On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
мегаэксперт :) (admin)




Зарегистрирован: 17.05.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.05.07 11:10. Заголовок: Чат-онлайн с Гораном, Морой и Дэвидом Зейбелом.


3 мая поздно вечером в США. У нас это будет 7-8 часов утра в пятницу 4 мая .


http://blog.nbc.com/er/

Задаем вопросы)))

ps. Я задала вопрос , будет ли хорватский эпизод и знают ли они , что такое вообще Luby и Carby.


ER, Lost, Desperate Housewives - are online shows now for me. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 37 , стр: 1 2 All [только новые]


мегаэксперт :) (admin)




Зарегистрирован: 17.05.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.06.07 20:20. Заголовок: Re:



2 часть чата. (3 будет позже....извините, что так долго....)


Свадьба

Горан - Сниматься в этом было необычно, потому что практически каждый из актерского состава был в различном месте, не в обычном месте - студии. Это было забавно для всех находиться в одном и том же месте и не в халатах.

Мора - Это было также забавно, потому что Дэвид намеревался писать "антисвадьбу", с которой он справился очень хорошо. Так что это была нетрадиционная свадьба, это было и мрачно, и смешно. Многие вещи пошли не так, как надо, но это было забавно и полное любви. (Мора имеет ввиду "вещи" на самой свадьбе, а не в сценарии - примечание мое)

Рэй.

Дэвид - Сюжетная линия Рэя берет большой поворот, кто из вас видел вечернюю серию, то можете это сказать. Мы увидим как персонаж Шона (Шон Уэст, актер играющий Рэя - примечание мое) прогрессирует в следующих пару серий.


Работа с ребенком Джо. (Молли)


Мора - Да, Молли, режиссер и актеры знают, что написано в сценарии, и не может случится так, чтобы ребенок не сотрудничал с нами. Особенно теперь, когда дети стали старше. (Джо играли близнецы Эйдан и Эндрю Гонсалес с 7 серии 13 сезона - примечание мое). Но иногда неожиданно хорошие вещи случаются. Обычно это если близнецы не смогут участвовать и мы заменяем другим ребенком.

Горан - Например в сцене в Чикаго. (это последняя сцена в 1323 - примечание мое)

Дэвид - Мы снимали отъезд Ковача и Эбби держала ребенка. Ребенок потянулся и пытался схватить Горана. Это был милый момент и полностью непосредственный.

Горан - Наши любимые дети - Эйдан и Эндрю в Лос-Анджелесе. Они лучшие дети-профессионалы!


Дэвид - Однажды у нас было 8 разных детей, и НИ ОДИН не сделает это! (имеется ввиду то, что сделали Эйдан и Эндрю - примечание мое)

Мора - Каждый ребенок плакал. а потом заплакала я! Они были крохотными младенцами!



Lubby

Дэвид - Это правда, что между Гораном и Морой всегда была "химия" (для нас это слово ближе к "симпатии", "притягательности" между людьми - примечание мое) , которую трудно найти. Когда я начал управлять штатом сценаристов, я хотел использовать эту "химию" в своих интересах, и я также думал, что было бы интересно проследить историю двух человек, которые расстались в первый раз и получили второй шанс.


Диалог разрыва Lubby. (Suki)

Горан - Это были самые трудные слова, которые вставлялимне в рот когда-либо в моей жизни! ("не такая уж ты симпатичная и особенная" - примечание мое). Мы, правда, пытались изменить это, и актеры и режиссер, но мы не можем бороться со властью имущих. И я держу пари, что и автор не доволен о том, как это было показано в сериале. И это никогда не будет случаться снова, я обещаю!

Дэвид - Это был не я. (это был Джек Орман - примечание мое)


Разрыв Lubby и возвращение вместе.

Дэвид - Я думаю, что иногда люди расстаются и даже имеют другие отношения, но тогда они возвращаются к кому-то, с кем они не были готовы в первый раз.

Мора - Отношения между персонажами стали более интересными, когда они были друзьями. И эти отношения сделали возможным к романтическим отношениям снова.

Любимые приглашенные звезды.

Мора\Горан - Джеймс Кроумвелл (епископ в 7 сезоне -примечание мое), Форест Уатайкер (пациент Луки Амес в 13 сезоне -примечание мое), Джеймс Вудс (пациент Эбби в 12 сезоне - примечание мое), Салли Филд (мать Эбби - примечание мое), Луиза Флетчер, Джон Легуизамо (доктор Клименте в 12 сезоне - примечание мое), Стэнли Туччи (новый шеф ER в конце 13 и начало 14 сезона - примечание мое).


Свадебное платье Эбби.

Мора - Костюмеры выбирали много платьев, но я выбрала одно. Дизайнер Ив Сент Лоран.


ER, Lost, Desperate Housewives, House M.D. - are online shows now for me. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Безумная фанатка




Зарегистрирован: 17.05.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.06.07 22:40. Заголовок: Re:


Любаша!
Огромное спасибо! Проделала такую работу!
Спасибо, что перевела и выложила чат Горана и Моры. Интеренсо почитать их ответы на вопросы, ворлнующие зрителей.
Большущее спасибо!!!

Все равно я встану... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 29.09.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.06.07 23:42. Заголовок: Re:


Спасибо Любаш!Было очень и очень интересно читать чат в русском переводе!!!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
мегаэксперт :) (admin)




Зарегистрирован: 17.05.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.06.07 20:37. Заголовок: Re:


Пожалуйста. Осталась еще последняя 3 часть

ER, Lost, Desperate Housewives, House M.D. - are online shows now for me. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
хранительница очага (moderator)




Зарегистрирован: 13.07.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.06.07 22:22. Заголовок: Голосование: С какими персонажами Лука имел лучшие сцены?


Lubasha Visnjic пишет:

 цитата:
Пожалуйста. Осталась еще последняя 3 часть



И еще тысяча оваций!!! Отличный перевод, Любаш!!!
Спасибо

"Не прикасайтесь к кумирам - их позолота остаётся на ваших пальцах". Гюстав Флобер
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
хранительница очага (moderator)




Зарегистрирован: 13.07.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.06.07 22:24. Заголовок: Голосование: С какими персонажами Лука имел лучшие сцены?


Lubasha Visnjic
И твой аватар - это

Это не флуд, если кто не понял! У Любаши ведь и правда СУПЕРСКИЙ аватар!
Разве в момент получения Оскара могут быть другие выражения лица???
Доктор Хаус (или ХауЗ???) рулит!!!!!!!!!

"Не прикасайтесь к кумирам - их позолота остаётся на ваших пальцах". Гюстав Флобер
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
мегаэксперт :) (admin)




Зарегистрирован: 17.05.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.07.07 19:54. Заголовок: Re:


Машуля

даааа. обожаю ЕГО. У меня какое-то странное влечение к врачам.


ХауС & КоваЧ! Хочу такой клип сделать!




3 часть чата еще не переведена ,я занялась обновлениями, но чат будет допереведен

ER, Lost, Desperate Housewives, House M.D. - are online shows now for me. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 37 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет