Конференция Горана Вишнича

Не могла не перевести - в честь сегодняшнего выдающегося снегопада в Москве - этот крошечный рассказ, как раз сегодня (вот совпадение!) появившийся на сайте fanfiction.

Снег (Snow; автор - someone2666; оригинал – на fanfiction.net, раздел ER)

Перевод – Инна ЛМ

Ему не нравится здешний снег, потому что он не выглядит таким, как прежде.
Как такое может быть? Снег – это снег. Он белый и холодный, и падает с неба. Он всегда выглядит одинаково. И всё-таки здесь это почему-то не так.
Если бы он думал, что Америка всё исправит, то он ошибался. Но он никогда не думал так. Он только хотел убежать. Убраться оттуда.
Кто-то однажды спросил его, стала ли теперь Америка его домом. Он помолчал. Подумал. Хотя потом и правда ответил. Вслух, уже за пределами больницы.
- Нет. Америка – это просто место, где я живу.
И он вернулся назад, внутрь, чтобы спасти еще одну жизнь.
Он хочет отправиться домой. Хотя он больше уже не знает, где это.
Всё теперь – только часть того ничто, которое внутри него. Он никогда не выходит из этого состояния инерции, и ему бы это нравилось, если бы он действительно был полностью онемевшим, в оцепенении, но это не так.
Снег белый. Холодный. Он завидует ему, потому что тот холодный, и вызывающий онемение, но по-прежнему чистый. Снегу не понадобилось страдать, чтобы стать холодным и онемевшим. Снег просто всегда был таким.
Он хочет всего лишь быть таким. Но ему пришлось совершить целое путешествие, чтобы попасть туда, где он теперь. Ему пришлось увидеть смерть и боль, и всё то, чем он является сейчас – это из-за того, чем он не был тогда…
- Лука… Что ты делаешь?
Он поворачивается и смотрит на говорящего.
- Я ненавижу здешний снег, - отвечает он. – Я хочу отправиться домой.
Нахмуренное лицо. Конечно, они же не понимают по-хорватски. Говори здесь по-английски, Лука.
- Не беспокойтесь, - только и произносит он устало. – Я уже иду.
Он смотрит на снег еще один, последний раз, и ему приходит в голову, что снег – не проблема, потому что снег есть снег, и на самом деле не меняется… он сам – проблема.
Просто он уже не прежний, и в конечном счете это трагедия, потому что он не может вспомнить, как оказался в этом нигде, в пустоте, где он пребывает сейчас, и он не знает, может ли спастись отсюда бегством… и он даже не уверен, хочет ли этого.

THE END