Отправлено: 02.04.06 02:31. Заголовок: FF. Переведенные фанфики от Машули.
Очень долго переводимый мною фанф. Фанф стебный. Автор - неизвестный. Моя вина - каюсь, просто забыла
Соединение "Шоу Рози О'Доннел" и "ER". Автор (и переводчик) надеется, что его произведение никого не оскорбит, ибо задумывалось оно исключительно для юмора и развлечения.
[Хозяйка передачи, РОЗИ О’Доннел, уже поприветствовала зрителей и представляет своих специальных гостей.]
РОЗИ: Внимание! Момент, которого вы ждали! Пожалуйста, добро пожаловать в студию, трудолюбивые доктора ER из Окружной больницы Чикаго!
[Мы видим, как один за другим появляются машущие и улыбающиеся аудитории МАРК Грин, Джон КАРТЕР, КЕРРИ Уивер, ЭЛИЗАБЕТ Кордей, Питер БЕНТОН, ЛУКА Ковач, ЭББИ Локхарт, Йень-Мей ЧЕН, ДЕЙВ Малуччи, Роберт РОМАНО и КЛЕО Финч. Доктора занимают стулья гостей.]
РОЗИ: Ребята, вас так много! Вы должны бороться за то, чтобы получить экранное время?
ЭББИ: Нет! Никакой борьбы нет! Мы – одна большая, счастливая семья! [Остальные фыркают после ее ответа, и она обводит их изумленным взглядом.] Что? Разве мы не…
ДЕЙВ: Кому, как не тебе, говорить это! Ты и твоя сдвинутая мамаша отхватили большее количество сторилайн (storyline) в этом сериале, в то время как я, с другой стороны, был едва заметен! Это НЕСПРАВЕДЛИВО!!!
ЛУКА: Ой, прекрати свой скулеж, Малуччи! Вы когда-нибудь видели меня в приличном сторилайне?
ЭББИ [говорит с негодованием]: Извини меня?! Ты со мной теперь, не так ли? Что неприличного в этом сторилайне?! [Поворачивается к Дейву.] И, Вы! Я обиделась на то замечание о моей матери! Принесите мне извинения прямо сейчас!
ДЕЙВ: Я слышал, как ты называла ее куда более худшими словами, чем я.
ЭББИ: Это другое. Она – МОЯ мать!
[Мы слышим за кулисами истошный визг: "Эбби!!! ЭББИ!!!! Где моя дочь-доктор? Я хочу видеть ее прямо сейчас. ЭББИ!!!!!" Каждый из гостей шоу начинает театрально закатывать глаза и стонать.]
ЭББИ [закрывает лицо руками]: О нет... не снова…
[МЭГГИ врывается в студию и с ужасающей энергией бросается обнимать свою дочь.]
МЭГГИ: Эбби! Эбби! Я вернулась к тебе, любимая!
ЭББИ [свистящим шепотом]: Ты слишком рано! Ты, как предполагается, не возвращаешься до следующего сезона...
МЭГГИ [с перепуганным лицом]: Это не следующий сезон?!
ЭББИ: Нет, это – не он. Ты как всегда выбрала самое «удачное» время.
МЭГГИ [надменным тоном]: Мне хотелось, чтобы вы все поняли, что мой выбор времени безупречен. И ты единственная, кто всё усложняет, милая. Что ж… извините меня, все. Кажется, я немного дала волю своим эмоциям…
[Мэгги разворачивается, чтобы уйти, на пути у нее встает стол Рози.]
МЭГГИ: Вы знаете, этот оттенок красного вступает в сильную дисгармонию с Вашими глазами. У меня припасена парочка километров ткани… вот такого примерно оттенка, как моя сумочка… Я могу сделать для Вас соответствующий жакет?
РОЗИ [с испуганным взглядом]: ОХРАНА! Кто-нибудь уберет эту женщину отсюда?!
МЭГГИ: Хорошо, я умею понимать намеки! Мэгги знает, когда она не нужна!
[Разрыдавшись, она бежит за кулисы. Все издают коллективный вздох облегчения.]
РОЗИ: Хорошо, это было забавно… ТАК! Давайте вернемся к делу. Мне показалось, или некоторые из вас на самом деле не особенно счастливы с их сторилайнами в этом году? Кто-нибудь хочет поделиться своими чувствами?
КЕРРИ [вскидывая руку]: Я хотела бы поделиться. Я не знаю причины, которая могла бы заставить любого из вас думать, что я лесбиянка. Я только хочу сказать сейчас, что это не так.
ДЕЙВ: Но Вы не имели отношений четыре года или около того, правильно? Это должно подразумевать, что Вы лесбиянка.
ЧЕН: Вы такой неандерталец, Малуччи. Это не подразумевает, что женщина лесбиянка.
ДЕЙВ: Почему нет? Может быть, Вы докажете это прямо сейчас, шеф? Убедите меня, что Вы – не лесбиянка.
[Керри медленно поднимается и, приблизившись к Дейву, смотрит на него. Дейв довольно ухмыляется, но она обходит его. Вместо этого, она сосредотачивает внимание на Картере, который начинает отчаянно краснеть. Керри приближается к нему. Мгновение, и она оказывается прямо у него на коленях. Захватив его голову обеими руками, она принимается целовать его – очень и очень горячо. Зрители задыхаются от восторга, одобрительно крича и хлопая, в то время как Дейву остается тихо кипятиться… После длинной паузы, сияющая улыбкой Керри возвращается на свое место.]
КАРТЕР [с все еще красным лицом, но глупо улыбающийся]: если она лесбиянка, я съем мои подтяжки.
РОМАНО: Вы знаете, я всегда подозревал, что Лиззи – лесбиянка. Ты не хотела бы доказать мне, что это не так?
[Так как Элизабет имеет удовольствие сидеть рядом с Романо, она, не стесняясь, отвешивает ему подзатыльник – так, что тот едва не вылетает из своего кресла.]
ЭЛИЗАБЕТ [с удовлетворенной улыбкой]: я хотела сделать это в течение долгого времени. Жалкая человек-лягушка!
РОМАНО [Рози]: Это шоу продолжают снимать?! Я хочу, чтобы это вырезали!
РОЗИ: Никаких шансов, дорогой! Так, кто-либо еще имеет жалобу?
МАРК: Я имею. Почему я, кажется, получаю все паршивые сюжеты в шоу? Моя жена оставляет меня ради другого мужчины. Меня избивают в мужском туалете. Мои родители – оба! – умирают. И теперь я имею эту гребанную мозговую опухоль. Когда пытка закончится?
КАРТЕР: Эй, ты хочешь пытку? Посмотри на мою жизнь! Я - довольно красивый парень, правильно? Вы полагаете, что я мог бы иметь отношения с любой понравившейся мне женщиной. Вместо этого, они всегда оставляют меня. Этого я не могу понять! А потом, когда я почти погиб от удара ножом, мне дали эту смешную проблему с наркотиками! Я заслуживаю немного счастья, проклятье!
БЕНТОН [с удивленным взглядом]: Как получилось, что ты никогда не говорила со мной подобным образом?
КЛЕО: Я не знала, что тебе это нравится, мой ма-ааа-аа-аа-аленький, славненький, милашка-Питти-воробушек-солнышко!
[Бентон и Клео бросаются друг другу в объятия. Аудитория снова заходится в овациях и подбадривающих криках.]
РОЗИ: Эй! Эй, если вы двое собрались сделать это, то вам не кажется, что удобнее было бы перебраться за кулисы? [Будто не слыша ее, Бентон и Клео продолжают – с усиленным рвением. Кивком головы Рози дает сигнал кому-то за кулисы. Из ниоткуда появляются несколько сотрудников службы безопасности и, отодрав пару друг от дружки и их стульев, выдворяют их из студии.] Так на чем мы остановились?..
ДЕЙВ: Кому, как не тебе, говорить это! Ты и твоя сдвинутая мамаша отхватили большее количество сторилайн (storyline) в этом сериале, в то время как я, с другой стороны, был едва заметен! Это НЕСПРАВЕДЛИВО!!!
Дейв, где ты, Дейв?? Как тебя не хватает в 12 сезоне с твоими правдивыми словами....Хотя ты бы там тоже не долго бы жил.
МАРК: Я имею. Почему я, кажется, получаю все паршивые сюжеты в шоу? Моя жена оставляет меня ради другого мужчины. Меня избивают в мужском туалете. Мои родители – оба! – умирают. И теперь я имею эту гребанную мозговую опухоль. Когда пытка закончится?
[За кулисами слышится сердитый женский голос: «Я знаю, что они все там!!! Прочь с дороги, ты, очкастый недоумок!!!» – РЭНДИ врывается в студию и с ненавистью впивается взглядом в своих коллег.]
РЭНДИ: Я не важный член ER? Почему меня не пригласили?!
РОЗИ: Жаль, но только люди, представленные в начальных титрах, получили приглашения.
РЭНДИ: Вы пытаетесь мне сказать, что я НЕДОСТАТОЧНО ВАЖНЫЙ ПЕРСОНАЖ?!
РОЗИ [нервно]: Хорошо, я, кхмммм... ОХРАНА!!!!!
РЭНДИ: Сейчас вам потребуется что-то круче, чем какая-то кретинская охрана, когда мы останемся с вами один на один!!!
[Но как только Рэнди делает попытку добраться до Рози, трое здоровенных сотрудников службы безопасности хватают ее за руки и оттаскивают за кулисы.]
РОЗИ [с видимым облегчением переводя дыхание]: У меня создается впечатление, что находиться здесь становится так же опасно, как в ER. Как вы справляетесь с этим напряжением? Доктор Ковач? Мы еще не выслушали Вас.
ЛУКА [испуганно, словно олень, попавший в свет фар на ночном шоссе]: Я... я нахожу, что расчесывание моих волос помогает... И совершенствование моего акцента. Требуется много практики.
РОЗИ: Спасибо. А как дела у Вас, доктор Картер?
[Картер замирает, прерванный во время совершения невидимых зрителям манипуляций.]
ЭББИ: Он ввел что-то в себя! Быстрей, нужно немедленно звонить в АА (Общество Анонимных Алкоголиков) и назначить встречу прямо сейчас!!!
ЛУКА [испуганно, словно олень, попавший в свет фар на ночном шоссе]: Я... я нахожу, что расчесывание моих волос помогает... И совершенствование моего акцента. Требуется много практики.
Да. Я всегда обращаю внимания на волосы доктора Ковача. Вот акцент мне по фиг))) если , конечно, он не попытается скзаать что-то по-русски.
ЭЛИЗАБЕТ: Он не стоит твоего внимания, Марк. Пожалуйста, сядь.
РОМАНО [откровенно издеваясь]: Мы знаем, КТО носит штаны в этой семье. И если тебе, Лиззи, когда-нибудь надоест изображать мужика в ваших ИДЕАЛЬНЫХ отношениях, то я...
[Он внезапно замолкает. По залу проносится нарастающий шепот. Элизабет медленно поднимается с места, впившись взглядом в Романо. На его лице впервые появляются признаки серьезного опасения.]
РОМАНО: Так, Лиззи, давай успокоимся...
ЭЛИЗАБЕТ: ... никогда ... не называй... меня… ЛИЗЗИ!!!!!! [Она вскидывает руку, готовясь нанести сокрушительный удар.]
РОМАНО [закрываясь руками и пытаясь спрятаться за стул]: Прекрати! Если ты не остановишься, я отошлю запись этой передачи твоей матери! Это не стало бы лучшим моментом в твоей жизни, Лиз... ЭЛИЗАБЕТ!
[Внезапно вспомнив, что все происходящее снимается, Элизабет отступает назад. Ее испуганный взгляд прикован к объективу камеры. С натянутой улыбкой она усаживается обратно в кресло.]
КЕРРИ: Какая жалость! Многое бы отдала, чтобы увидеть это!
ЧЕН: Малуччи!!! Я велела тебе держать свои руки подальше от меня! Или ты не понимаешь по-английски?!
ДЕЙВ: Что? Я всего лишь пытался помочь тебе справится с постродовой депрессией.
ЧЕН: Что ты несешь?! У меня нет депрессии.
ДЕЙВ: Сейчас нет. Но ВОЗМОЖНО появится на следующей неделе. Это был бы отличный драматический сторилайн для тебя!
[Чен лихорадочно обдумывает его слова, на ее лице читаются сомнение, растерянность и даже надежда. Но уже через минуту эти эмоции сменяются пониманием... Чен окатывает Дейва волной презрения.]
ЧЕН: Хорошая попытка. Дотронься до меня еще раз, и я сама оторву тебе твои грязные ручонки! [Поворачивается к Картеру.] Ты не хотел бы отложить свой проклятый кроссворд хоть на минуту и помочь мне?!
КАРТЕР: Но у меня еще три не отгаданных слова!
[Дейв неожиданно меняется в лице и испуганно вздрагивает, обнаружив у себя за спиной незаметно приблизившегося к нему Луку.]
ЛУКА: Немедленно оставь леди в покое.
ДЕЙВ [в притворном испуге вскинув руки вверх]: Я не трогаю ее! Я клянусь… [Когда Лука отворачивается, Дейв показывает ему в спину непристойный жест. Аудитория задыхается, и, подпрыгнув, Лука резко оборачивается назад.]
ДЕЙВ [саркастически]: Благодарю, доктор Грин. Я оценил это. [По мере приближения Луки к нему, Дейв начинает заметно нервничать.] Это – дружественный жест, доктор Ковач. Честное слово! Это то же самое, как… мм ... это означает, что Вы – супер клевый парень!
ЛУКА: Это был бы твой другой палец, Малуччи. УКАЗАТЕЛЬНЫЙ палец. Насколько глупым ты меня считаешь?!
ДЕЙВ [в отчаянной попытке оправдаться]: Не глупым. Совсем не глупым... ЭЙ!!! Что Вы делаете?
[Лука поднимает Дейва прямо со стулом, на котором тот сидит. Мгновение спустя, стул (и не забывайте про Дейва – он никуда не делся!) с оглушающим свистом рассекает пространство зала и с грохотом врезается в стену. Под громкие крики поддержки зрителей Дейв с трудом, пошатываясь и стряхивая с себя обломки стула, поднимается на ноги. Лука усмехается и кланяется аудитории.]
ДЕЙВ [свистящим шепотом]: Хорошо, теперь я по-настоящему разозлился.
[Дейв с кулаками набрасывается на Луку, который уже поджидал его, приняв боксерскую позу. В драку с разбегу вклинивается Романо, скорее всего чтобы просто поразвлечься. Как раз – очень вовремя! – Картер заканчивает свой кроссворд. С сомнением поглядев на мельтешение дерущихся рук и ног, он явно гадает, не присоединиться ли ему к коллегам, но… вместо этого отходит в сторону. Женщины окружают дерущихся, с интересом наблюдая за бесплатным развлечением. Керри подходит к Картеру.]
КЕРРИ: Так что ты думаешь? О поцелуе, я имею в виду.
КАРТЕР [смущенно и слегка встревожено]: Это было хорошо. Очень хорошо.
КЕРРИ: «Хорошо» – не самое захватывающее слово.
КАРТЕР: Ладно, это было очень горячо. Мне действительно понравилось это, Керри. Больше, чем просто понравилось.
КЕРРИ: Мне тоже. Хочешь поужинать со мной сегодня вечером?
КАРТЕР [почти застенчиво]: Очень хочу.
КЕРРИ [шепча ему на ухо]: Доверься мне. Ты не должен волноваться о вкусе своих подтяжек. Кроме того, я всегда считала, что они выглядят на тебе очень и очень сексуально…
[Тем временем, служба безопасности пытается взять ситуацию под контроль и обуздать группу дерущихся докторов – увы, без особого успеха.]
РОЗИ [перекрикивая шум]: Вы, что, перепутали мою передачу с шоу Джерри Спрингера? Зря я всю жизнь считала докторов воспитанными людьми! [Осознав наконец, что случай безнадежный, и попытки воззвать к разуму гостей ни к чему не приведут, Рози с сияющей улыбкой поворачивается к камере.] Хорошо, наша передача подходит к концу. Пожалуйста, оставайтесь с нами и настройте свои телевизоры на наш канал завтра, когда в этой студии появится весь каст «Западного крыла»! Будем надеяться, что их поведение будет отличаться в ЛУЧШУЮ сторону, в сравнении с этими товарищами…
ЧЕН: Неандертальцы.
РОЗИ: Спасибо, доктор Чен. До свидания всем! Приятного вечера! ВСЁ!
КОНЕЦ
февраль 2001
Перевод, честно признаюсь, несколько вольный... но я искренне пыталась сохранить весь юмор и содержание фанфа. Удалось мне это или нет, судить вам)) Спасибо))
Лена, я ни капельки не сомневалась в твоей реакции. Сама виновата, потому что мне понравился фанф с участием Луки Ковача. Понятное дело, что обсуждать можно его и только его. Но я все равно считаю, что сам фанф и его остальные персонажи заслуживают внимания, не меньше Луки. Даже если я нахожусь на его форуме. Но все равно спасибо. Приятно, когда люди оправдывают твои ожидания.
Любаш, спасибо за отклики - сейчас так поздно, что внятно ответить я не в состоянии))
Как говорила Скарлетт О'Хара: "Я подумаю над этим завтра!"
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума