще раз: -Что тут произошло? – произнес он медленнее и широко раскрыл глаза, заметив наливающийся синяк на щеке Крис. -Тебе больно? -Я-то ничего, а вот видел бы ты другого парня… - машинально ответила Крис и усмехнулась. Дейв растерянно нахмурился. – Ты в порядке? Как себя чувствуешь? -Паршиво, - Дейв поморщился. -Дейв, что ты помнишь? – спросил Лука. -Я говорил с тобой, потом пошел к банкомату…- Дейв замолчал, вдруг поняв, что сказал. Он попробовал сосредоточиться, но мысли все еще путались. – Там были двое парней… - его голос пресекся, так как он внезапно увидел их лица – равнодушные и жестокие. Он вздрогнул. –Прости, не знаю. Не помню. -Неважно, - Крис взяла его ладонь в свои. – Ты сейчас в безопасности, и я собираюсь взяться за тебя всерьез и поставить на ноги. Ковач положил свою руку сверху: -Мы вдвоем собираемся взяться за тебя всерьез.
---------------------
Прошло несколько дней. Дейва выписали из реанимации, и Крис неохотно решила вернуться в Милуоки. Она сидела на кровати Дейва и нервно перебирала вещи в рюкзаке. -Не хочу тебя бросать в таком состоянии… -Я буду в порядке, - уверял ее Дейв. – Да, трубка еще стоит, но никаких признаков осложнений и в помине нет. Все будет хорошо. -Да знаю я, - отмахнулась Крис. – Я знаю, что как от врача от меня нет тут никакого толку, но все-таки… Дейв придвинулся ближе. -Слушай, от тебя есть тут толк. Без тебя и Ковача я бы рехнулся в этой реанимации. -Ты имеешь в виду, рехнулся сильнее, чем всегда? – с улыбкой поинтересовалась Крис. – Согласна, Лука хороший друг, и он прекрасно отнесся ко мне.. -Ну ладно, - она посмотрела на часы и встала. – Мне пора, если я хочу успеть на поезд. Она наклонилась и крепко обняла его. -Поправляйся, а я через пару дней вернусь. -Я никуда не денусь, - ухмыльнулся Дейв. –Пока.
Как только Дейв убедился, что Крис ушла, он откинулся на подушки, и улыбка сама сошла с его лица. Несмотря на все его уверения, он не чувствовал себя так хорошо, как хотел показать. Он все еще быстро уставал, но Кордей уверяла его, что это было в пределах нормы и что он сможет вернуть себе силу и выносливость. Но иногда, особенно по ночам, он сомневался в том, что она говорила ему правду. Припадки больше не повторялись, но его сны продолжали его беспокоить. Дейв думал, что должен поговорить с кем-то вроде психиатра, насчет которого говорила шеф, но как он мог объяснить постороннему человеку то, что он чувствовал, тем более психиатру, которые никогда ему не нравились. А теперь еще и Крис уехала в Милуоки. Он понимал, что она должна была вернуться на работу, но как бы это ни было эгоистично с его стороны, он хотел, чтобы она осталась подольше. Правда, она собиралась вернуться через пару дней, и Кордей говорила, что выпишет его на следующей неделе. Как только он вернется домой, вещи станут на свои места, и все будет, как раньше. Должно стать.
Крис дошла до поезда, Лука шел рядом. -Ты ничего не забыла? – спросил он. – Билет, сумка? -Ключи, сотовый, твой телефон, твой номер пейджера. У тебя есть мой? -Разумеется. И я тебе сообщу, если что-то случится. -Спасибо, Лука. Я очень ценю все, что ты сделал для Дейва. -Я был только рад. Кажется, он быстро поправляется, - Лука помолчал. – Я желал бы, чтобы это случилось в других обстоятельствах, но я рад знакомству с тобой. -Я тоже, - Крис прислушалась к невнятному объявлению через громкоговоритель. –Это мой. Ядолжна идти. – Подчинясь импульсу, она обняла Ковача и шепнула на ухо: -До встречи, и спасибо за все.
Захваченный врасплох ее внезапным поступком, Лука не знал, как ответить. Вернув объятие, он только и мог, что сказать: -Я позабучусь о Дейве, пока ты не вернешься. -Я знаю. – Крис схватила сумку и, не оглядываясь, пошла к платформе. Лука смотрел на нее, пока она не исчезла в толпе. Внезапно он почувствовал себя лучше, чем когда-либо за последнее время.
Джон Картер стоял у дверей в приемный покой и рассматривал их уже несколько минут. В предыдущие несколько визитов он так и не осмелился зайти, но сегодня он твердо решил встретиться со своими коллегами. Однако для того, чтобы зайти, ему понадобилось взять в кулак всю свою волю.
Керри просматривала карты в комнате отдыха, когда вошел Картер. Ему понадобилось полчаса, чтобы дойти туда – каждый, кого он встретил по пути, расспрашивал его, как дела и когда он собирается вернуться к работе. Керри подняла взгляд на звук открывшейся двери и улыбнулась, увидев Картера. -Джон, что вы тут делаете? Я думала, что вы приступаете через несколько дней? -Я решил выйти пораньше, чтобы со всеми поздороваться перед началом работы. -Что ж, я рада, что вы так и сделали. Я хотела бы с вами поговорить. -Так что насчет моего дела? Я имею в виду, сколько человек знают о моих проблемах? Джон говорил, слегка улыбаясь, но его действительно тревожило, кто из коллег знал правду. Пока никто из тех, кто здоровался и расспрашивал его, ни словом не упомянул об его проблеме, но кто знает, что говорили и будут говорить за его спиной? Он больше не собирался никому лгать, но чем меньше людей знало о его борьбе с пагубной привычкой, тем лучше. -Всего несколько человек знают, что вы проходили реабилитацию. Те, кто был при нашем разговоре и тогда, когда вы покинули клинику. Ну и Романо, само собой.. -Да, я уже с ним разговаривал, - заметил Джон без особого воодушевления. -Что вы собираетесь с этим делать? Я могла бы прекратить все слухи… -По-моему, я уже достаточно скрывал. Я только удивлен, что об этом не знают даже сестры.. -Сестры, может быть, и подозревают что-то, но насколько я знаю, никто не имеет представления о настоящей причине. Ну, слухи, конечно, ходят… -Конечно, - усмехнулся Картер. – Держу пари, один Малуччи запустил не меньше дюжины… - Он осекся, заметив, как нахмурилась Керри при упоминании Дейва. – Что-то не так? -На Дейва напали и избили неделю назад, - проговорила Керри. – Его только что выписали из реанимации. -Боже мой, это ужасно, - Картер покачал головой. – Как он? Дверь открылась, и вошел Лука. -А вот и человек, который может ответить, - сообщила Керри. Ковач удивленно поднял брови, увидев Картера в комнате отдыха: -Доктор Картер, - он улыбнулся. – Добро пожаловать назад. -Спасибо, - Джон кивну. – Доктор Уивер только что рассказала мне про Дейва. Как он? -Очень хорошо. Кордей уже выписала его из реанимации и говорит, что скоро я могу забрать его домой. Джон изумленно поднял брови. -Дейв поселился у Луки несколько месяцев назад, - с усмешкой объяснила Керри.. -Я должен наведаться к нему и посмотреть, как дела, - сказал Джон. Лука согласно кивнул: -Думаю, он будет рад вашему приходу. Он только-только пожаловался мне, что с тех пор, как его выписали из реанимации, сестры перестали уделять ему внимание. -Это уже похоже на Малуччи, - Керри улыбнулась.
Джон отправился наверх, чтобы увидеть Дейва; Керри и Лука остались в комнате отдыха. Лука устало шагнул к дивану и откинулся на спинку, закрыв глаза. -Вы думаете, что Картер сможет помочь Дейву? – спросила Керри. -Думаю, да, - невесело согласился Лука. – Не думаю, что смогу вынести болеющего Дейва еще немного. Да, его физическая боль становится слабее, ушибы и порезы заживают. Но я не могу видеть его там, когда он притворяется, что все прекрасно и делает вид, что шутит и веселится, как раньше. – Он тяжело вздохнул. - Не хочу, чтобы он превратился во второго Джона Картера. Керри оставила карты на столе, дохромала до дивана и положила руку Ковачу на плечо. -Послушайте, мы оба не оставим Дейва, а теперь еще и Картер приехал. Мы поможем ему пройти через это, даже если мне придется запереть его в комнате вместе с половиной психиатрического отделения. Лука усмехнулся, представив себе эту картину, но его улыбка исчезла, когда он вспомнил, как выглядел Малуччи, когда он уходил из его палаты. -- Дейв стоял в ванной комнате, примыкающей к его палате. Он встал перед зеркалом и осторожно спустил с плеч рубашку. Синяки, покрывающие его тело и только сейчас начавшие сходить, заставили его поморщиться; ему не нужно было поворачиваться к зеркалу спиной, чтобы убедиться, что сзади все выглядело точно так же. Кровоподтеки были сильнее на ребрах, на которых выделялась только белая лента бинта, прикрывающая надрез и трубку, вставленную в грудь. Теперь Дейв мог трезво оценить, каковы были повреждения и что было необходимо, чтобы устранить их; его затошнило, когда он представил себе аккуратный ряд стежков, которые украшали его органы внутри. Наклонившись над раковиной, он вцепился пальцами в ее края и закрыл глаза; вдох – выдох, вдох – выдох, вдох… Наконец тошнота отступила, и он услышал, как чей-то голос встревожено зовет его по имени. Он быстро вернул рубашку на место, и, опираясь на стойку для капельницы, с трудом захромал обратно в палату. Его лицо просветлело, когда он увидел стоящего там Картера. -Картер, дружище! Сто лет тебя не видел! – прихрамывая, он добрался до кровати. -Ну теперь-то я тут, - Джон ответил ему в тон, стараясь скрыть потрясение, которое испытал при виде Дейва. Он ожидал увидеть гипс и бинты, и не это шокировало его; он не ожидал увидеть у Дейва такого выражения глаз. Это был тот взгляд, который был слишком хорошо знаком Джону, - он видел его в зеркале каждый день, начиная с того проклятого Дня Святого Валентина. Дейв осторожно устроился обратно в кровать. -Так как твои дела? -Лучше, чем твои, очевидно, - Джон сел рядом с кроватью. Он почти не покривил душой – его поразило, каким худым и бледным выглядел Дейв. Малуччи смущенно коснулся лба, украшенного ровным рядом стежков. -Да ладно тебе, зато у меня будет несколько клевых шрамов. -Ха, это не шрамы, а одно название, - запротестовал Картер. – Вот у меня на спине – это шрамы. -Ну хорошо, а глянь на это, - Дейв расстегнул рубашку, чтобы показать бинты на груди. – У меня там трубка уже с неделю. -Ерунда, - махнул рукой Картер. – У меня была колостомия целый месяц. -Я буду ходить в гипсе целых шесть недель! - Дейв в ответ махнул загипсованной рукой. Картер изумленно замер, а затем расхохотался: -Дейв, а ты знаешь, что у тебя ногти на руке красным лаком накрашены? -Это моя сестричка постаралась. Я тогда спал, когда она пришла меня навестить. Потом она сказала, что ей было скучно, и ей пришлось себя чем-то развлечь. Хорошо еще у нее не было с собой ничего, кроме лака… Они расхохотались уже вдвоем. -Так как дела? – спросил Картер, отсмеявшись. – Только серьезно. -Я в полном порядке, - быстро ответил Дейв. Слишком быстро, на взгляд Картера. Он внимательно посмотрел на Дейва – у того под глазами пролегли темные тени, и улыбка уже не была такой сияющей, как тогда, когда Джон видел его в последний раз. Но больше всего Джона тревожило это выражение глаз… Он постарался как можно тщательнее подобрать слова для следующей реплики – Картер хорошо понимал, что спроси он у Дейва прямо, что того волнует, тот скажет, что у него нет проблем. Так же, как притворялся и сам Джон вплоть до дня, когда все стало известно. За прошедшие месяцы в реабилитации Джон узнал много нового о посттравматических эффектах, которые бывают после серьезных повреждений, и сейчас надеялся, что этим сможет хоть как-то помочь Дейву. Может быть, только может быть, ему удалось бы не дать Дейву встать на тот путь, с которого сам Картер едва ушел. -Ты выглядишь так, будто не отдыхаешь, - заметил Джон. – Сестры не дают спать по ночам? Дейв улыбнулся одними губами. -Если бы, - сказал он. – Нет, просто не удается выспаться. Я имею в виду, что трудно нормально спать, когда тебя подключили к целой армии машин, да еще эта капельница постоянно болтается… Дружище, когда я был в реанимации, этот звуковой сигнал чуть не свел меня с ума. -Волноваться стоит не тогда, когда он звучит, а тогда, когда он перестает звучать. Бывало, я целыми ночами лежал и слушал, как он пищит, и молился, чтобы он не изменил ритм, - Картер сделал паузу перед тем, как продолжить. – А в другие ночи я не спал, потому что не мог сомкнуть глаз… Дейв посмотрел на Картера с интересом: -Почему? -Потому что каждый раз, когда я закрывал глаза, я видел лицо Собрики перед тем, как он наносил мне удар. Снова и снова. -У тебя тоже были кошмары? А почему ты не говорил? – Дейв был удивлен, что Картер ни разу не упомянул об этом в те дни, когда Дейв приходил навещать его. Хотя, с другой стороны, Дейв всегда больше интересовался флиртом с сестрами, чем долгими беседами… Джон заметил оговорку Дейва. «Тоже». Он не особенно удивился. -Я думаю, я тогда чувствовал, что нельзя жаловаться. Что я должен быть благодарен хотя бы за то, что все еще жив. Я думал, что это пройдет со временем. Я не хотел, чтобы люди думали, что я настолько слаб и не могу даже справиться с несколькими кошмарами… Дейв молча размышлял над его словами. Картер наблюдал за его реакцией. -А что снится тебе в кошмарах? – негромко спросил он. -Двух парней, - после паузы ответил Дейв. –Те парни, которые на меня напали. Я вижу бейсбольную биту, чувствую их удары, - его голос стал тише. -И? – помог ему Джон. -Я даже слышу самого себя. Как я кричу и прошу их остановиться, - Дейв посмотрел на Картера; тот был потрясен, увидев, что его глаза полны слез. – Я …Я пробовал бороться. Пробовал вырвать биту….но они…они поломали мне руку. Я же пробовал бороться. Всегда пробую бороться, но они слишком…слишком сильные. Но я пробую… - голос Дейва дрогнул, но он продолжал: - Все, что я мог сделать, это только просить их перестать. Но они не остановятся. Никогда не остановятся… - по его лицу покатились слезы. - Дейв, все в порядке, - беспомощно позвал Картер. Он всего лишь хотел, чтобы Дейв немного открылся, настолько, чтобы уговорить его обратиться за помощью. Такого он не ждал. -Я испугался, понимаешь? Я думал, что они убьют меня. И каждый раз….каждый раз, когда я закрываю глаза, я их вижу. Джон не смог найти слов. Все, что он смог сделать, это пересесть на кровать рядом с Дейвом, обнять за плечи и молча быть рядом, пока тот не начал успокаиваться. -Все в порядке, - заговорил он негромко. – Все в порядке… -Да не в порядке, - возразил Дейв. – И уже никогда не будет. -Будет, - уверенно возразил Картер. – Ты сильный, ты со всем можешь справиться. -Раньше и я так думал, - Дейв невесело усмехнулся. – Теперь не уверен. -Тебе не придется проходить через это одному, - произнес Джон. – Я тебе помогу, и Лука, и Керри… Дейв закусил губу и наклонил голову. -Я не могу им сказать. Я никому не могу сказать. Картер, пообещай, что никому не расскажешь. Я не вынесу, если они узнают. -Не переживай, Дейв, я никому не скажу. - Дейв немного расслабился. Мысль о том, что Лука или шеф узнают, каким он стал, была невыносимой. Но Картер продолжал: - Но я думаю, что ты сам должен сказать. Не Керри или Луке, если не хочешь. Но ты должен с кем-то поговорить. Джон отпустил плечи Дейва и вернулся к своему стулу. Дейв вздохнул. -Я не знаю. То есть, шеф мне предлагала, но по-моему, глупо пытаться объяснить другим то, чего сам не понимаешь. Я не смогу. Картер покачал головой. -Тебе придется с кем-то поговорить. Если ты не скажешь, если оставишь все в себе, это уничтожит тебя изнутри. Кошмары и боль будут все хуже и хуже, пока наконец все это не прорвется наружу, но тогда будет поздно. Я это пережил, и знаю, на что это похоже. Если бы раньше обратился к кому-то, то, наверное, сейчас было бы все не так. -Это значит, что, может быть, ты бы не взял фентанил? Слова Малуччи, казалось, повисли в воздухе.
А нельзя ли узнать, что станет этим "еще одним" переводом? Дело в том, что я нашла множество произведений Ceindreadh по этой ссылке: http://www.angelfire.com/tv2/er6/FANFICTION/Ceindreadh/CEINDREADH.htm и углубилась в их изучение (кое-что у нее я читала и раньше). Если мне вдруг захочется что-то оттуда перевести, то я должна заранее знать, что не перебегаю вам дорогу и не беру для перевода то, что уже выбрали вы.
Мне первые главы напомнили сцены из сериала "Доктор Хаус", кода он и его друг тоже врач жили в одной квартире, но правда на работе не судачили, т.к. уже привыкли к "голубым" шуточкам доктора Хауса ))))
Интересно, а Крис еще вернется? Доктор Ковач неравнодушен))))
Отправлено: 30.03.08 08:37. Заголовок: Инна ЛМ я присмотре..
Инна ЛМ я присмотрела оттуда Waiting НЦ-17. Там около 12 глав. Но что значит "перебегать дорогу"?:) Я ж перевожу только потому и то, что мне хочется прочитать на русском языке:) Так что я буду только очень-очень рада, если вы присоединитесь:)
Lubasha Visnjic Крис еще вернется:) Там есть еще недописанный сиквел, но он уже безнадежно заброшен:(
я присмотрела оттуда Waiting НЦ-17. Там около 12 глав.
Мымра Офисная, я так и подумала, что именно это произведение! Я правильно угадала!))
А я облюбовала Consequences - наверное, потому, что недавно перевела маленький рождественский рассказ тоже про Дэйва и Керри, Under the mistletoe автора Kim (он меня заинтересовал, потому что я никогда раньше не встречалась с такой неожиданной парой в фанфиках). Если я переведу Consequences, то выложу там же, где и этот рассказ - на форуме Лоры Иннес.
-Это значит, что, может быть, ты не стал бы брать фентанил? Слова повисли в наступившей тишине. Дейв почти сразу пожалел о том, что сказал – в конце концов, обещание есть обещание… Джон пристально посмотрел на него, не в силах прийти в себя от удивления. -Откуда ты знаешь? Кто тебе сказал? – спросил он хриплым голосом. Дейв вздохнул. - Слушай, я знал, что что-то было не так, когда Керри вызывала тебя в комнату отдыха и о чем-то разговаривала. Потом ты так быстро исчез, я задумался о том, что бы это могло быть – ясно, что все, что нам сказали, было неправдой. Так что я поспрашивал народ, ну и узнал… -Это был Лука? – спросил Джон. Он не мог даже представить себе, что Керри или Марк проболтаются. -Конечно, нет! – возмутился Дейв. – Нет, он даже не знает, что я знаю, можешь поверить. -Тогда кто? Кто-то из студентов? Ординаторов? -Слушай, я не уверен, что Йинь-Мэй скажет мне, который час, если я ее об этом спрошу. Так что, как ты думаешь, стала бы она обсуждать со мной такие вещи? – Дейв видел, что Джон был растерян. Со вздохом он произнес: - Если ты настолько хочешь это знать, - только это между нами, - это была Эбби.
Спустя несколько дней после внезапного отъезда Картера из Окружной, Дейв окликнул Эбби, когда она поднималась по ступенькам на верхний этаж, но она или не слышала, или просто не желала отвечать. Он видел, как она вышла на крышу и оставила дверь открытой; он немного поспорил с собой, стоило ли ему идти за ней. Наконец он принял решение и шагнул следом. Эбби поспешно вытирала слезы с глаз, услышав его шаги. -Эбби, с тобой все в порядке? – нерешительно спросил Дейв. -Просто оставь меня в покое, Дейв, прошу, - Эбби махнула рукой и зажгла сигарету. -Я просто пришел извиниться, - Дейв замялся. - Я не хотел тебя обидеть… слушай, нам нужно было срочно интубировать того парня, и не было времени тянуть. Если бы я мог, я бы дал тебе время попробовать еще. Я виноват, я знаю, я не должен был так себя вести с тобой… Эбби удивленно посмотрела на него. -Ты думаешь, что я расстроилась, потому что ты меня оттолкнул и не дал интубировать? -А разве нет? Я хочу сказать, я точно вел себя не лучшим образом… Эбби покачала головой. -Я ничем не могла там помочь, ты был прав. Ему нужен был воздух, а я бы слишком долго возилась…- она помолчала. - Он ведь так молод, у него вся жизнь впереди, и он это все просто променял на наркотики. -Слушай, но он ведь жив. Будет жить и дальше, чтобы угробить себя в другой раз, - Дейв облокотился на стену рядом с Эбби и посмотрел на город. – Знаешь, иногда я задаюсь вопросом, почему ты так беспокоимся за них. Они же рано или поздно все равно оказываются в морге. -Они не все такие! Кар… - Эбби помешали договорить слезы, которые всегда подступали к глазам, стоило ей подумать о Картере. -Ты что-то знаешь о Картере? – удивленно спросил Дейв. Лицо Эбби застыло. – Ты что-то знаешь о Картере. – Дейв задумался. – Это имеет отношение к той встрече, ну, когда я заглянул в комнату отдыха на прошлой неделе? Когда ты, Грин и шеф ждали Картера? -Дейв, я не хочу говорить об этом, - Эбби пробовала унять слезы, но они все быстрее катились по лицу. – Я только… -Эй, Эбби, а ну не плачь, - беспомощно попросил Дейв. – Вот черт… Он никак не мог решить, нужно ли было ему уйти и оставить ее одну, или остаться и попробовать успокоить. Чувствуя себя страшно неловко, он обнял ее за плечи. -Ты хочешь об этом поговорить? Я обещаю, я никому не скажу… Эбби вздохнула. С тех пор, как она рассказала Грину о том, что увидела в первой травме, ее постоянно преследовало чувство вины. Грин и Уивер казались очень холодными, и ни тот, ни другой не желали ничего с ней обсуждать. Она ни с кем не могла поговорить за пределами больницы… После тяжелого молчания она посмотрела вверх на Дейва. -Тебе придется пообещать, что ты никому не скажешь. Дейв кивнул. -Это останется со мной.
-Так или иначе, Картер, я в общем-то догадывался и сам. Но я думаю, ей нужно было с кем-то поделиться. Она действительно чувствовала себя виноватой от того, что рассказала Грину. Джон вздохнул. -Она не должна чувствовать себя виноватой. Она поступила правильно, хотя тогда ее поступок не принес мне много радости, это верно. Но если бы она не сделала то, что сделала… от этого не стало бы лучше. Я бы закончил тем, что убил бы пациента…или себя. – Он глянул на Дейва. – Я уже бывал близок к этому. Я просто смотрел на шприц и думал, как легко можно ввести себе воздушный пузырек. Теперь Дейв был потрясен. -Не могу поверить, Картер! – он запнулся. – Ты же не… Я имею в виду, ты сейчас ведь в порядке? -То есть не хочу ли я себя убить? – Джон качнул головой. – Не хочу. Это уже прошло. Не хочу ли я опять уколоться? Да, бывших наркоманов не бывает, я знаю, но я думаю, что с небольшой помощью…хорошо, с большой помощью, я смогу выкарабкаться. -Джон, ты же знаешь, если я что-либо смогу для тебя сделать, я сделаю. Я не один такой. У тебя тут много друзей. -Не знаю, что и сказать… - Картер усмехнулся. -Слушай, у тебя были тяжелые времена. Ты совершил ошибку. Теперь ты вернулся. Все просто. -Я хочу, чтобы это было просто. Но не думаю, что все так подумают. -Это их проблема, а не твоя. Ты прошел реабилитацию, ты чист. Черт, да шеф никогда бы не позволила тебе вернуться, если б в тебя не верила! Джон молчал. Дейв продолжил: -Так почему ты взял фентанил? Картер глубоко вздохнул и потер лицо ладонями. - Я заливал свою вину и свою боль, как мог. Если бы кто-то спросил тогда, я бы сказал, что со мной все в порядке. Я пробовал полностью уйти в работу. Но, с другой стороны, боль мешала нормально работать. Так что я взял лекарство, чтобы унять боль- чтобы я смог работать. Мне казалось, что если я буду ходить на работу каждый день, не буду жаловаться – то все будет отлично. Что я, наконец, забуду, и жизнь снова станет нормальной. Но она так и не стала… Джон помолчал несколько минут. -Дейв, не повторяй моих ошибок. Расскажи о том, что ты чувствуешь. Если не хочешь ни с кем говорить с глазу на глаз, то позвони по телефону доверия, но поговори хоть с кем-то. Обещай, что поговоришь. -Я поговорю, - неуверенно произнес Дейв.
----------------------
На следующее утро Лука вкатил в комнату Дейва пустое инвалидное кресло. Дейв сидел на своей кровати, одетый в пару свободных брюк, которые он уговорил принести одну из сестер. Он понимал, что это было чистой воды психологией, но он действительно почувствовал себя лучше, когда избавился от больничной одежды. Он посмотрел на входящего друга. -Что это такое? – удивленно спросил Дейв. -Это – инвалидное кресло, или ты успел забыть? – невозмутимо сказал Ковач. -Ха-ха. Да знаю я, что это инвалидное кресло. Я спрашиваю, тебе оно зачем? -Я собираюсь отвезти тебя в психиатрию на твою первую встречу. -Ты не доверяешь мне идти туда самому? – мрачно поинтересовался Малуччи. Лука вздохнул и сел рядом: -Дело не в этом. Я знаю, для тебя это трудно. Я подумал, что, может быть, тебе будет легче, если рядом будет кто-то знакомый. Если ты не хочешь, я попрошу сестру. Дейв глянул на Ковача: -Прости. Я понимаю…я буду рад, если ты будешь со мной. Думаю, тут ничто не будет лишним. – Он с тоской посмотрел на кресло. – Это обязательно? -Доктора на этом настаивают, - проговорил Лука. – К тому же путь в отделение психиатрии не такой уж и короткий. Садись, нам пора. Дейв вздохнул; он знал, что этот спор ему не выиграть. Он осторожно опустился на кресло.
Доктор Померанц встретила их у ее кабинета. -Доктор Малуччи? – приветствовала она Дейва. – Я готова с вами работать. Ковач успокаивающе похлопал Дейва по плечу. -Заходи. Ты в хороших руках, я за тобой потом зайду. -Благодарю, - мрачно проговорил Дейв; Нина вкатила его кресло в кабинет. Она прикрыла дверь и спросила: -Где бы вы хотели сесть? -Спасибо, но я уже сижу, - Дейв осмотрел кабинет. – А где кушетка? -Кушетки сейчас понемногу отмирают. Мне кажется, что кресла более удобны для расслабления клиентов, - она указала на два удобных вращающихся стула у маленького кофейного столика. – Так вы уверены, что не хотите пересесть с вашего кресла? Дейв ненадолго задумался и пересел в одно из кресел. Нина села напротив, держа в руке папку: -Есть несколько вещей, которые я бы хотела прояснить, перед тем, как начать, доктор Малуччи. -Лучше зовите меня Дейвом, - заметил тот. -Хорошо, значит, Дейв. Во-первых, наши встречи полностью конфиденциальны. Что бы вы ни говорили мне, ничто не выйдет за пределы этой комнаты. Об этом не будет известно никому – ни друзьям, ни близким, ни даже вашему начальству – без вашего разрешения. Дейв кивнул. Он знал все правила отношений врача с пациентом, но все равно опасался, что другие доктора в отделении могут как-то узнать о его лечении. Нина продолжала. -Вторая вещь, которую вы должны понять, - наши встречи полностью добровольны. В любое время и по любой причине вы можете решить, что не хотите продолжать. Думаю, я могу надеяться, что вы не только не бросите, но и если вы вдруг решите, что не моежет продолжать, то хотя бы скажете мне, почему. Дейв не ответил, раздумывая над ее словами. Он все еще с опаской относился к тому, чтобы поделиться своими проблемами, но он знал, что не сможет обойтись без помощи. Вчера вечером он пережил один из наихудших кошмаров – в конце концов он очнулся в холодном поту и пролежал без сна не один час перед рассветом. -Что ж, давайте начнем, - сообщила Нина.
-Что ж, давайте начнем, - сообщила Нина. -Вы подразумеваете, что я должен сейчас начать говорить о своем детстве? –спросил Дейв с легкой ухмылкой. -Вы хотите говорить о своем детстве? -Понятия не имею, - пожал плечами Дейв. – Вы же спец по всему этому. А я в свое время еле-еле прошел практику на психиатрии… -Но теперь вы сами попросили о помощи, - со вздохом проговорила Нина. Что она могла сказать точно, так это то, что их встречи не собирались быть сплошь цветы и розы. – Дейв, я не знаю точно, почему вы так прячете свою необходимость говорить со мной. Но я не смогу помочь, если вы не скажете, что вас беспокоит. Дейв молчал. Он знал, что должен будет рано или поздно рассказать о своих кошмарах, но это было слишком сложно. Пока он говорил об этом только с Картером… -Ну ладно, - решила Нина. – Может, начнем с того, почему вы лежите в больнице? -По-моему, это очевидно, - Дейв пожал плечами. – Меня избили. -Вы не хотите рассказать мне об этом? Дейв беспокойно поерзал на кресле. -Не совсем, - он поднял глаза на терпеливо ждущую Нину, вздохнул и начал: - Я ехал домой, решил подойти к банкомату, чтобы снять деньги. Ну, и когда закончил, увидел двоих парней, которые меня ждали. Они потребовали бумажник, я им не отдал, они меня избили и все равно отобрали деньги. Я оказался в больнице…вот и все. -И все? – спросила Нина. Дейв промолчал. – Дейв? Дейв наклонил голову, рассматривая что-то на ковре. -Я… У меня бывают кошмары, - проговорил он так тихо, что Нина едва расслышала его. -Кошмары о нападении? – спросила Нина. Дейв кивнул. -Я как будто вижу это все снова и снова. Они говорят, чтобы я отдал бумажник, я посылаю их к черту, еду на них на велосипеде, пытаюсь сбежать… Я знаю, что потом будет – и не могу остановить. Они сбивают меня с ног, и избивают, бьют ногами…а я ничего не могу сделать, - Дейв осекся. -И? – мягко сказала Нина. -И обычно тут я просыпаюсь, - Дейв постарался выговорить это легко, но его руки теребили обивку кресла. – А вчера вечером, пока я пытался вырваться, я выдернул свою капельницу. Сестрам сказал, что просто крутился во сне. -А почему вы не сказали им правду? Дейв замолчал надолго, уставившись в ковер. Когда он поднял голову и заговорил, Нина увидела, что его глаза подозрительно блестят. -Потому что я не хотел, чтобы они узнали, что я трус. -С чего бы им так думать из-за кошмарного сна? – спросила Нина, стараясь не выдать своей растерянности. -Из-за того, что тогда произошло… Я просил их, чтобы они не били меня, но они не останавливались. Они …они хохотали, пока били меня, - трясущимся голосом сказал Дейв. – И это все была моя ошибка. Я не должен был идти к банкомату в первом попавшемся месте. Я должен был отдать им деньги сразу, а не пытаться сбежать. Я должен был знать, - Дейв закусил губу. -Это не ваша ошибка, Дейв, - спокойно сказала Нина. -Я всегда говорил Крис, что если на нее нападут, она должна отдать деньги. Деньги не стоят жизни. И я сам оказался не в состоянии последовать своим же советам. Я изображал крутого парня и пытался сбежать. А если бы отдал им деньги сразу, они бы меня не покалечили. -А отчего вы думаете, что они бы вас не покалечили? Дейв с удивлением посмотрел на Нину, незаметно смахнув слезы. -Вы же сами сказали, что они смеялись, когда били вас. Откуда вы знаете, что если бы отдали деньги, они бы все равно вас не избили? Дейв помолчал. -Я…я не знаю.
Нина наблюдала за тем, как Дейв, хромая, шел по коридору. После серьезного прорыва в начале он, казалось, закрылся наглухо, будто стыдясь того, что проявил свои чувства. В целом, первая встреча прошла неплохо – то, что он начал открываться, хотя бы чуть-чуть, был добрым знаком. И назавтра была назначена новая встреча. Нина не удивилась, когда он настоял на том, чтобы пойти обратно самому и не разрешил ей вызвать сестру, чтобы та отвезла его – она понимала, что часть его проблем состояла в том, что он внезапно осознал свою уязвимость. Что, оказалось, он может пострадать так же, как те пациенты, которых он лечил каждый день. Самостоятельный путь к своей палате вместо путешествия на инвалидном кресле был способом доказать себе, что он на пути к выздоровлению. Как только Дейв скрылся из виду, Нина прошла к телефону и позвонила сестрам на этаже Дейва. Она знала, что пока он дойдет, он сильно устанет, и хотела попросить сестер будто бы случайно помочь ему.
-Доктор Ковач, - позвала Элизабет, заглянув в третью смотровую. – Могу я с вами поговорить? -Минуту, доктор Кордей, - попросил Лука; Элизабет ждала у двери, пока Лука помогал Эбби взять спинномозговую пункцию. – Хорошая работа. Сразу же отправляй в лабораторию. Он подошел к Элизабет. -Я весь в вашем распоряжении. -Я только хотела поставить вас в известность, что при отсутствии каких-то непредвиденных осложнений я собираюсь завтра выписывать Малуччи. -Вы думаете, что он готов выписаться? – с легким удивлением спросил Лука. -Сейчас мы мало чем можем помочь ему в больнице, - разве что наблюдать его состояние. Что ему действительно может сейчас помочь – так это отдых и время для заживления ран. И судя по всему, это будет быстрее происходить, если он будет дома. Лука кивнул. Элизабет продолжила: -Конечно, тот факт, что Малуччи будет иметь своего собственного врача под рукой, тоже повлиял на мое решение. -Я прослежу, чтобы он хорошо отдыхал, - уверил ее Лука вслух, и пробормотал себе под нос, - даже если мне придется привязать его к кровати. – Вы уже предупредили Дейва? -Я сейчас иду к нему. Вы много работаете в следующие пару дней? -Есть несколько смен. Я спрошу Керри, может ли она поменять мне график. -Ему в первое время будет нужна ваша помощь. -Разумеется, - Лука качнул головой.
Дейв валялся на кровати и пристально смотрел в потолок, когда телефонный звонок вырвал его из раздумий. Он чувствовал себя совершенно вымотанным – и мысленно, и физически – после сессии психотерапии. Говорить о своих чувствах малознакомому человеку оказалось очень тяжело – почти так же тяжело, как и идти назад самому, без помощи сестры. Он преодолел самый длинный путь с тех пор, как оказался в больнице, и мускулы немилосердно ныли, но ощущение того, что он вернул себе хотя бы часть контроля над своей жизнью, того стоило. Телефон продолжал звонить; Дейв размышлял, стоило ли брать трубку и тратить силы еще и на разговор. В конце концов, звонивший мог бы просто оставить сообщение на автоответчике… Наконец, врожденное любопытство одержало верх над усталостью, и он поднял трубку. -Алло? – утомленно проговорил он. -Дейв? Это ты? -Крис? Да, это я, - неожиданно Дейв понял, что рад телефонному звонку. -Ты как? Голос у тебя ужасный. -Тактична и внимательна, как обычно, - заметил Дейв, криво улыбнувшись. – Все нормально, только устал малость. Ходил на первую психотерапию, ну, и перестарался немного… Крис невольно облегченно выдохнула, когда услышала о встречах в психиатрии. Хотя Дейв и уверял ее, что все в порядке, она чувствовала, что что-то не так. Пока она была в Чикаго, она пробовала намекать ему, что неплохо было бы поговорить с кем-то, но безуспешно. Зная, каким упрямым мог быть ее братец, она не хотела давить и решила просто подождать. -Так как это прошло? – спросила Крис. На другом конце линии воцарилось молчание. –Ты еще там, братишка? Дейв? -Тут я, тут, - спокойно откликнулся Дейв. – Ну…думаю, что хорошо. В конце концов я решил сам дойти обратно – не хотел ждать сестру, чтобы она везла меня, как мешок с картошкой. -Ага, но это было глупо, - ответила Крис, отметив, как быстро Дейв сменил тему. – Так как ты себя сейчас чувствуешь? -Вымотанным, - отвечал Дейв. – Я еле-еле дошел. Собственно говоря, это было не совсем точно. Он дошел сам до своего этажа, но там его засекли, когда он пытался прокрасться мимо стола медсестры, и усадили в инвалидное кресло – и надо признаться, что сделал он это охотно. Главная сестра, Айрис, высказала ему все, что думала по поводу таких безалаберных пациентов и предупредила, что в следующий раз она бросит его ковылять по коридору только ради того, чтобы проучить. Конечно, он не собирался рассказывать это Крис, она и так достаточно за него поволновалась. -Хм, - Крис задумалась. Несколько минут они просто болтали; затем Дейв сказал: -Крис, не хочу быть грубым, но я правда устал. Хочу немного отдохнуть перед тем, как Кордей придет на осмотр. -Нет проблем, - согласилась Крис. – Есть новости, когда тебя выписывают? -Через пару дней, думаю. Не раньше. -Это хорошо – у меня смены идут подряд, но после выходных я могу приехать в Чикаго. -Было бы неплохо. Ну ладно, Крис, тогда и увидимся. Береги себя. -И ты береги. Пока, братишка, - попрощалась Крис, повесила трубку и задумчиво посмотрела на телефон. Она несколько раз спрашивала Дейва о его психотерапии, и всякий раз он ловко уводил разговори в сторону. Что-то выводило его из равновесия, и она не могла выяснить, что именно, по телефону. Она еще немного подумала, потом решительно набрала другой номер. После пару гудков на другом конце линии откликнулся голос: -Окружная больница, чем могу быть полезен? -Добрый день, - проговорила Крис. – Я хотела бы поговорить с доктором Ковачем.
Спасибо! Я читаю и потихоньку переношу на сайт. И вопрос: А почему они все на "вы"? Как-то непривычно)))) В сериале переводчики по-разному переводили you, но в зависимости от ситуации можно "вы" и "ты" отличить, хотя трудно))
хороший вопрос... Я старалась, с одной стороны, соблюсти вариант русского перевода сериала, а с другой, попытаться передать рабоче-крестьянские ...тьфу, рабоче-подчиненные отношения, принятые в нашей культуре. То есть понятно, что Лука, Картер и Дейв будут на "ты", а с Элизабет и с Керри они же вполне могут быть на "Вы". Хотя ковач вполне по статусу может быть с Элизабет на "ты", но это уже зависит от их отношений - вроде как они в том сезоне были не особо теплыми.
Ну, а пока, если я не сбилась в нумерации, то Глава 10. ------------------- -Крис, рад тебя слышать! – проговорил Лука. Когда Рэнди нашла его в комнате отдыха, чтобы сказать о звонке Крис, он поймал себя на то, что был приятно удивлен. -Спасибо, - сказала Крис. – Лука, я переживаю за Дейва. Я говорила с ним пару минут назад, и было похоже, что с ним что-то не так. -Он сегодня утром встречался с доктором Померанц. Может быть, это как-то на него повлияло… -Да, он говорил мне о встрече, - согласилась Крис. – Но всякий раз, когда я пыталась расспросить его подробнее, он просто менял тему. Я чувствую, что он что-то скрывает, и не могу выпытать это по телефону. А раз он не хочет говорить мне, то этой Померанц тем более не скажет. -Померанц хороший и опытный психиатр, - возразил Лука. –Я уверен, что она сможет уговорить Дейва открыться. -Может, она и опытный психиатр, но сомневаюсь, что она сталкивалась раньше с такими же упрямыми ослами, как Дейв, - Крис помолчала, не зная, как лучше сказать Ковачу о том, что ее тревожило. – И думаю, она не может знать, через что Дейв прошел. Я тоже не могу знать…но думаю, что ты знаешь. Крис услышала, как тяжело выдохнул Лука, и мягко проговорила: -Я видела твои шрамы. И я думаю, что эти шрамы не только на теле, Лука.. Мне кажется, что ты лучше понимаешь, что происходит с Дейвом, чем все психиатры, вместе взятые. -Ты принимаешь все слишком близко к сердцу, - заметил Лука. – Я попробую поговорить с Дейвом вечером, но не знаю, поможет ли это. -Я прошу только попробовать, - произнесла Крис. – Я всего лишь хочу, чтобы с братом все было в порядке. -Я тоже хочу этого, Крис. Обещаю, я попытаюсь ему помочь. -Спасибо, Лука, - шепнула Крис в трубку.
------------------- Дейв встрепенулся, когда Элизабет вошла в комнату. Он все еще ощущал последствия своей прогулки от психиатрии, и все, что ему хотелось, это спать. -Добрый день, доктор Малуччи, - Элизабет взяла его карту. -Уже ближе к вечеру, - сонно проговорил Дейв. Сев в кровати, он развязал рубашку, чтобы открыть свои повреждения. Элизабет внимательно рассмотрела их. -Кажется, они вполне зажили, - заметила она. – Я только сниму швы. Дейв отвернулся, когда она начала осторожно снимать шовный материал. Ощущение шелка, протягиваемого через его кожу, вызывало тошноту; он закрыл глаза и постарался сосредоточиться на чем-нибудь другом. Его внезапная бледность, тем не менее, привлекла внимание Элизабет, и она закончила процедуру так быстро, как только могла. -Можете открыть глаза, - она вручила ему стакан с водой. – Уже все. -Спасибо, - Дейв отпил немного из стакана. -Не слишком приятно, знаю, - сообщила Элизабет, записывая что-то в карту. –Но это надо перетерпеть. Она быстро осмотрела остальные травмы, надолго задержавшись только на его колене. -Оно выглядит более распухшим, чем вчера, - заметила она, опуская штанину брюк на место. – Но это ничуть не удивительно – учитывая, как вы на нем сегодня скакали. Дейв слегка оживился. -Вы собираетесь читать мне лекцию о том, что мне можно, а чего нельзя? -Вот еще, - отозвалась Элизабет в тон ему. – Ваши ноющие мускулы куда эффективнее прочистят вам мозги. А что вам придется понять, Дейв, так это то, что пройдет еще много времени перед тем, как вы сможете делать все то, что делали до нападения. Сейчас я только за то, чтобы вы тренировались, но вам придется понять, что нельзя делать слишком много и слишком быстро. -Да уж, - ехидно проговорил Дейв. – Не думаю, что мне дадут перестараться – со всеми-то этими сестрами вокруг. -Тут – да. Но как только вы окажетесь дома, вас никто не будет контролировать. Кроме вашего здравого смысла, разумеется. -А когда наступит этот светлый момент? Я имею в виду, когда вы собираетесь меня выписывать? -Думаю, завтра. -Серьезно? - удивленно спросил Дейв. -Я думал, что после сегодняшнего меня оставят перевоспитываться еще на несколько дней. -Ваша сегодняшняя прогулка не приблизила вас к выздоровлению, но кажется, обошлось без серьезных последствий. Что действительно поможет вам, так это время и отдых. Думаю, вам удобнее будет отдыхать дома, чем тут. -Это точно, - с чувством подтвердил Дейв. - Это место просто убивает. Я имею в виду, когда ты тут больной. Врачом тут быть круто. -Что приводит нас к следующей теме, - договорила Элизабет, присаживаясь на кровать рядом. - Вы помните, когда вы были в реанимации, я говорила, что мы как-нибудь обсудим ваше будущее в медицине? Улыбка, сияющая на лице Дейва, померкла. -Вы хотите сказать, что думаете, что у меня оно есть? -Да, - сообщила Элизабет; Дейв недоверчиво на нее посмотрел. - Дейв, я видела вас на работе в приемном, и я бы хотела обсудить это. -Да ну? - Дейв беспокойно заерзал в кровати. -Из того, что я слышала и видела могу сделать вывод, что вам нравится работа с травмами, и, надо отдать вам должное, там вы работаете хорошо. Думаю, это потому, что вам больше интересны травмы, чем другие пациенты. Дейв кивнул. -Это…ну, вроде заряда, который вы получаете, когда понимаешь, что выиграл гонку. Что успел понять, что не так, и пациент жив. -Я понимаю больше, чем вы думаете. Но и вам придется понять, что пациент со сломанным пальцем или геморроем тоже заслуживает заботы и внимания, так же, как и пострадавший в автокатастрофе. -Знаю, - Дейв вздохнул. –Просто когда я работаю, я всегда жду чего-то критического.. Элизабет помолчала, прежде чем продолжать. Она знала, что ее следующие слова будут не тем, что хотел бы услышать Малуччи, но она собиралась быть честной. -Вы понимаете, - произнесла она осторожно, - что даже после возвращения к работе должно будет пройти время, прежде чем вас допустят к травмам. Дейв хмуро созерцал одеяло на кровати. В глубине души он знал, что не сможет сразу приступить к работе, как раньше, что ему не стоит спешить. Но какая-то часть его надеялась, что в его случае все будет не так. -Сколько времени? – спокойно спросил он. -Думаю, вы приступите к работе – к легким случаям – через десять дней, в крайнем случае, через две недели. Гипс снимут через три недели, но вам нужен будет курс физиотерапии для руки, так что как минимум месяц. -Месяц принимать подростков с кашлем и возиться с карточками, - Дейв содрогнулся. -Понимаю, это не так интересно, как травмы, - заметила Элизабет. – Но это тоже часть работы в приемном. Весь вопрос в том, способны ли вы с этим справиться или позволите себе скучать и дальше, и скатитесь в свою обычную безалаберность, о которой я вам тогда говорила? -Я справлюсь, - решительно заявил Дейв. – Вот посмотрите. -Жду с нетерпением, - Элизабет встала. – Отдыхайте. Завтра у вас будет тяжелый день. -Спасибо, доктор Кордей, - произнес Дейв ей в спину. -Не стоит благодарностей, Дейв.
------------------------ Лука тщательно разрезал обед Дейва на небольшие кусочки и поставил тарелку перед ним. -Спасибо, друг, - сообщил Дейв. Зацепив на вилку кусок, он скривился. – Вот по этому я определенно скучать не буду. -Как только вернешься домой, буду готовить тебе нормальную еду, - пообещал Лука. – Выглядишь ты так, что тебя не мешает малость откормить. -Конечно, мамочка, - поддакнул Дейв с ухмылкой. -Без тебя дома было скучно, - заметил Лука. Наконец Дейв отставил тарелку, тяжело вздохнув: -Думаю, с меня хватит. -Но ты не доел овощи, - заметил Лука. – Нехорошо переводить качественные продукты. Дейв посмотрел на размазанное по тарелке овощное рагу. -Если ты так переживаешь насчет продуктов, возьми и сам съешь. Лука скривился, но быстро нашелся: -Спасибо. Я сыт. Когда с обедом было покончено, Лука вновь заговорил: -Как прошла твоя встреча с Ниной сегодня? Дейв пожал плечами в показном спокойствии: -Думаю, неплохо. С ней легко разговаривать, - Лука безошибочно угадал невысказанное «но». -Считаешь, она сможет тебе помочь? -Я не знаю, - проговорил Дейв. – То есть, она хороший врач…но она ведь не знает обо мне ничего. -Может, тогда стоит поговорить с тем, кто знает? С кем-нибудь, кто прошел через то же, что и ты? Дейв вопросительно посмотрел на Ковача; тот кивнул. -Скажи, что тебя тревожит, Дейв. Я сделаю все, чтобы помочь тебе. -Я боюсь, - полушепотом произнес Дейв.
с Элизабет и с Керри они же вполне могут быть на "Вы".
С Керри он всегда был на "ты" с 6 сезона, когда она его наняла. На "вы" они были в редких случаях перед другими и если дело касалось работы. С Лиззи он был на "вы" в 6.
Прошу прощения за задержку, не было ни времени, ни компьютера...
-Чего ты боишься? – Дейв молчал. – Ну же, Дейв, - подбодрил его Лука. – Я не смогу помочь, если ты не скажешь, что болит. -Я не должен был позволить этому произойти, - наконец твердо произнес Дейв. – Это – моя вина. -Слушай, ты не виноват. Те, кто на тебя напали, виноваты. -Нет. Это моя вина, - покачал головой Дейв. – Я сам пришел к этому банкомату. Я начал выделываться перед ними, хотя должен бы знать, что при ограблении это последнее дело. Тогда бы меня не избили. -Ты же не знаешь этого точно, - попробовал успокоить его Лука. -Я всегда думал, что если на меня нападут, я всегда сумею защититься, -бесцветным голосом проговорил Дейв. – В колледже я всегда был в сборной по боксу. Так что я мог одолеть тех парней…но не смог. -Их было двое. Двое на одного. -Я мог бы отбиться. Но я только валялся на асфальте и просил их, чтобы они меня не били. Они не слушали, пинали ногами… -Дейв помолчал. – Я пробовал сбежать. Действительно пробовал, Лука, но они не останавливались, так что я лежал и терпел все это. – Он не поднимал глаз на Ковача. – Я – трус. Все думают, что я отбивался от тех парней до последнего, а я просто перетрусил и просил их перестать. Очень смело. Лука взял его за плечо. -Ты сделал то, что должен был сделать. Ты выжил. Ты прошел через это, и я, да все мы в Окружной, рады, что тебе хватило ума не отбиваться, чтобы они не убили тебя. Дейв тяжело вздохнул и закусил губу. -Если я все сделал правильно, то почему мне постоянно снятся кошмары? Почему я вижу их лица всякий раз, когда закрываю глаза? Когда это кончится: -Это займет время, - уверенно сказал Лука. – Но чем больше ты об этом говоришь, тем легче это будет. Тем быстрее ты забудешь. -Ну да, мне нужно ходить и рассказывать людям «Привет, я Дейв и я – трус»? Думаешь, это легко? -Прекрати называть себя трусом, - твердо сказал Лука. – Ты сделал все, как нужно. -Честно говоря, я не думал, что там было нужно, - пробормотал Дейв. – Я думал только о том, чтобы они меня не прибили. -Значит, инстинкт сработал. Это не важно. Важно то, что есть сейчас. Они тебя избили, может, хотели убить, но у них ведь не вышло. Ты пережил то, что они сделали с твоим телом, и я уверен, что тебе хватит сил, чтобы вылечить свою душу. Никто не говорит, что это будет легко, но я, и Крис, и твои коллеги – мы все поможем. -Откуда ты знаешь? – спросил Дейв. Он хотел поверить словам Ковача. Он хотел бы думать, что все станет, как раньше, но все еще сомневался. Лука помолчал, размышляя, принесет ли пользу его история Дейву. Наконец он решился: -Однажды, довольно давно, я работал в больнице – в Хорватии. Тогда там часто бомбили – и нам доставались все последствия… В тот день сержант пришел в больницу вместе со взводом. Он приказал нам осмотреть его ребят – у них были только царапины. Я отказал ему. Я сказал ему, что его парни могут подождать, пока мы не разберемся с тяжелыми больными. Тогда он достал свой пистолет и сказал, что пристрелит меня, если я скажу еще хоть слово против. -Он угрожал тебе, и ты все равно отказался? Лука покачал головой. -Я не отказывался. Ты понимаешь…это было уже после того, как погибла моя семья. Я …наверное, я даже надеялся, что он спустит курок. Ну, и еще я был врачом, так что я не подчинился. Думаю, тот солдат понял, почему именно. -И что произошло? – негромко спросил Дейв. -Он не стал стрелять. Он спрятал оружие и приказал двум своим парням бить меня, пока я не соглашусь осмотреть его взвод. Дейв выглядел потрясенным – его до глубины души задела не только сама история, но и то спокойствие, с которой Лука говорил об этом. -В любом случае, я подумал, что хоть пуля и была бы быстрее, все равно конец был один. Я так думал до того, как они сломали мне ногу. Тогда я начал кричать. Я …в общем, я попросил сержанта, чтобы он забрал своих парней. Я пообещал, что осмотрю его солдат, что я осмотрю всех, кого он только попросит – только чтобы остановить боль. В конце концов, он решил, что с меня хватит, и приказал им остановиться. К тому времени самым тяжелым больным в больнице был я. Так что видишь, Дейв, я знаю, каково это – молить кого-то оставить тебе жизнь. Я знаю, как просыпаться в холодном поту, снова и снова все это переживая. Мои друзья думали, что я тогда вышел из положения героем – но я-то знал правду. Возможно, если бы я смог тогда кем-то разделить это, просто поделиться, меня бы потом не мучили кошмары. -Так у тебя… у тебя и сейчас бывают кошмары? – неуверенно спросил Дейв. -Иногда. – Лука пожал плечами. – Обычно – когда я устаю. Они никуда не делись, но я привык с ними жить. И ты привыкнешь. -Не уверен, - сказал Дейв. – Я просто хочу…ну, чтобы была какая-то пилюля, чтобы я мог выпить ее и спать без снов. Ненавижу ложиться спать и знать, что я проснусь от своих криков. -Я бы тоже хотел, чтобы все было легко, - безрадостно усмехнулся Лука. – Но должно пройти время. Я могу помочь тебе, если захочешь. -Конечно, - Дейв так же невесело улыбнулся. – Не уходи пока, ладно? Я не хочу пока спать. -Останусь, пока не надоем, - пообещал Лука. – Все будет хорошо, обещаю. Дейв улыбнулся уже искреннее, внезапно ощутив, что мир не так плох, как ему казалось в последние дни.
- А самое странное, - закончил Лука, - что потом так никто и не нашел эти перья. Дейв засмеялся и зевнул, потирая ладонью лицо. -Извините, - он снова зевнул. – Это не скучно, просто я как-то устал. -Не оправдывайся, - мягко произнес Лука. –Тебе нужен отдых. - Да, но… я не хочу, чтобы мне что-то снилось, - неуверенно проговорил Лука. –Ты можешь мне что-нибудь дать, чтобы я спал без снов? -Даже если бы мог, не дал бы, - возразил Лука. – Чем быстрее ты бежишь, тем быстрее твои страхи догоняют тебя. Но я побуду с тобой. -Точно? Лука кивнул: -Спи. Я буду тут. Дейв вяло кивнул, натягивая одеяло на плечи. -Ja chu zashtititi te kapuljachan kandzhe, ja chu drzhati vampir tvoje vrate, - негромко проговорил Лука. Эти слова говорил его отец, когда укладывал спать, и позже - сам Лука, когда стоял над своми спящими детьми. -Что? - Дейв приоткрыл один глаз. -Ничего. Спи, - велел Лука. Он подождал, пока Дейв не уснул, потом взял подушку и одеяло у сестры. Выключив свет, он устроился на стуле поудобнее - это был не лучший способ провести ночь, но в Хорватии ему приходилось и похуже.
Несколькими часами позже Дейв беспокойно застонал во сне - достаточно громко, чтобы Лука проснулся. Выпутавшись из одеяла, он подошел к кровати, чтобы разбудить Дейва, если кошмар окажется чересчур глубоким. Пока Лука видел, как Дейв вяло отбивается от невидимого противника. -Спокойно, Дейв, - пробормотал Лука, касаясь его плеча. - Все в порядке. Дейв вздрогнул от прикосновения, но не проснулся. Его лоб был покрыт каплями пота. -Все в порядке, - еле слышно повторил Лука, осторожно сжимая руку Дейва в своей ладони. –Ничего не бойся, я же тут. Он не был уверен, что Дейв его слышит, но он опасался, что внезапное пробуждение принесет тому больше вреда, чем пользы. Со времен своей практики в психиатрии он помнил, что лучшим лечением от кошмаров был комфорт и сопереживание. Вполне вероятно, что это помогло бы и Малуччи. Из-за его слов, или же просто потому, что плохой сон закончился – но Дейв понемногу перестал стонать и дрожать. Когда Лука счел, что друг достаточно успокоился, он аккуратно высвободил свою руку и поправил одеяло, сбитое во время метаний Дейва. Устраиваясь на стуле, Лука решил, что спать пока не будет – вдруг Дейву приснится еще один кошмар…
Отправлено: 28.04.08 11:24. Заголовок: Главы 14-15
Все, я окончательно сбилась в нумерации. Да еще и на форум зайти удается через раз. С праздниками вас, дорогие форумчане!
**** Несколькими часами позже Дейв беспокойно застонал во сне - достаточно громко, чтобы Лука проснулся. Выпутавшись из одеяла, он подошел к кровати, чтобы разбудить Дейва, если кошмар окажется чересчур глубоким. Пока Лука видел, как Дейв вяло отбивается от невидимого противника. -Спокойно, Дейв, - пробормотал Лука, касаясь его плеча. - Все в порядке. Дейв вздрогнул от прикосновения, но не проснулся. Его лоб был покрыт каплями пота. -Все в порядке, - еле слышно повторил Лука, осторожно сжимая руку Дейва в своей ладони. –Ничего не бойся, я же тут. Он не был уверен, что Дейв его слышит, но он опасался, что внезапное пробуждение принесет тому больше вреда, чем пользы. Со времен своей практики в психиатрии он помнил, что лучшим лечением от кошмаров был комфорт и сопереживание. Вполне вероятно, что это помогло бы и Малуччи. Из-за его слов, или же просто потому, что плохой сон закончился – но Дейв понемногу перестал стонать и дрожать. Когда Лука счел, что друг достаточно успокоился, он аккуратно высвободил свою руку и поправил одеяло, сбитое во время метаний Дейва. Устраиваясь на стуле, Лука решил, что спать пока не будет – вдруг Дейву приснится еще один кошмар…
-Эй, Ковач. Проснись, засоня. Лука с трудом приоткрыл глаза и тут же снова зажмурился от яркого солнечного света, врывающегося через окно. -И тебе доброе утро, - он хмуро покосился на Дейва, сидящего в своей постели. Тот радостно разулыбался со все тридцать два зуба. -Я сначала не хотел тебя будить, но потом вспомнил, что через десять минут обход. Ты ж понимаешь, если кто-то узнает, что ты оставался тут на ночь...в общем, в отделении были бы просто счастливы об этом узнать. Слухи полетели бы, как птицы. -И разумеется, ты этих птиц и не подумаешь ловить, - проворчал Ковач, пытаясь выпрямиться. Мускулы его стремления отнюдь не разделяли, отчаянно ноя. -Ну и как тебе спалось? -Неплохо, - отозвался Лука. - А тебе как? -Думаю, тоже неплохо, - Дейв пожал плечами. - Во всяком случае, ночью я не вопил или вопил, но тихо, так, что даже не проснулся. -А что тебе снилось? -Ну, это был тот же сон...но немного не такой. То есть, я там был, но как будто это было не со мной. Будто кого-то другого там избивали, понимаешь? -Думаю, ты сейчас больше боишься не того, что было, а снов про это. Чем больше ты будешь об этом говорить, тем меньше ты будешь бояться. Я всегда готов тебя выслушать. -Знаю. Спасибо. -Ну так когда Кордей собирается тебя выписывать? -Ну, у меня вторая встреча с Ниной с утра, так что, наверное, после обеда. -Хорошо, - Лука кивнул. -Тогда я пойду домой и принесу тебе вещи. Хочешь что-то из одежды? -Наверное, нет, - Дейв пожал плечами. - На сегодня мне хватит. -Ну и ладно, - Лука встал. - Увидимся после обеда. Дейв? -Что? -Ты сегодня будешь говорить с Ниной? Я имею в виду, действительно говорить, а не трепаться о погоде. Она там для того, чтобы тебе помочь, а не для того, чтобы ставить тебе оценки. -Я поговорю с ней, - пообещал Дейв.
Вторая встреча с Ниной оказалась куда более полезной, чем первая. Он сдержал свое обещание и подробно рассказал о своих кошмарах. -Как сейчас вы себя чувствуете? - мягко проговорила Нина, подавая ему стакан воды. -Немного лучше, - Дейв пожал плечами.- Наверное, Лука был прав. Он тоже помогает мне говорить об этом. Горло после интубации все еще побаливало, особенно, если приходилось много говорить, так что вода как раз пригодилась. -Дейв, кошмары не прекратятся только от того, что вы рассказали об этом нескольким людям. -Я знаю, - довольно спокойно согласился Дейв. - Но они ведь прекратятся...рано или поздно? -Я надеюсь. Я хотела бы быть уверенной, но психиатрия - не такая уж точная наука. Время покажет. Дейв глубоко вздохнул, глядя в сторону. -Дейв? - позвала его Нина. Он с неохотой перевел взгляд на нее. - Вы сможете.
Сестра как раз прикатила Дейва обратно в палату, когда Элизабет зашла на обход. Дейв с беспокойством наблюдал за тем, как долго она записывала замечания в его карту. -Ну так как? – наконец спросил он с деланным равнодушием. – Я сегодня покину это место? -Что? О, да. Вас выписывают. Думаю, вы будете рады попасть домой. -Вы даже не представляете себе, как, - горячо подтвердил Дейв. -Вот как? Но я думаю, вы не забудете о том, что все еще не здоровы. Вам надо как можно больше отдыхать. -Я буду паинькой, - поклялся Дейв. –Буду весь день напролет смотреть телевизор с дивана. Это будет, конечно, нелегко, но я ведь понимаю, что выхода нет, - он сверкнул зубами в ослепительной улыбке. -Хм, - Элизабет скептически хмыкнула. – Может, хоть Лука заставит вас вести себя осмотрительно. – Она встала. – Я подпишу вашу карту и документы на выписку, и вы будете свободны. Отдых, отдых и еще раз отдых, и не забывайте об этом. В следующий раз я хочу видеть вас тут доктором, а не пациентом. -Так и будет, - подтвердил Дейв в спину уходящей Элизабет и откинулся на кровати. Он не соврал – часть его сгорала от нетерпения поскорее оказаться дома, но в то же время он тревожился – больница все же была местом, где он был в безопасности. -Все будет так, как и должно быть, - произнес он, обращаясь сам к себе. – Я возвращаюсь домой, а остальное все может отправляться к черту. 14 Дейв сидел на кровати и рассматривал шнурки на кроссовках. С трудом, но он все же смог сам надеть джинсы, но шнурки оказались непосильной задачей. Само собой, сестры могли бы помочь, но он скорей ушел бы домой босиком, чем позвал бы их на помощь. -Дейв? Дейв увидел стоящую в дверях Керри. -Привет, шеф, - Дейв улыбнулся. – Каким ветром вас сюда занесло? -Просто зашла поздороваться перед тем, как тебя выпишут, - пожала плечами Керри. -Входите, тут места хватает, - Дейв приглашающе похлопал по кровати рядом с собой. Керри последовала приглашению и внимательно посмотрела на сидящего рядом Дейва – выглядел он все еще бледным и похудевшим, но какая-то внутренняя тревога, которую она видела в последнее время, исчезла. Она надеялась, что это было результатом встреч с Ниной. -Так тебя сегодня выписывают? -Думаю, да, - откликнулся Дейв без особого энтузиазма. -А в чем дело? – удивилась Керри. – Я-то думала, что ты спишь и видишь, кА выбраться отсюда? -Ага…только… Знаете, приходил коп, ну, тот, что ведет мое дело, о нападении. Он сказал, что они нашли второго парня. Того, который испытывал на мне бейсбольную биту. -Это хорошая новость, Дейв, - произнесла Керри. – Думаю, что тебе придется его опознавать, но ты ведь с этим справишься? -Мне не надо его опознавать, - устало покачал головой Дейв. – Они нашли его в парке…после передозировки. Мертвого. -О, - Керри была поражена. – А они уверены, что это был он? Дейв кивнул. -Я описывал им его внешность, и потом, у них были отпечатки пальцев на бите. Это точно был он. Керри прикусила губу, не зная, что сказать. -Ну, во всяком случае, ты точно знаешь, что он умер, - осторожно проговорила она. -Да, конечно, - вяло согласился Дейв. – Коп сказал, что мое дело закрыто. Но я ведь не хотел, чтобы все было так, - он посмотрел на Керри. – Я хотел, чтобы их арестовали. Я хотел, чтобы их наказали за то, что они со мной сделали, но я же не желал им смерти. -Знаю, - Керри похлопала его по руке. – Мы все хотели, чтобы они были наказаны. -Но почему я не чувствую, что все кончено? Я знаю, что их больше нет, но почему мне так стра…так не хочется уходить отсюда?! -Должно пройти время, - раздумчиво сказала Керри. – Ты перенес травму, и больница для тебя – безопасное место. Это нормально… Она пыталась подобрать подходящее слово. -Это естественно – что ты тревожишься и не хочешь уходить отсюда. Я бы хотела что-то для тебя сделать, но я могу только сказать, что все придет в норму. -Не уверен, - пробормотал Дейв. – Не уверен, что я смогу что-то с этим сделать. -Конечно, сможешь, - твердо заявила Керри. – А пока давай мне свою руку, я хочу подписать твой гипс. -Вы уже подписывали, - озадаченно напомнил ей Дейв и показал в подтверждение слова «выздоравливай, доктор Дейв» с подписью Керри. Керри отмахнулась от него и написала на свободном месте «я в тебя верю». -Вот так, - она убрала ручку в карман. – Я знаю, что тебя на это хватит. Может, ты в это и не веришь, но я знаю точно. И если ты вдруг почувствуешь себя слабым, просто вспомни это. Я в тебя верю. -Спасибо, шеф, - негромко проговорил Дейв. -Ты сможешь, - убежденно сказала Керри. – И у тебя есть друзья, которые будут рады помочь. Дейв посмотрел на нее, потом неуверенно нахмурился – будто хотел сказать что-то – когда в дверь зашел Лука. -Похоже, твоя нянька прибыла, - с улыбкой заметила Керри. Сейчас ей бы хотелось, чтобы Лука не был таким пунктуальным и точным – она была почти уверена, что Дейв хотел сказать ей что-то важное. Но, по крайней мере, у него есть Лука, с которым он мог бы поговорить, сказала она себе. -Надеюсь, дома все будет в порядке, - проговорила она вслух. – Никаких диких вечеринок или телевизора до утра. Она погрозила ему пальцем и встала. -Ну что вы, шеф, - Дейв невинно улыбнулся. – Я буду сидеть на диване и смотреть фильмы весь день, уже даже попросил Ковача купить несколько кассет. -Уже купил, - прервал его Лука. – Но сейчас снова начал сомневаться – ХХХ на этикетке – это значит нормальное кино или отстой? -Иди к черту, Лука, - Дейв залился краской. -Мило, - Керри хихикнула и внезапно взъерошила Дейву волосы. – Главное – помни, что тебе нельзя переутомляться, слышишь? -Я за ним прослежу, - пообещал Лука, помогая Дейву пересесть в кресло. -Я зайду через пару дней, проверю, как у вас дела, - заметила Керри. Лука взял вещи Дейва, ухватился за спинку кресла, и они проследовали к лифту. Керри проводила их взглядом.
Дейв оглянулся, когда двери лифта открылись в приемном. -Постой, -Лука , собирающийся катить кресло, остановился. – А что мы тут делаем? -Идем на стоянку, - объяснил Лука. – Я подумал, что ты захочешь повидать наших перед тем, как поедешь домой. -Не знаю, - неуверенно заметил Дейв. – Не думаю, что горю желанием позволить им видеть меня вот в этой колымаге. -Большинство их уже видело тебя на больничной койке, что намного хуже. -Ну да, только я все равно не хочу, чтобы меня видели в инвалидном кресле, -возразил Дейв. – Не хочу появляться тут, в приемном, пациентом. Может, мы поедем другим путем…или ты дашь мне пойти самому? Лука помотал головой. -Даже не думай. Тебе нужны силы. -Ну пожалуйста, Лука, - Дейв умоляюще смотрел на него снизу вверх. - Дома я буду отдыхать день и ночь. -Уговорил, - со вздохом проговорил Лука. – Но если Кордей нас увидит, она снимет с меня шкуру и запихнет тебя обратно в палату. -Пусть сначала поймает, - с кривой ухмылкой заметил Дейв, медленно вставая с кресла и осторожно выходя в приемное. Лука катил кресло, внимательно следя за его движениями.
Халей первая увидела вышедшего из лифта Дейва. -Доктор Дейв, - с теплой улыбкой проговорила она. –Мы тут слышали, что вас выписывают? Как вы, они вас вообще там кормили? От вас одна кожа да кости остались. Доктор Ковач, - обратилась она к стоящему рядом Луке, - надеюсь, хоть вы откормите этого парнишку. Ему это не помешает, это точно. -Он будет питаться лучше некуда, дайте только ему оказаться дома, - подтвердил Лука. -Хорошо бы, - усмехнулась Халей. – Торопиться вам некуда, слышит, доктор Дейв? Приводите себя в порядок и возвращайтесь. Она коротко обняла Дейва и вернулась к работе. Но к Малуччи уже спешили остальные коллеги – каждый был рад видеть Дейва, каждый хотел пожелать выздоровления… Лука видел, что краска с лица Дейва начала понемногу исчезать. -Ну хорошо, Дейв, - проговорил он. – Думаю, нам пора. -Согласен, - кивнул Дейв, и в его голосе Лука уже отчетливо услышал усталость.- Скоро увидимся, народ, - он махнул Рэнди и Чуни. Едва они вышли за дверь, Дейв опустился в инвалидное кресло. -Что бы я без тебя делал, - он поднял взгляд на Ковача. – Сам бы я точно не смог уйти… -Если бы я знал, что это будет так долго, - заметил Лука, - я бы примотал тебя к креслу, чтобы ты даже и не думал вставать. Только посмотри, как ты себя вымотал. А я тебе в этом помог. -Да ну, я сам виноват, - беспечно сообщил Дейв. – Сам же начал упрямиться. -В тот день, когда ты перестанешь упрямиться, ты перестанешь быть на себя похожим, - заметил Лука. – Поехали, нам пора домой. 15
Дейв равнодушно смотрел в окно машины. Он знал, что правильней было бы позволить Луке провезти его через отделение и не настаивать на том, чтобы идти самому. Было бы правильней, да – но ни за что на свете Дейв не согласился бы, чтобы его в таком виде видели на работе. Где угодно, но только не в приемном. Первое время Лука честно пытался завязать разговор, и Дейв даже вставил пару фраз, но большую часть времени речь Ковача смахивала на монолог. Лука вздохнул и затормозил на светофоре. -Что ты хочешь на ужин? – спросил он, рассеянно глядя на машины впереди. –Может, что-то особенное – ну, чтобы отпраздновать твое возвращение? Ответа не последовало. Лука удивленно перевел глаза на Дейва – тот скорчился на своем кресле, обхватив себя здоровой рукой, и напряженно смотрел в окно. -Дейв? – растерянно спросил Лука. – В чем дело? Дейв не ответил, не отводя глаз от чего-то за окном. Лука проследил за его взглядом – Малуччи пристально смотрел на маленький переулок, напротив которого и остановилась машина. Внезапно Лука понял, что притормозил как раз напротив того места, где и был избит Дейв. -Боже, Дейв, - начал он, но его прервали автомобильные гудки – светофор переключился на зеленый, и он поспешно тронулся с места. Проехав несколько кварталов, он свернул к обочине и выключил двигатель. -Я не хотел, - он повернулся к Дейву. – Я просто не заметил. Я езжу на работу тут каждый день, и просто не подумал…не догадался, что для тебя это так тяжело… Дейв посмотрел на Ковача. -Прекрати, - хрипло сказал он, и его голос дрогнул. – Я и сам не знал…думал, что это будет не так, что я смогу…смогу с этим справиться. То есть, - он тяжело сглотнул, - думал, что будет легче. -Я найду другой маршрут, - сказал Лука. – Тебе не надо снова вспоминать это…не сейчас. -А когда? – с грустной усмешкой проговорил Дейв. – Когда я смогу это забыть, если я даже на это место посмотреть спокойно не могу? -Позже. Должно пройти время, вот и все. Незачем торопить события. -Ненавижу это все. Не хочу, чтобы это осталось навсегда…я же не могу быть таким навсегда? -Ты и не будешь, - успокаивающе подтвердил Лука. – Все будет хорошо. -У Картера все не стало так уж хорошо, - с легким вздохом заметил Дейв. -Ты – не Картер, - с екнувшим сердцем произнес Лука. –У тебя будет все по-другому. Лука от всей души надеялся, что это будет так. Он не мог вынести даже мысли о том, что Дейв может стать наркоманом. -Картер пытался торопить события. Он хотел все сделать слишком быстро, - не дал себе времени прийти в себя, и ему пришлось за это заплатить. Я не дам тебе этого сделать, клянусь. -Я не буду брать наркотики, - спокойно ответил Дейв. – Я знаю, что это не выход. Лука потрясенно уставился на него -Так ты знал? Дейв небрежно пожал плечами. -Узнал случайно. И потом, я недавно говорил с Картером, и он мне помог кое-что понять. -Тогда ты должен понять еще, и почему я не хочу, чтобы ты влип в какие-то неприятности. У тебя есть твоя психотерапия, есть время прийти в себя и есть друзья и семья, которые тебе помогут. Прекрати делать вид, что ты супермен-одиночка. Позволь помочь себе. -Я знаю, - Дейв усмехнулся. – Спасибо тебе.
Вечером Дейв долго разговаривал по телефону с Крис. Лука не хотел подслушивать, но по отдельным словам, доносящимся до него, он понял, что Дейв рассказывал сестре о нападении – и что он рассказывал больше, чем раньше. Наконец, он вручил трубку Ковачу. -Она хочет с тобой поговорить. Лука кивнул и взял трубку. -Крис, добрый вечер. Как дела? -Дела отлично, - отозвалась Крис. – Теперь еще лучше, когда я знаю, что Дейв дома. Завтра я хотела приехать в Чикаго и повидать его – у меня есть тридцать часов между сменами, так что если я не помешаю… -Конечно, не помешаешь, - Лука помимо воли улыбнулся. – Буду рад опять тебя видеть. -Вот и здорово, - похоже, что Крис на том конце провода тоже улыбнулась. – Завтра увидимся.
На следующий день после выписки Дейва Лука спокойно открыл парадную дверь. Он не хотел надолго оставлять Дейва одного, но, кроме полуфабрикатов продуктов в доме не оказалось, и Дейв буквально выпроводил Ковача в магазин, уверив, что за пару часов с ним ничего не случится. После телефонного разговора с Крис Дейв казался более спокойным, чем когда бы то ни было за последние дни, и сам Лука немного успокоился, когда наутро Дейв сказал, что кошмаров у него не было. Это было похоже на начало выздоровления. Он открыл дверь в гостиную, где оставил Дейва на диване, - по крайней мере, за то время, пока Лука ходил по магазинам, тот успел бы поспать. На диване Дейва не было, впрочем, как и на всем нижнем этаже. -Дейв? – позвал он, начиная волноваться. – Дейв, ты где? Ответом стал приглушенный звук со второго этажа, и Лука поспешил туда, перескакивая через ступеньки. -Тут я, - сообщил голос Дейва из ванной. Лука открыл дверь как раз в тот момент, когда Дейв соскользнул по стене на пол. -Бог мой, - воскликнул Лука, бросаясь к нему и ставая на колени рядом. –Ты в порядке? Что случилось? Он с ума сходил от тревоги – достаточно было представить, как Дейв, с его головокружениями и больным коленом, ковыляет по ступенькам наверх в полном одиночестве. -Да все нормально, - откликнулся Дейв. – Просто устал немного. Это было весьма мягко сказано. Чтобы просто добраться от гостиной к ванной, Дейву пришлось потратить полчаса; а еще был крайне волнительный момент, когда на лестнице он потерял равновесие и пережил несколько очень и очень длинных минут, готовясь пересчитать своим телом все преодоленные ступеньки. Сейчас его сердце пыталось выскочить из груди, а все раны, даже уже почти зажившие, внезапно вспомнили о своем существовании, так что Дейв был почти готов пожалеть о своем решении. -Какого черта ты вообще делаешь тут? – спросил Ковач, проверяя пульс на руке Малуччи. Дейв смутился – или сделал вид, что смутился. -Меня достали грязные волосы, вот я и решил их помыть. Ну, а пока я сюда дошел, то немного устал, вот и присел отдышаться. -Ты хотел вымыть голову? – Лука не поверил своим ушам. -Да, хотел. В больнице у них отвратительный шампунь для сухих волос, так что я две недели нормально не мылся. Лука изумленно покачал головой. -Ты хоть представляешь, сколько лет жизни ты у меня отнял? -Прости, - произнес Дейв с самым покаянным выражением лица, на какое был способен. – Я думал, что успею вернуться вниз до твоего прихода. -Ага, - согласился Лука. – Интересно только, как ты собирался ухитриться вымыть голову так, чтобы не замочить гипс? Дейв посмотрел на испещренный надписями гипс на левой руке так, будто в первый раз увидел. -О, - удивленно проговорил он. –И правда – об этом я не подумал. Лука закатил глаза и сосчитал до десяти. -Ну ладно. Теперь, когда ты подумал, давай попробуем. -Попробуем? -Ты же не думаешь, что я тебя тут сейчас одного оставлю? Давай, становись на колени над ванной и правой рукой держись за что-нибудь. Я надену тебе на гипс пластиковый пакет, а ты постарайся его все-таки не намочить... - Лука глянул на часы. - Крис скоро приедет, но мы постараемся успеть до ее приезда. Задача, стоящая перед Ковачем, и так была не из легких, но непрерывно вертящийся Дейв, казалось, старался ее усложнить еще. -Поосторожнее, - возмущенно зашипел Дейв. – Ты запихиваешь пену прямо мне в глаза! -А ты их не открывай, - посоветовал Ковач. – И вообще, прекрати дергаться. Дейв мотнул головой и взвыл, когда струя воды попала ему за шиворот. -Извини,- невозмутимо заметил Лука. - Я предупреждал. Наконец, омовение головы полошло к концу. Лука помог Дейву смыть пену с лица и шеи и замотал волосы полотенцем. Пока тот безуспешно пытался одной рукой вытирать волосы, Ковач принялся расставлять на место бутылки. -У-упс, - внезапно произнес он. -Что - у-упс? - спросил Дейв, все еще занятый волосами и полотенцем. -Ты знаешь, Крис оставила тут кое-какие свои вещи... -Ну да, чтобы не возить туда-сюда. А что? -Да нет. Я просто думаю, для чего тут была эта бутылка "Лонда". -Что?! - воскликнул Дейв, выронил полотенце и метнулся к зеркалу. Не увидев там ничего непоправимого, он развернулся к Луке как раз вовремя, чтобы увидеть, как тот давится со смеху, пытаясь заслониться бутылкой шампуня. -Ты...ты...- внезапно Дейв обратил внимание на все еще капающий душ, который Лука оставил в ванне и тут же схватил гибкий шланг. -Ты не посмеешь, - Лука попятился. -Серьезно? - Дейв залихватски ему подмигнул, нажал кнопку и направил хлынувшую струю прямо на друга. Тот, завопив от неожиданности, кинулся на Дейва, пытаясь вырвать у него оружие и одновременно следя за тем, чтобы не слишком того покалечить. За считанные секунды на обоих не осталось сухой нитки. В пылу борьбы под аккомпанемент льющейся воды звук открывающейся двери, разумеется, остался незамеченным. Так что оба подскочили от испуга, услышав голос Крис: -Черт, а я опять забыла камеру... Борьба утихла сама собой. -Я стучала, никто не пришел, так что я вошла, - сообщила Крис. - Прошу прощения, что прервала, я пойду, пожалуй, а вы продолжайте... Дейв и Лука переглянулись. -Я могу....? - спросил Лука, кивком показывая на Крис. Дейв нехорошо ухмыльнулся: -Рискни...пижон. Лука молниеностно отпустил Малуччи, кинулся на ничего не подозревающую Крис и попытался утопить ее в ванне. Ему удалось почти полностью запихнуть ее в воду, прежде чем та опомнилась, заверещала и начала сопротивляться. -А ну, отпусти меня...нет! - Крис попыталась высвободить ноги. -Да, - сообщил Дейв, усердно поливая обоих водой. Через минуту ванная выглядела так, будто по ней прокатилась заблудившаяся и беспощадная цунами. Все веселье было оборвано внезапным звонком в дверь. -Ты кого-то ждешь? - Лука попытался отдышаться. -Никого. - Дейв помотал головой. - А ты? -Превосходно, и вы так и будете так стоять? - заметила Крис. - Идите да и узнайте, к кому пришли. Узнавать отправился Лука, прихвативший с собой полотенце в напрасных надеждах привести себя по пути в более-менее презентабельный вид. Крис помогла Дейву выбраться из ванной, по полу которой текли ручьи воды, и отвела его в гостиную, где худо-бедно было слышно, что происходит внизу.
Лука открыл дверь и обнаружил там терпеливо стоящую Керри. Керри подняла брови, но никак не откомментировала капли воды, то и дело срывающиеся с рубашки Ковача. -Добрый день, - вежливо поздоровалась она. - Как дела? -Все прекрасно, - уверил ее Лука. - Мы...просто у нас тут были кое-какие проблемы ..ну, с водопроводом. Наверху Крис и Дейв постарались не расхохотаться слишком громко. -Водопровод, ага, - фыркнула Крис. - Вообще-то лучше тебя привести в порядок, перед тем, как показать тебя шефу. -Неплохо хотя бы пыль стряхнуть, - рассмеялся Дейв, опираясь на плечо Крис. -Я скучала, - заметила Крис. Дейв непонимающе на нее глянул. - Скучала по твоей улыбке. Дейв обнял ее за талию. -Знаю. Я рад, что у меня есть ты и Лука. Еще не все в порядке, но теперь я точно знаю, что будет в порядке. -Я всегда это знала, - улыбнулась Крис. - И я рада, что я с тобой.
Отправлено: 28.04.08 11:29. Заголовок: Главы 14-15
Несколькими часами позже Дейв беспокойно застонал во сне - достаточно громко, чтобы Лука проснулся. Выпутавшись из одеяла, он подошел к кровати, чтобы разбудить Дейва, если кошмар окажется чересчур глубоким. Пока Лука видел, как Дейв вяло отбивается от невидимого противника. -Спокойно, Дейв, - пробормотал Лука, касаясь его плеча. - Все в порядке. Дейв вздрогнул от прикосновения, но не проснулся. Его лоб был покрыт каплями пота. -Все в порядке, - еле слышно повторил Лука, осторожно сжимая руку Дейва в своей ладони. –Ничего не бойся, я же тут. Он не был уверен, что Дейв его слышит, но он опасался, что внезапное пробуждение принесет тому больше вреда, чем пользы. Со времен своей практики в психиатрии он помнил, что лучшим лечением от кошмаров был комфорт и сопереживание. Вполне вероятно, что это помогло бы и Малуччи. Из-за его слов, или же просто потому, что плохой сон закончился – но Дейв понемногу перестал стонать и дрожать. Когда Лука счел, что друг достаточно успокоился, он аккуратно высвободил свою руку и поправил одеяло, сбитое во время метаний Дейва. Устраиваясь на стуле, Лука решил, что спать пока не будет – вдруг Дейву приснится еще один кошмар…
-Эй, Ковач. Проснись, засоня. Лука с трудом приоткрыл глаза и тут же снова зажмурился от яркого солнечного света, врывающегося через окно. -И тебе доброе утро, - он хмуро покосился на Дейва, сидящего в своей постели. Тот радостно разулыбался со все тридцать два зуба. -Я сначала не хотел тебя будить, но потом вспомнил, что через десять минут обход. Ты ж понимаешь, если кто-то узнает, что ты оставался тут на ночь...в общем, в отделении были бы просто счастливы об этом узнать. Слухи полетели бы, как птицы. -И разумеется, ты этих птиц и не подумаешь ловить, - проворчал Ковач, пытаясь выпрямиться. Мускулы его стремления отнюдь не разделяли, отчаянно ноя. -Ну и как тебе спалось? -Неплохо, - отозвался Лука. - А тебе как? -Думаю, тоже неплохо, - Дейв пожал плечами. - Во всяком случае, ночью я не вопил или вопил, но тихо, так, что даже не проснулся. -А что тебе снилось? -Ну, это был тот же сон...но немного не такой. То есть, я там был, но как будто это было не со мной. Будто кого-то другого там избивали, понимаешь? -Думаю, ты сейчас больше боишься не того, что было, а снов про это. Чем больше ты будешь об этом говорить, тем меньше ты будешь бояться. Я всегда готов тебя выслушать. -Знаю. Спасибо. -Ну так когда Кордей собирается тебя выписывать? -Ну, у меня вторая встреча с Ниной с утра, так что, наверное, после обеда. -Хорошо, - Лука кивнул. -Тогда я пойду домой и принесу тебе вещи. Хочешь что-то из одежды? -Наверное, нет, - Дейв пожал плечами. - На сегодня мне хватит. -Ну и ладно, - Лука встал. - Увидимся после обеда. Дейв? -Что? -Ты сегодня будешь говорить с Ниной? Я имею в виду, действительно говорить, а не трепаться о погоде. Она там для того, чтобы тебе помочь, а не для того, чтобы ставить тебе оценки. -Я поговорю с ней, - пообещал Дейв.
Вторая встреча с Ниной оказалась куда более полезной, чем первая. Он сдержал свое обещание и подробно рассказал о своих кошмарах. -Как сейчас вы себя чувствуете? - мягко проговорила Нина, подавая ему стакан воды. -Немного лучше, - Дейв пожал плечами.- Наверное, Лука был прав. Он тоже помогает мне говорить об этом. Горло после интубации все еще побаливало, особенно, если приходилось много говорить, так что вода как раз пригодилась. -Дейв, кошмары не прекратятся только от того, что вы рассказали об этом нескольким людям. -Я знаю, - довольно спокойно согласился Дейв. - Но они ведь прекратятся...рано или поздно? -Я надеюсь. Я хотела бы быть уверенной, но психиатрия - не такая уж точная наука. Время покажет. Дейв глубоко вздохнул, глядя в сторону. -Дейв? - позвала его Нина. Он с неохотой перевел взгляд на нее. - Вы сможете.
Сестра как раз прикатила Дейва обратно в палату, когда Элизабет зашла на обход. Дейв с беспокойством наблюдал за тем, как долго она записывала замечания в его карту. -Ну так как? – наконец спросил он с деланным равнодушием. – Я сегодня покину это место? -Что? О, да. Вас выписывают. Думаю, вы будете рады попасть домой. -Вы даже не представляете себе, как, - горячо подтвердил Дейв. -Вот как? Но я думаю, вы не забудете о том, что все еще не здоровы. Вам надо как можно больше отдыхать. -Я буду паинькой, - поклялся Дейв. –Буду весь день напролет смотреть телевизор с дивана. Это будет, конечно, нелегко, но я ведь понимаю, что выхода нет, - он сверкнул зубами в ослепительной улыбке. -Хм, - Элизабет скептически хмыкнула. – Может, хоть Лука заставит вас вести себя осмотрительно. – Она встала. – Я подпишу вашу карту и документы на выписку, и вы будете свободны. Отдых, отдых и еще раз отдых, и не забывайте об этом. В следующий раз я хочу видеть вас тут доктором, а не пациентом. -Так и будет, - подтвердил Дейв в спину уходящей Элизабет и откинулся на кровати. Он не соврал – часть его сгорала от нетерпения поскорее оказаться дома, но в то же время он тревожился – больница все же была местом, где он был в безопасности. -Все будет так, как и должно быть, - произнес он, обращаясь сам к себе. – Я возвращаюсь домой, а остальное все может отправляться к черту. 14 Дейв сидел на кровати и рассматривал шнурки на кроссовках. С трудом, но он все же смог сам надеть джинсы, но шнурки оказались непосильной задачей. Само собой, сестры могли бы помочь, но он скорей ушел бы домой босиком, чем позвал бы их на помощь. -Дейв? Дейв увидел стоящую в дверях Керри. -Привет, шеф, - Дейв улыбнулся. – Каким ветром вас сюда занесло? -Просто зашла поздороваться перед тем, как тебя выпишут, - пожала плечами Керри. -Входите, тут места хватает, - Дейв приглашающе похлопал по кровати рядом с собой. Керри последовала приглашению и внимательно посмотрела на сидящего рядом Дейва – выглядел он все еще бледным и похудевшим, но какая-то внутренняя тревога, которую она видела в последнее время, исчезла. Она надеялась, что это было результатом встреч с Ниной. -Так тебя сегодня выписывают? -Думаю, да, - откликнулся Дейв без особого энтузиазма. -А в чем дело? – удивилась Керри. – Я-то думала, что ты спишь и видишь, кА выбраться отсюда? -Ага…только… Знаете, приходил коп, ну, тот, что ведет мое дело, о нападении. Он сказал, что они нашли второго парня. Того, который испытывал на мне бейсбольную биту. -Это хорошая новость, Дейв, - произнесла Керри. – Думаю, что тебе придется его опознавать, но ты ведь с этим справишься? -Мне не надо его опознавать, - устало покачал головой Дейв. – Они нашли его в парке…после передозировки. Мертвого. -О, - Керри была поражена. – А они уверены, что это был он? Дейв кивнул. -Я описывал им его внешность, и потом, у них были отпечатки пальцев на бите. Это точно был он. Керри прикусила губу, не зная, что сказать. -Ну, во всяком случае, ты точно знаешь, что он умер, - осторожно проговорила она. -Да, конечно, - вяло согласился Дейв. – Коп сказал, что мое дело закрыто. Но я ведь не хотел, чтобы все было так, - он посмотрел на Керри. – Я хотел, чтобы их арестовали. Я хотел, чтобы их наказали за то, что они со мной сделали, но я же не желал им смерти. -Знаю, - Керри похлопала его по руке. – Мы все хотели, чтобы они были наказаны. -Но почему я не чувствую, что все кончено? Я знаю, что их больше нет, но почему мне так стра…так не хочется уходить отсюда?! -Должно пройти время, - раздумчиво сказала Керри. – Ты перенес травму, и больница для тебя – безопасное место. Это нормально… Она пыталась подобрать подходящее слово. -Это естественно – что ты тревожишься и не хочешь уходить отсюда. Я бы хотела что-то для тебя сделать, но я могу только сказать, что все придет в норму. -Не уверен, - пробормотал Дейв. – Не уверен, что я смогу что-то с этим сделать. -Конечно, сможешь, - твердо заявила Керри. – А пока давай мне свою руку, я хочу подписать твой гипс. -Вы уже подписывали, - озадаченно напомнил ей Дейв и показал в подтверждение слова «выздоравливай, доктор Дейв» с подписью Керри. Керри отмахнулась от него и написала на свободном месте «я в тебя верю». -Вот так, - она убрала ручку в карман. – Я знаю, что тебя на это хватит. Может, ты в это и не веришь, но я знаю точно. И если ты вдруг почувствуешь себя слабым, просто вспомни это. Я в тебя верю. -Спасибо, шеф, - негромко проговорил Дейв. -Ты сможешь, - убежденно сказала Керри. – И у тебя есть друзья, которые будут рады помочь. Дейв посмотрел на нее, потом неуверенно нахмурился – будто хотел сказать что-то – когда в дверь зашел Лука. -Похоже, твоя нянька прибыла, - с улыбкой заметила Керри. Сейчас ей бы хотелось, чтобы Лука не был таким пунктуальным и точным – она была почти уверена, что Дейв хотел сказать ей что-то важное. Но, по крайней мере, у него есть Лука, с которым он мог бы поговорить, сказала она себе. -Надеюсь, дома все будет в порядке, - проговорила она вслух. – Никаких диких вечеринок или телевизора до утра. Она погрозила ему пальцем и встала. -Ну что вы, шеф, - Дейв невинно улыбнулся. – Я буду сидеть на диване и смотреть фильмы весь день, уже даже попросил Ковача купить несколько кассет. -Уже купил, - прервал его Лука. – Но сейчас снова начал сомневаться – ХХХ на этикетке – это значит нормальное кино или отстой? -Иди к черту, Лука, - Дейв залился краской. -Мило, - Керри хихикнула и внезапно взъерошила Дейву волосы. – Главное – помни, что тебе нельзя переутомляться, слышишь? -Я за ним прослежу, - пообещал Лука, помогая Дейву пересесть в кресло. -Я зайду через пару дней, проверю, как у вас дела, - заметила Керри. Лука взял вещи Дейва, ухватился за спинку кресла, и они проследовали к лифту. Керри проводила их взглядом.
Дейв оглянулся, когда двери лифта открылись в приемном. -Постой, -Лука , собирающийся катить кресло, остановился. – А что мы тут делаем? -Идем на стоянку, - объяснил Лука. – Я подумал, что ты захочешь повидать наших перед тем, как поедешь домой. -Не знаю, - неуверенно заметил Дейв. – Не думаю, что горю желанием позволить им видеть меня вот в этой колымаге. -Большинство их уже видело тебя на больничной койке, что намного хуже. -Ну да, только я все равно не хочу, чтобы меня видели в инвалидном кресле, -возразил Дейв. – Не хочу появляться тут, в приемном, пациентом. Может, мы поедем другим путем…или ты дашь мне пойти самому? Лука помотал головой. -Даже не думай. Тебе нужны силы. -Ну пожалуйста, Лука, - Дейв умоляюще смотрел на него снизу вверх. - Дома я буду отдыхать день и ночь. -Уговорил, - со вздохом проговорил Лука. – Но если Кордей нас увидит, она снимет с меня шкуру и запихнет тебя обратно в палату. -Пусть сначала поймает, - с кривой ухмылкой заметил Дейв, медленно вставая с кресла и осторожно выходя в приемное. Лука катил кресло, внимательно следя за его движениями.
Халей первая увидела вышедшего из лифта Дейва. -Доктор Дейв, - с теплой улыбкой проговорила она. –Мы тут слышали, что вас выписывают? Как вы, они вас вообще там кормили? От вас одна кожа да кости остались. Доктор Ковач, - обратилась она к стоящему рядом Луке, - надеюсь, хоть вы откормите этого парнишку. Ему это не помешает, это точно. -Он будет питаться лучше некуда, дайте только ему оказаться дома, - подтвердил Лука. -Хорошо бы, - усмехнулась Халей. – Торопиться вам некуда, слышит, доктор Дейв? Приводите себя в порядок и возвращайтесь. Она коротко обняла Дейва и вернулась к работе. Но к Малуччи уже спешили остальные коллеги – каждый был рад видеть Дейва, каждый хотел пожелать выздоровления… Лука видел, что краска с лица Дейва начала понемногу исчезать. -Ну хорошо, Дейв, - проговорил он. – Думаю, нам пора. -Согласен, - кивнул Дейв, и в его голосе Лука уже отчетливо услышал усталость.- Скоро увидимся, народ, - он махнул Рэнди и Чуни. Едва они вышли за дверь, Дейв опустился в инвалидное кресло. -Что бы я без тебя делал, - он поднял взгляд на Ковача. – Сам бы я точно не смог уйти… -Если бы я знал, что это будет так долго, - заметил Лука, - я бы примотал тебя к креслу, чтобы ты даже и не думал вставать. Только посмотри, как ты себя вымотал. А я тебе в этом помог. -Да ну, я сам виноват, - беспечно сообщил Дейв. – Сам же начал упрямиться. -В тот день, когда ты перестанешь упрямиться, ты перестанешь быть на себя похожим, - заметил Лука. – Поехали, нам пора домой. 15
Дейв равнодушно смотрел в окно машины. Он знал, что правильней было бы позволить Луке провезти его через отделение и не настаивать на том, чтобы идти самому. Было бы правильней, да – но ни за что на свете Дейв не согласился бы, чтобы его в таком виде видели на работе. Где угодно, но только не в приемном. Первое время Лука честно пытался завязать разговор, и Дейв даже вставил пару фраз, но большую часть времени речь Ковача смахивала на монолог. Лука вздохнул и затормозил на светофоре. -Что ты хочешь на ужин? – спросил он, рассеянно глядя на машины впереди. –Может, что-то особенное – ну, чтобы отпраздновать твое возвращение? Ответа не последовало. Лука удивленно перевел глаза на Дейва – тот скорчился на своем кресле, обхватив себя здоровой рукой, и напряженно смотрел в окно. -Дейв? – растерянно спросил Лука. – В чем дело? Дейв не ответил, не отводя глаз от чего-то за окном. Лука проследил за его взглядом – Малуччи пристально смотрел на маленький переулок, напротив которого и остановилась машина. Внезапно Лука понял, что притормозил как раз напротив того места, где и был избит Дейв. -Боже, Дейв, - начал он, но его прервали автомобильные гудки – светофор переключился на зеленый, и он поспешно тронулся с места. Проехав несколько кварталов, он свернул к обочине и выключил двигатель. -Я не хотел, - он повернулся к Дейву. – Я просто не заметил. Я езжу на работу тут каждый день, и просто не подумал…не догадался, что для тебя это так тяжело… Дейв посмотрел на Ковача. -Прекрати, - хрипло сказал он, и его голос дрогнул. – Я и сам не знал…думал, что это будет не так, что я смогу…смогу с этим справиться. То есть, - он тяжело сглотнул, - думал, что будет легче. -Я найду другой маршрут, - сказал Лука. – Тебе не надо снова вспоминать это…не сейчас. -А когда? – с грустной усмешкой проговорил Дейв. – Когда я смогу это забыть, если я даже на это место посмотреть спокойно не могу? -Позже. Должно пройти время, вот и все. Незачем торопить события. -Ненавижу это все. Не хочу, чтобы это осталось навсегда…я же не могу быть таким навсегда? -Ты и не будешь, - успокаивающе подтвердил Лука. – Все будет хорошо. -У Картера все не стало так уж хорошо, - с легким вздохом заметил Дейв. -Ты – не Картер, - с екнувшим сердцем произнес Лука. –У тебя будет все по-другому. Лука от всей души надеялся, что это будет так. Он не мог вынести даже мысли о том, что Дейв может стать наркоманом. -Картер пытался торопить события. Он хотел все сделать слишком быстро, - не дал себе времени прийти в себя, и ему пришлось за это заплатить. Я не дам тебе этого сделать, клянусь. -Я не буду брать наркотики, - спокойно ответил Дейв. – Я знаю, что это не выход. Лука потрясенно уставился на него -Так ты знал? Дейв небрежно пожал плечами. -Узнал случайно. И потом, я недавно говорил с Картером, и он мне помог кое-что понять. -Тогда ты должен понять еще, и почему я не хочу, чтобы ты влип в какие-то неприятности. У тебя есть твоя психотерапия, есть время прийти в себя и есть друзья и семья, которые тебе помогут. Прекрати делать вид, что ты супермен-одиночка. Позволь помочь себе. -Я знаю, - Дейв усмехнулся. – Спасибо тебе.
Вечером Дейв долго разговаривал по телефону с Крис. Лука не хотел подслушивать, но по отдельным словам, доносящимся до него, он понял, что Дейв рассказывал сестре о нападении – и что он рассказывал больше, чем раньше. Наконец, он вручил трубку Ковачу. -Она хочет с тобой поговорить. Лука кивнул и взял трубку. -Крис, добрый вечер. Как дела? -Дела отлично, - отозвалась Крис. – Теперь еще лучше, когда я знаю, что Дейв дома. Завтра я хотела приехать в Чикаго и повидать его – у меня есть тридцать часов между сменами, так что если я не помешаю… -Конечно, не помешаешь, - Лука помимо воли улыбнулся. – Буду рад опять тебя видеть. -Вот и здорово, - похоже, что Крис на том конце провода тоже улыбнулась. – Завтра увидимся.
На следующий день после выписки Дейва Лука спокойно открыл парадную дверь. Он не хотел надолго оставлять Дейва одного, но, кроме полуфабрикатов продуктов в доме не оказалось, и Дейв буквально выпроводил Ковача в магазин, уверив, что за пару часов с ним ничего не случится. После телефонного разговора с Крис Дейв казался более спокойным, чем когда бы то ни было за последние дни, и сам Лука немного успокоился, когда наутро Дейв сказал, что кошмаров у него не было. Это было похоже на начало выздоровления. Он открыл дверь в гостиную, где оставил Дейва на диване, - по крайней мере, за то время, пока Лука ходил по магазинам, тот успел бы поспать. На диване Дейва не было, впрочем, как и на всем нижнем этаже. -Дейв? – позвал он, начиная волноваться. – Дейв, ты где? Ответом стал приглушенный звук со второго этажа, и Лука поспешил туда, перескакивая через ступеньки. -Тут я, - сообщил голос Дейва из ванной. Лука открыл дверь как раз в тот момент, когда Дейв соскользнул по стене на пол. -Бог мой, - воскликнул Лука, бросаясь к нему и ставая на колени рядом. –Ты в порядке? Что случилось? Он с ума сходил от тревоги – достаточно было представить, как Дейв, с его головокружениями и больным коленом, ковыляет по ступенькам наверх в полном одиночестве. -Да все нормально, - откликнулся Дейв. – Просто устал немного. Это было весьма мягко сказано. Чтобы просто добраться от гостиной к ванной, Дейву пришлось потратить полчаса; а еще был крайне волнительный момент, когда на лестнице он потерял равновесие и пережил несколько очень и очень длинных минут, готовясь пересчитать своим телом все преодоленные ступеньки. Сейчас его сердце пыталось выскочить из груди, а все раны, даже уже почти зажившие, внезапно вспомнили о своем существовании, так что Дейв был почти готов пожалеть о своем решении. -Какого черта ты вообще делаешь тут? – спросил Ковач, проверяя пульс на руке Малуччи. Дейв смутился – или сделал вид, что смутился. -Меня достали грязные волосы, вот я и решил их помыть. Ну, а пока я сюда дошел, то немного устал, вот и присел отдышаться. -Ты хотел вымыть голову? – Лука не поверил своим ушам. -Да, хотел. В больнице у них отвратительный шампунь для сухих волос, так что я две недели нормально не мылся. Лука изумленно покачал головой. -Ты хоть представляешь, сколько лет жизни ты у меня отнял? -Прости, - произнес Дейв с самым покаянным выражением лица, на какое был способен. – Я думал, что успею вернуться вниз до твоего прихода. -Ага, - согласился Лука. – Интересно только, как ты собирался ухитриться вымыть голову так, чтобы не замочить гипс? Дейв посмотрел на испещренный надписями гипс на левой руке так, будто в первый раз увидел. -О, - удивленно проговорил он. –И правда – об этом я не подумал. Лука закатил глаза и сосчитал до десяти. -Ну ладно. Теперь, когда ты подумал, давай попробуем. -Попробуем? -Ты же не думаешь, что я тебя тут сейчас одного оставлю? Давай, становись на колени над ванной и правой рукой держись за что-нибудь. Я надену тебе на гипс пластиковый пакет, а ты постарайся его все-таки не намочить... - Лука глянул на часы. - Крис скоро приедет, но мы постараемся успеть до ее приезда. Задача, стоящая перед Ковачем, и так была не из легких, но непрерывно вертящийся Дейв, казалось, старался ее усложнить еще. -Поосторожнее, - возмущенно зашипел Дейв. – Ты запихиваешь пену прямо мне в глаза! -А ты их не открывай, - посоветовал Ковач. – И вообще, прекрати дергаться. Дейв мотнул головой и взвыл, когда струя воды попала ему за шиворот. -Извини,- невозмутимо заметил Лука. - Я предупреждал. Наконец, омовение головы полошло к концу. Лука помог Дейву смыть пену с лица и шеи и замотал волосы полотенцем. Пока тот безуспешно пытался одной рукой вытирать волосы, Ковач принялся расставлять на место бутылки. -У-упс, - внезапно произнес он. -Что - у-упс? - спросил Дейв, все еще занятый волосами и полотенцем. -Ты знаешь, Крис оставила тут кое-какие свои вещи... -Ну да, чтобы не возить туда-сюда. А что? -Да нет. Я просто думаю, для чего тут была эта бутылка "Лонда". -Что?! - воскликнул Дейв, выронил полотенце и метнулся к зеркалу. Не увидев там ничего непоправимого, он развернулся к Луке как раз вовремя, чтобы увидеть, как тот давится со смеху, пытаясь заслониться бутылкой шампуня. -Ты...ты...- внезапно Дейв обратил внимание на все еще капающий душ, который Лука оставил в ванне и тут же схватил гибкий шланг. -Ты не посмеешь, - Лука попятился. -Серьезно? - Дейв залихватски ему подмигнул, нажал кнопку и направил хлынувшую струю прямо на друга. Тот, завопив от неожиданности, кинулся на Дейва, пытаясь вырвать у него оружие и одновременно следя за тем, чтобы не слишком того покалечить. За считанные секунды на обоих не осталось сухой нитки. В пылу борьбы под аккомпанемент льющейся воды звук открывающейся двери, разумеется, остался незамеченным. Так что оба подскочили от испуга, услышав голос Крис: -Черт, а я опять забыла камеру... Борьба утихла сама собой. -Я стучала, никто не пришел, так что я вошла, - сообщила Крис. - Прошу прощения, что прервала, я пойду, пожалуй, а вы продолжайте... Дейв и Лука переглянулись. -Я могу....? - спросил Лука, кивком показывая на Крис. Дейв нехорошо ухмыльнулся: -Рискни...пижон. Лука молниеностно отпустил Малуччи, кинулся на ничего не подозревающую Крис и попытался утопить ее в ванне. Ему удалось почти полностью запихнуть ее в воду, прежде чем та опомнилась, заверещала и начала сопротивляться. -А ну, отпусти меня...нет! - Крис попыталась высвободить ноги. -Да, - сообщил Дейв, усердно поливая обоих водой. Через минуту ванная выглядела так, будто по ней прокатилась заблудившаяся и беспощадная цунами. Все веселье было оборвано внезапным звонком в дверь. -Ты кого-то ждешь? - Лука попытался отдышаться. -Никого. - Дейв помотал головой. - А ты? -Превосходно, и вы так и будете так стоять? - заметила Крис. - Идите да и узнайте, к кому пришли. Узнавать отправился Лука, прихвативший с собой полотенце в напрасных надеждах привести себя по пути в более-менее презентабельный вид. Крис помогла Дейву выбраться из ванной, по полу которой текли ручьи воды, и отвела его в гостиную, где худо-бедно было слышно, что происходит внизу.
Лука открыл дверь и обнаружил там терпеливо стоящую Керри. Керри подняла брови, но никак не откомментировала капли воды, то и дело срывающиеся с рубашки Ковача. -Добрый день, - вежливо поздоровалась она. - Как дела? -Все прекрасно, - уверил ее Лука. - Мы...просто у нас тут были кое-какие проблемы ..ну, с водопроводом. Наверху Крис и Дейв постарались не расхохотаться слишком громко. -Водопровод, ага, - фыркнула Крис. - Вообще-то лучше тебя привести в порядок, перед тем, как показать тебя шефу. -Неплохо хотя бы пыль стряхнуть, - рассмеялся Дейв, опираясь на плечо Крис. -Я скучала, - заметила Крис. Дейв непонимающе на нее глянул. - Скучала по твоей улыбке. Дейв обнял ее за талию. -Знаю. Я рад, что у меня есть ты и Лука. Еще не все в порядке, но теперь я точно знаю, что будет в порядке. -Я всегда это знала, - улыбнулась Крис. - И я рада, что я с тобой. *** И с праздниками вас, дорогие форумчане!
Отправлено: 28.04.08 20:08. Заголовок: И после всех этих сц..
И после всех этих сцен - полных дружбы, взаимопонимания, сочувствия, поддержки и одновременно некоторой игривости - описанных в последних двух главах, сюжет так и не разовьется в сторону слэша Луки с Дэйвом?! Автор - просто садист... )) А у переводчика не возникало тайного желания переделать сюжет в этом направлении? Чтобы слово couple ("пара") в названии оправдало себя, и герои действительно стали бы ПАРОЙ... Мечты, мечты!
Отправлено: 05.05.08 16:43. Заголовок: Lubasha Visnjic я д..
Lubasha Visnjic я долго вникала:), но вникла. Отчего-то дома зайти и поменять названия у меня не получается, так что напишу так. Главы 9 и 10 вместе, в одной записи. 10 глава начинается с фразы "Что ж, давайте начнем". И тогда дальше все идет по порядку, сдвигаясь на один. Завтра с работы попробую поменять.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Я бы и сама не отказалась такое почитать... да еще и на русском! 
), но и дружба в данном контексте кажется мне интересной. 
классный диалог!!! 
А то у меня на сайте полно фанфов, переведенных без всякого разрешения 
Хотя... незнание не освобождает от ответственности. Вроде так? Или я не совсем юридически подкована 
спасибо! Очень ждем продолжения))) 
Так значим и запишем))
Я закоренелый спангел - то есть Спайк/Ангел...
Автор - просто садист... )) 
Лень - это страшная сила.))) 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума