Отправлено: 25.09.04 23:24. Заголовок: Фанф: GOING ON FORWARD (Лука в 9 сезоне)
Так, народ... Я тут один фанфик небольшой перевела. Вы уж не ругайте меня сильно! Я не спец в английском. [img]/img/sm12.gif[/img] Название оставила в оригинале и имя автора тоже. У меня только права на перевод [img]/img/sm11.gif[/img]
GOING ON FORWARD a follow up to «Hindsight» by Poet Лука сидел, пристально наблюдая, как Кэрри и остальная часть команды работали, чтобы стабилизировать Эрин. После ответа на вопрос Галанта относительно того, что случилось, он только сидел, по-видимому забытый всеми. Как только он увидел кресло-каталку, он резко сел, его лицо побледнело. Галант подошел к Луке и, на всякий случай, решил следовать за ним. Схватив его за плечи, практикант заметил внезапную бледность Луки. - Кто –нибудь, помогите! -закричал он Чен поспешила к ним. По дороге она схватила ведро. Она подошла как раз вовремя. Она поддержала его лоб в то время как его рвало. Возвращаясь в травму Сьюзен увидела Галанта и Чен, суетящихся радом с Лукой. –Что случилось? – спросила она, спеша к ним -Ему внезапно стало плохо и его вырвало. –объяснил Галант. -У него может быть сотрясение от удара. Давайте переведем его в палату и осмотрим. – инструктировала их Сьюзен. Она положила руку на лоб Луки, чувствуя холодный пот.- Проклятие! У него озноб. -2 смотровая свободна. – сказала Чен. - Хорошо. Давайте переведем его туда. – решила Сьюзен. Они сумели переложить Луку в кровать. Она схватила незаполненную карту, в то время как Галант и Чен начал осмотр. - Пульс - 106, BP 95 более чем 80 - объявила Чен. Она начала проверять Луку на наличие других повреждений. - Мог быть ушиб поясницы. - Зрачки равные и реагируют на свет. – Сказал Галант, посветив к оба глаза Луки. - Хорошо. Никаких признаков серьезного повреждения головы. Возьмите кровь для CBC, Чен. Начните IV D5W, - Сьюзен проинструктировала их, быстро записывая распоряжения в карту. Она посмотрела на Луку.- Ты должен был уехать, когда у тебя был шанс. - Ему нужно наложить швы. Я сделаю это. –Вызвался Галант. - Хороший. Побудьте с ним некоторое время на случай, если он очнется и ему снова станет плохо. Я заказываю 10 Compazine от тошноты, - ответила Сьюзен.
Проинформировав Романо о случившемся, Кэрри вернулась в возглавляемое ею ER. Она хотела получить объяснения от Луки. Но знала, что он не в той форме, чтобы ответить на слишком большое число вопросов. Найдя Сьюзен за столом, она спросила: - Где Koвач? » - Он находится во 2 смотровой. Его тошнило. Вероятно у него сотрясение, так что я хочу подержать его здесь для наблюдения, - ответила Сьюзен. - Ты заказала CT? - спросила Кэрри. - Я не делала этого. Я заказала Compazine и хотел подождать, когда он начнет работать - сказала ей Сьюзен. Повернувшись к парамедику Кэрри сказала: - Я хочу говорить с Вами относительно вашего последнего вызова. - Хорошо. Между прочим, как они ? – спросил парамедик. - Харкинс находится в операционной, а у доктора Ковача, возможно, сотрясение. Вы знаете, что случалось? -Док вел машину и, очевидно, столкнулся с другим автомобилем. Он не говорил ничего больше. - Кто-нибудь еще пострадал? –С сомнением спросила Кэрри.
-Мужчина и его сын. Я думаю, что их повезли в 43 больницу. – ответил парамедик. - В каком они состоянии? – спросила Уивер. -Док сказал, что у мужчины повреждено бедро, а у мальчика сломана ключица. - Хорошо. Благодарю за информацию. – сказала Кэрри парамедику. Она наблюдала как он ушел, а затем взяла телефон, чтобы позвонить в лабораторию. –Дайте результаты анализов Луки Ковача. Как только Лука вернулся из радиологии, Кэрри пошла во 2 смотровую, чтобы выяснить, как все прошло. –Результаты уже есть? - Да. CT не показал никаких признаков серьезности травмы головы. –Она посмотрела на Луку, а затем на Кэрри. - Хорошо. - Она покачала головой. - Я говорил с 37. Несчастный случай произошел, потому что Лука врезался в другой автомобиль и двоих людей увезли в другую больницу. – ответила Кэрри. –Где Эбби? - У телефон. Вероятно, говорит с Картером. Сьюзен ответила ей. - Скажи ей, что я хочу видеть вас обоих у себя. Немедленно! – сказала Кэрри.
Эбби закончила беседу и повесил телефон, когда Сьюзен приблизилась: - Что происходит? - Она спросила, замечая мрачное выражение доктора. - Кэрри хочет видеть нас у себя. Я чувствую, что это касается Луки.-хмуро сказала Сьюзен . - Из-за Kendricks или несчастного случая? - Я не знаю. Ты сказала Картеру, что - нибудь относительно сегодняшнего? » Сьюзен хотела знать. - Только то, что Лука ехал с Харкинс и они попалив аварию. Он все выяснил бы рано или поздно.-Защищалась Эбби.
Кэрри был уже в кабинете, когда они вошли. - Закройте дверь. Сьюзен подчинилась, словно студенту, которого вызвали к директору. Она спросила: -Что случилось? - Вы обе должны объяснить мне кое-что. Надеюсь, что хорошее объяснение- Ответила Кэрри. . Она держала сообщение лаборатории в руке. Сьюзен имела сказала: -Это то, чем все закончилось. –Откровенно сказала она. Эбби поняла, что имела ввиду Уивер: - Я говорила Вам, что это вероятно не было хорошей идей для Луки, чтобы вызвать его сегодня. Я сказала, что у него вероятно грипп. - Я полагаю, что его грипп мне известен. - сказала саркастически Кэрри.. Она махала сообщением лаборатории перед ними. - Я вижу все еще большое количество следов алкоголя в его крови. -Кэрри!. Лука мой пациент ! –Крикнула Сьюзен . Она выхватила сообщение лаборатории и быстро просмотрела. - Хорошо, ты должна была сделать это сама. –Рявкнула Кэрри. –Вы знали, что он пил слишком много вчера вечером. - Но он, как предполагалось, не должен был работать сегодня. Он выспался бы и утром все было бы в порядке. - Сьюзен ответила ей. - Он только что был достаточно удачлив, чтобы не убить Харкинс и себя. –Покачала головой Кэрри и вышла из комнаты.
Эбби посмотрела на Сьюзен: - Теперь я понимаю, почему он так поверхностно провел осмотр пациента. - Проклятие. Вот почему у него были неприятности с интубацией. - Сьюзен вздохнула.
Лука стонал, мигая и закрывая глаза в которые бил яркий свет. -Рада видеть, что ты наконец очнулся. –Сказала Сьюзен. Она взяла его карту, чтобы отметить время, когда он пришел в себя. - Держи глаза открытыми. - Она кивнула с удовлетворением, когда увидела, что он открыл их снова. - Что случалось? –Спросил Лука, пытаясь сесть. Он закрыл глаза от волны головокружения. - Спокойно. Лежи. – предостерегла его Сьюзен, укладывая его назад на кровать. – Тебе стало плохо, тебя рвало. Как ты себя чувствуешь? - Подобно дерьму. Моя голова готова разорваться. - Он застонал и дотронулся до бинтов на его голове.
- У тебя сотрясение, так что я дала тебе Compazine. Я сделаю отметку, чтобы заменить его. Ты чувствуешь боль сейчас? - Она спросила парня. - Не сильную. - Он смотрел на Сьюзен и спросил – Что с Эрин ? -Она уже не в операционной, но все еще в критическом –ответила Сьюзен. - Это - моя ошибка. Я не должен был брать ее с собой- Он смотрел на потолок, в его голосе слышалась боль. - Да. - Она подала ему стакан с водой. – Выпей, Лука. Ты, вероятно, обезвожен. Но теперь, когда вы активен, все будет в порядке. Он сделал несколько глотков прохладной воды и отдал стакан: -Сколько времени? -Почти полночь. Кто - то будет проверять тебя в течении нескольких часов. Пока отдохни немного - Сьюзен ответила ему, улыбнувшись. - Так, я буду способен « стоять перед музыкой» утром? » спросил Лука. -Команда «расстрела» - это Романо и Кэрри. Думаю, что да. – прокомментировала Сьюзен. - Я не сомневаюсь в этом.- Ответил Лука. Он вздохнул, закрывая глаза. Сьюзен наблюдала за ним в течение нескольких минут перед тем, как оставить палату.
Я не читала. Жаль Лена к нам не ходит, может, она в кратце обосновала бы его концепцию? Или отрекламировала бы свое творчество так, чтобы я захотела его прочесть...
Если этот рассказ кажется странноватым, то это потому, что он, к сожалению, не закончен (я видела его на fanfiction.net).
Некоторые из тамошних авторов ухитряются оставлять недописанными рассказы размером в 2-3 странички, а то и еще короче - так что вещь выглядит едва начатой; не очень понимаю, какой смысл публиковать такие маленькие "начала", так и остающиеся незавершенными. Только дразнят читателей...
То, что не закончен - это совершенно точно. У всех законченных произведений на fanfiction за эти годы (начиная примерно с 2003) уже стоит слово "Complete" (и у этого автора, и у других).
Да и по содержанию хорошо видно, что это только начало - явно меньше половины, по-моему...
Да и по содержанию хорошо видно, что это только начало - явно меньше половины, по-моему.
Не знаю...Мне кажется, что вполне законченный. Большего тут и не надо. Небольшая зарисовка к серии. Можно написать длинный фанф, толку от которого не будет. Читаешь и понимаешь, что одна вода налита. И дочитывать не хочется.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Вполне можно оставить и такой конец. Он опубликован и на белом сайте фанфов о Луке, а там незаконченные не публикуются вроде. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума