Отправлено: 20.04.07 17:00. Заголовок: 10 сезон "Скорой помощи" на канале НТВ.

с 24 апреля в 4.30 утра по две серии , кроме понедельника и воскресенья.


Вот это новость. Совсем случайно увидела в программе, но подумала, что это старые сезоны, потом удостоверилась , что именно 10 сезон.

Я ничего не понимаю в политике ТВ в нашей стране. КАК может на полке 4 года лежать дорогой сериал? Поэтому канал "Домашний" спрятался в кусты. Та инфа летом все-таки была отчасти верна. НТВ не продал "Домашнему" новые сезоны, а приберег их для себя в 4 .30 утра??? Дурдом....

Ну ладно. ))) Я , наконец, посмотрю свой любимый сезон на русском языке)) И естественно будем здесь комментировать)))



Скорая помощь 10. (1-я и 2-я серия)



НТВ • 25 апреля, среда, 4:30—5:35
"Что дальше?" Рейс из Лондона задержался, и Картер прилетел в Чикаго рано утром. Он пришёл к Эбби и открыл дверь своим ключом. Эбби, проснувшись, не выразила восторга по поводу его прибытия. Ведь в Африку он уезжал против её воли. Она потребовала, чтобы Картер вернул ключ от её квартиры. В "скорой", как всегда, с утра кипела работа. Молодая женщина Дэнис везла в машине двоих детей и попала в аварию: автомобиль перевернулся. В тяжелом состоянии все трое были доставлены в больницу. "Потерянный". В Африке Картер сразу же встретился с Джиллиан, и дальше в поисках тела Луки они путешествовали вместе. Местные службы выдали Картеру окровавленное удостоверение Луки, оказавшееся среди найденных властями вещей погибших. Повествование возвращается на 22 дня назад, и с момента расставания Луки и Джона мы видим, что происходило в те дни с Лукой. Оставшись в деревне с несколькими ранеными, Лука попал в зону действия войск повстанцев...

Производство: 2003.

 Отправлено: 20.04.07 17:14. Заголовок: Re:

ураааааааааааааааааааааа!:))))))))))))))))

 Отправлено: 20.04.07 20:42. Заголовок: Re:

Ура! Подарок на мой день рождения!

(Заглянув дареной премьере в зубы) Время показа совершенно... как бы это обозвать словом выразительным и одновременно приличным... анафемское.
Первые две серии я, конечно, посмотрю "в прямом эфире" - но дальше, учитывая, что показывают по будням... Единственный выход - записывать на видеомагнитофон по таймеру - но тогда попадет и вся реклама.
В общем, чувства противоречивые...

 Отправлено: 20.04.07 20:54. Заголовок: Re:

У нас так показывали Робин Гуда пару лет назад. Только даже не в половине пятого, а половине третьего! Ночи!
Канал был новый, куча рекламы!!! АААААААААААААААААА! Но мы все равно и смотрели (когда получсалось) и записывали.
У нас нету НТВ :( Так что не судьба посмотреть "Скорую" по-русски. :(

 Отправлено: 20.04.07 22:21. Заголовок: Re:

Есть спутник называется ЯМАЛ на нем НТВ +7.

 Отправлено: 23.04.07 18:55. Заголовок: Re:

милка пишет:

цитата:

Только даже не в половине пятого, а половине третьего! Ночи!

Мил, у нас НТВ всегда все показывает глубокой ночью или ранним утром. "Сопрано" ,например , новый сезон... Они считают , что дешевые русские сериалы сейчас более популярны....и, к моему сожалению, они правы. ..

 Отправлено: 23.04.07 19:55. Заголовок: Re:

я немного недопонял-показывать начнут фактически с 25 апреля-в 4-30 утра среды,а не как пишут с 24 апреля?

 Отправлено: 23.04.07 19:57. Заголовок: Re:

Андрей

Да. По программе во вторник в 4.30,а фактически в среду утром. (25 апреля)

 Отправлено: 24.04.07 00:00. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic пишет:

цитата:

Они считают , что дешевые русские сериалы сейчас более популярны....и, к моему сожалению, они правы. ..

Еще бы... "пипел" хавает то, чем его кормят((
Никому не в обиду, просто уже достала эта политика, когда нормальные фильмы, программы и передачи мы почему-то должны смотреть по ночам, тогда как днем и вечером на экранах царствуют в большинстве своем посредственности и бездарности....

 Отправлено: 24.04.07 14:03. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic пишет:

цитата:

Они считают , что дешевые русские сериалы сейчас более популярны....и, к моему сожалению, они правы. ..

Это обидно, когда "пипл хавает" всякое, а телевидение еще этому и способствует.
У нас по ночам тоже чего-то крутят, но я практически не смотрю ТВ. К тому же, у нас спутник. Есть такие каналы, которые специально повторяют днем то, что показывали ночью. СП не повторяли, и вообще показывать прекратили где-то на пятом сезоне, если не ошибаюсь

 Отправлено: 24.04.07 14:04. Заголовок: Re:

Машуля
Я туплю! Сперва написала ответ Любаше, а потом увидела твой пост :)

 Отправлено: 24.04.07 23:51. Заголовок: Re:

милка пишет:

цитата:

Машуля Я туплю! Сперва написала ответ Любаше, а потом увидела твой пост :)

Это у нас мысли такие "синхронные"))) Наверное, потому что мы обе думаем в нужном направлении
Почему бы еще?

 Отправлено: 25.04.07 00:31. Заголовок: Re:

Машуля пишет:

цитата:

Наверное, потому что мы обе думаем в нужном направлении

Да! В правильном направлении думаем! Всем брать с нас пример!

 Отправлено: 25.04.07 01:46. Заголовок: Re:

На спутнике ЯМАЛ ''ER'' ИДЕТ В 21-30

 Отправлено: 25.04.07 01:58. Заголовок: Re:

По суббщтам в19-00 на спутнике Турксат ''ER'' на английском.

 Отправлено: 25.04.07 07:39. Заголовок: Re:

да,конечно хорошо что они хоть раз решили показать 10 сезон...даже несмотря на время мы смотрим его...но хотя бы можно было оставить тех же переводчиков...а то теперь вместо Вихрова и Полонского за мужчин переводит какой-то непонятный мужик с неприятным голосом..

 Отправлено: 25.04.07 08:56. Заголовок: Re:

Я посмотрелаааа!!!!!Наконец-то до меня дошло,что говорил Лука на хорватском)

 Отправлено: 25.04.07 09:46. Заголовок: Re:

Другие переводчики???
Блин... ну это же не СП уже получается

 Отправлено: 25.04.07 12:00. Заголовок: Re:

Осталось 2 актера дубляжа,в11 сезоне останется одна Гнилова тогда посмотрю что вы скажите .Радуйтесь хоть этому турки показыват с подстрочником.В первых сезонах был другой актер и ничего

 Отправлено: 25.04.07 12:17. Заголовок: Re:

Ну наверное, уже это хорошо))

Я правда не смотрю, но за народ рада

 Отправлено: 25.04.07 12:18. Заголовок: Re:

Машуля пишет:

цитата:

в11 сезоне останется одна Гнил

Это уже здорово! Не представляю без нее сериал. Только в оригинале если

 Отправлено: 25.04.07 14:03. Заголовок: Re:

какие ещё турки...и я не понимаю,что нельзя было оставить всех тех переводчиков...а то поначалу вообще очень сильно непривычно смотреть

 Отправлено: 25.04.07 14:09. Заголовок: Re:

То, что я сейчас успела просмотреть.

Минусы:
1. Ужасный русский перевод. (такой же бездарный, который начался с 8 сезона) Я смотрела в оригинале и понимала практически 70 процентов (не понимала в основном медицинские всякие истории)

2. Потеря Вихрова и Полонского. Вместо них озвучивает один мужской голос. Очень тоже известный.


Плюсы:

1. Соскучилась по русской речи.
2. Гнилова по-прежнему озвучивает всех женщин и детей.
3. Мужской голос пытается озвучивать персонажей по-разному, что-то типа Гниловой, хотя до нее ему очень далеко.

------------

Теперь по-поводу, а почему сменили голоса.

В конце серии нам говорят, что озвучено по заказу НТВ плюс. Значит либо, Вихров и Полонский больше не работают на канале НТВ плюс, либо оба были недоступны. 1 сезон озвучивал вместо Вихрова другой актер, потому что Вихров был занят, а первоначальная озвучка 1 сезона с Вихровым была испорчена.

Я склоняюсь к тому, что они больше не работают на НТВ плюс.

 Отправлено: 25.04.07 14:17. Заголовок: Re:

С 8 сезоном я не помню, а перевод 9 -это был какой-то тихий ужас! Я смотрела не все и в основном обращала внимание на сюжетную линию Керри, но столько ляпов было, до комических ситуаций, что страшно

 Отправлено: 25.04.07 14:20. Заголовок: Re:

Машуля пишет:

цитата:

С 8 сезоном я не помню, а перевод 9

Переводчик был один и тот же. 10 перевела женщина, но далеко она не ушла. Самые лучшие переводы (не голоса,я имею ввиду) с 1 по 7 сезоны.

 Отправлено: 25.04.07 14:25. Заголовок: Re:

Lubasha Visnjic пишет:

цитата:

Самые лучшие переводы (не голоса,я имею ввиду) с 1 по 7 сезоны.

ага! вне конкуренции!!!

 Отправлено: 25.04.07 14:31. Заголовок: Re:

Один пример.

Картер (говорит Керри, когда вернулся из Африки): Привет. (оригинал "Доброе утро".)

Нормально? Своему боссу? Трудно было перевести "Доброе утро"?

 Отправлено: 25.04.07 14:43. Заголовок: Re:

Да ладно, они ей потом вообще будут все говорить: Эй, Керри, подь сюды))
Спасибо, что не "детка, подгреби-ка"
Так что это просто такие продвинутые переводчики, которые в курсе дальнейших событий, и типа они нас так морально готовят к переменам
Выдала))))

 Отправлено: 25.04.07 14:55. Заголовок: Re:

Машуля пишет:

цитата:

Да ладно, они ей потом вообще будут все говорить: Эй, Керри, подь сюды))

А она ему "Доктор, что вы делаете?" (также как и в оригинале) Они сами уже не понимают кто кому кто.

 Отправлено: 25.04.07 16:59. Заголовок: Re:

Вот было бы в английском языке, как у нас, французов и немцев и еще много у кого, четкое разделение на "вы" и "ты" - насколько было бы всем удобнее! Ну почему у них есть только "вы" - для любых случаев (за исключением возвышенно-устаревшего "thou" - "ты" - только как обращение к богу)? Язык-то во всех остальных отношениях такой развитый и богатый...

А то, бывает, читаешь какой-нибудь диалог и вообще не понимаешь даже не уровень вежливости собеседников по отношению друг к другу, а об одном человеке речь идет или о нескольких - только потом уже выясняется из контекста (а то ведь может так и не выясниться)...

 Отправлено: 25.04.07 17:01. Заголовок: Re:

а кстати ничего не известно насчет следующих после 10 сезона сезонов? у меня просто есть есть 10,11,12,13 сезоны на английском,вот я и не знаю,ждать ли русских сезонов или смотерть по-английски...